|
|
540.
|
|
|
Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
|
|
|
|
|
請放入可覆寫 DVD 或藍光光碟片到燒錄機中<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
|
|
Translated by
Andreas Wenning
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:144
|
|
|
541.
|
|
|
Formatting successfully completed
|
|
|
|
|
格式化成功地完成
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:262
|
|
|
542.
|
|
|
Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
|
|
|
|
|
不要太過顧慮 100% 之前的進度停止。
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:265
|
|
|
543.
|
|
|
The formatting will continue in the background during writing.
|
|
|
|
|
當寫入時會在背景下繼續格式化。
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:266
|
|
|
544.
|
|
|
Ejecting medium...
|
|
|
|
|
退出光碟片...
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:291
|
|
|
545.
|
|
|
Found %1 medium.
|
|
|
|
|
找到 %1 媒體。
|
|
Translated by
Andreas Wenning
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:343
|
|
|
546.
|
|
|
No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
|
|
|
|
|
找不到可複寫的 DVD 或 BD 媒體。無法格式化。
|
|
Translated by
Andreas Wenning
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:347
|
|
|
547.
|
|
|
No need to format %1 media more than once.
|
|
|
|
|
不需要重覆格式化 %1 媒體。
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
Reviewed by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:372 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:422
|
|
|
548.
|
|
|
It may simply be overwritten.
|
|
|
|
|
它可以簡單地覆寫即可。
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
Reviewed by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:374 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:424
|
|
|
549.
|
|
|
Forcing formatting anyway.
|
|
|
|
|
強制格式化。
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
Reviewed by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:377 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:416
jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:427
|
