|
|
11.
|
|
|
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
|
|
|
|
|
Альтернативний "MadWifi"-драйвер для бездротових мережевих карт Atheros.
|
|
Translated by
Victor
|
|
Reviewed by
Andriy Nezhivy
|
| In upstream: |
|
Альтернативний драйвер «MadWifi» для бездротових мережевих карт Atheros.
|
|
|
Suggested by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23
|
|
|
12.
|
|
|
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection. 
The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Активуйте цей драйвер лише за наявності проблем з бездротовими мережевими з’єднаннями.
Вільний драйвер „ath5k“ в даний час підтримує більшість карт Atheros, але на деяких комп’ютерах цей альтернативний (пропрієтарний) драйвер все ж працює краще, або є єдиним працюючим. |
|
Translated and reviewed by
atany
|
| In upstream: |
|
Активуйте цей драйвер лише при наявності проблем мережевого бездротового з'єднання.
Вільний драйвер «ath5k» в даний час підтримує більшість карт Atheros, але на деяких комп'ютерах цей альтернативний (пропрієтарних) драйвер все ж працює краще, або є єдиним працюючим. |
|
|
Suggested by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24
|
|
|
13.
|
|
|
You removed the configuration file %s
|
|
|
|
|
Ви видалили файл конфігурації %s
|
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38
|
|
|
14.
|
|
|
VMWare Client Tools
|
|
|
|
|
Інструменти Клієнту VMWare
|
|
Translated by
Ярослав Смук
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Утиліти Клієнту VMWare
|
|
|
Suggested by
Ignat Kizenko
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/vmware-client.py:17
../data/handlers/vmware-client.py:17
|
|
|
15.
|
|
|
Install VMWare client drivers and tools
|
|
|
|
|
Встановити драйвери та утиліти клієнту VMWare
|
|
Translated and reviewed by
Ignat Kizenko
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/vmware-client.py:18
../data/handlers/vmware-client.py:18
|
|
|
16.
|
|
|
Install the VMWare client drivers and toolsfor your VMWare based Ubuntu installation.
This should help you use Ubuntu in your VM. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Встановити драйвери та утиліти клієнту VMWare для вашої, базованої на VMWare, Ubuntu
Це допоможе вам використовувати Ubuntu у вашому VM. |
|
Translated and reviewed by
Ignat Kizenko
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/vmware-client.py:19
../data/handlers/vmware-client.py:19
|
|
|
17.
|
|
|
Enable debugging messages.
|
|
|
|
|
Увімкнути відлагоджувальні повідомлення.
|
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:32
|
|
|
18.
|
|
|
Write logging messages to a file instead to stderr.
|
|
|
|
|
Записувати повідомлення до файлу замість stderr.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Gladky
|
| In upstream: |
|
Записувати журнальні повідомлення до файлу замість stderr.
|
|
|
Suggested by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:35
|
|
|
19.
|
|
|
Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)
|
|
|
|
|
Інтервал очікування служби D-BUS (за замовчуванням: 600, 0: назавжди)
|
|
Translated and reviewed by
Anton Gladky
|
| In upstream: |
|
Тайм-аут для D-BUS послуг (за замовчуванням: 600, 0: назавжди)
|
|
|
Suggested by
Roman Oleskevych
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:38
|
|
|
20.
|
|
|
Add a custom handler directory.
|
|
|
|
|
Додати каталог обробника для користувача.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Gladky
|
| In upstream: |
|
Додати власний каталог обробник.
|
|
|
Suggested by
Roman Oleskevych
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:41
|
