Translations by Kevin Patrick Scannell
Kevin Patrick Scannell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Properties
|
|
| 2008-10-03 |
Airíonna
|
|
| 7. |
Select Mime Types
|
|
| 2008-10-03 |
Roghnaigh Cineálacha MIME
|
|
| 8. |
Cut the selected text and move it to the clipboard
|
|
| 2008-10-03 |
Gearr an téacs roghnaithe agus bog é go dtí an ghearrthaisce
|
|
| 9. |
Paste previously copied or cut clipboard contents
|
|
| 2008-10-03 |
Greamaigh ábhar na gearrthaisce a cóipeáladh nó a gearradh roimhe seo
|
|
| 10. |
Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
|
|
| 2008-10-03 |
Leis an ordú seo, is féidir an téacs roghnaithe a chóipeáil go dtí gearrthaisce an chórais.
|
|
| 11. |
Save the current document
|
|
| 2008-10-03 |
Sábháil an cháipéis reatha
|
|
| 12. |
Revert the most recent editing actions
|
|
| 2008-10-03 |
Cealaigh na gníomhartha eagarthóireachta is déanaí
|
|
| 13. |
Revert the most recent undo operation
|
|
| 2008-10-03 |
Cealaigh an oibríocht eagarthóireachta is déanaí
|
|
| 17. |
&Clean Indentation
|
|
| 2008-10-03 |
G&lan Eangú
|
|
| 19. |
&Align
|
|
| 2008-10-03 |
&Ailínigh
|
|
| 21. |
C&omment
|
|
| 2008-10-03 |
&Nóta
|
|
| 23. |
Unco&mment
|
|
| 2008-10-03 |
Bain &nótái
|
|
| 26. |
&Read Only Mode
|
|
| 2008-10-03 |
&Mód Inléite Amháin
|
|
| 28. |
Uppercase
|
|
| 2008-10-03 |
Cás Uachtair
|
|
| 30. |
Lowercase
|
|
| 2008-10-03 |
Cás Íochtair
|
|
| 32. |
Capitalize
|
|
| 2008-10-03 |
Cás Uachtair
|
|
| 34. |
Join Lines
|
|
| 2008-10-03 |
Ceangail Línte
|
|
| 37. |
Print the current document.
|
|
| 2008-10-03 |
Priontáil an cháipéis reatha
|
|
| 38. |
Reloa&d
|
|
| 2008-10-03 |
Ath&luchtaigh
|
|
| 39. |
Reload the current document from disk.
|
|
| 2008-10-03 |
Athluchtaigh an cháipéis reatha ón diosca.
|
|
| 40. |
Save the current document to disk, with a name of your choice.
|
|
| 2008-10-03 |
Sábháil an cháipéis reatha ar an diosca, le cibé ainm a roghnaíonn tú.
|
|
| 42. |
&Configure Editor...
|
|
| 2008-10-03 |
&Cumraigh Eagarthóir...
|
|
| 43. |
Configure various aspects of this editor.
|
|
| 2008-10-03 |
Cumraigh gnéithe éagsúla den eagarthóir seo.
|
|
| 44. |
&Mode
|
|
| 2008-10-03 |
&Mód
|
|
| 46. |
&Highlighting
|
|
| 2008-10-03 |
&Aibhsiú
|
|
| 47. |
Here you can choose how the current document should be highlighted.
|
|
| 2008-10-03 |
Leis seo, is féidir aibhsiú na cáipéise reatha a chumrú.
|
|
| 48. |
&Schema
|
|
| 2008-10-03 |
&Scéimre
|
|
| 49. |
&Indentation
|
|
| 2008-10-03 |
&Eangú
|
|
| 50. |
Select the entire text of the current document.
|
|
| 2008-10-03 |
Roghnaigh téacs iomlán na cáipéise reatha.
|
|
| 52. |
Enlarge Font
|
|
| 2008-10-03 |
Méadaigh an Cló
|
|
| 54. |
Shrink Font
|
|
| 2008-10-03 |
Laghdaigh an Cló
|
|
| 56. |
Bl&ock Selection Mode
|
|
| 2008-10-03 |
Mód Roghnú Bl&oic
|
|
| 58. |
Overwr&ite Mode
|
|
| 2008-10-03 |
Mód Forscríofa
|
|
| 60. |
&Dynamic Word Wrap
|
|
| 2008-10-03 |
Timfhilleadh &Dinimiciúil
|
|
| 62. |
Dynamic Word Wrap Indicators
|
|
| 2008-10-03 |
Táscairí Timfhillte Dinimiciúil
|
|
| 64. |
&Off
|
|
| 2008-10-03 |
&Múchta
|
|
| 65. |
Follow &Line Numbers
|
|
| 2008-10-03 |
Lean Uimhreacha na &Línte
|
|
| 66. |
&Always On
|
|
| 2008-10-03 |
&Ann i gCónaí
|
|
| 69. |
Show &Icon Border
|
|
| 2008-10-03 |
Taispeáin &Teorainn an Deilbhín
|
|
| 71. |
Show &Line Numbers
|
|
| 2008-10-03 |
Taispeáin Uimhreacha na &Línte
|
|
| 75. |
Show Static &Word Wrap Marker
|
|
| 2008-10-03 |
Taispeáin Marcóir Thimfhilleadh &Focal Statach
|
|
| 77. |
Switch to Command Line
|
|
| 2008-10-03 |
Bog go Líne Ordaithe
|
|
| 78. |
Show/hide the command line on the bottom of the view.
|
|
| 2008-10-03 |
Taispeáin/folaigh líne na n-orduithe ag bun an amhairc.
|
|
| 81. |
&End of Line
|
|
| 2008-10-03 |
D&eireadh na Líne
|
|
| 85. |
E&ncoding
|
|
| 2008-10-03 |
Io&nchódú
|
|
| 87. |
Find Selected
|
|
| 2008-10-03 |
Aimsigh an Roghnúchán
|
|
| 89. |
Find Selected Backwards
|
|
| 2008-10-03 |
Aimsigh an Roghnúchán Siar
|
|
| 101. |
Select Character Left
|
|
| 2008-10-03 |
Roghnaigh Carachtar ar Clé
|
|
| 102. |
Select Word Left
|
|
| 2008-10-03 |
Roghnaigh Focal ar Clé
|
|
| 104. |
Select Character Right
|
|
| 2008-10-03 |
Roghnaigh Carachtar ar Dheis
|
|
