Translations by Doru Horișco
Doru Horișco has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 64. |
This driver is activated and currently in use.
|
|
| 2009-02-24 |
Acest driver este activat și este folosit de sistem.
|
|
| 65. |
You need to restart the computer to activate this driver.
|
|
| 2009-02-24 |
Trebuie să reporniți calculatorul pentru a activa acest driver.
|
|
| 66. |
This driver is activated but not currently in use.
|
|
| 2009-02-24 |
Acest driver este activat dar nu este folosit de sistem.
|
|
| 67. |
_Activate
|
|
| 2009-02-24 |
_Activează
|
|
| 68. |
This driver was just disabled, but is still in use.
|
|
| 2009-02-24 |
Acest driver tocmai a fost dezactivat, dar încă este folosit de sistem.
|
|
| 69. |
A different version of this driver is in use.
|
|
| 2009-02-24 |
Sistemul folosește o altă versiune a acestui driver.
|
|
| 70. |
This driver is not activated.
|
|
| 2009-02-24 |
Acest driver nu este activat.
|
|
| 71. |
Check for newly used or usable drivers and notify the user.
|
|
| 2009-02-24 |
Verifică noile drivere aflate în uz sau care pot fi folosite și informează utilizatorul.
|
|
| 2008-11-10 |
Verifică noile drivere aflate în uz sau care pot fi folosite și atenționează utilizatorul.
|
|
| 72. |
Query driver databases for newly available or updated drivers.
|
|
| 2009-02-24 |
Caută în baza de date a driverelor după drivere noi sau care pot fi actualizate.
|
|
| 73. |
List available drivers and their status.
|
|
| 2009-02-24 |
Afișează toate driverele disponibile și starea lor.
|
|
| 75. |
List hardware identifiers from this system.
|
|
| 2009-02-24 |
Afișează codurile de identificare hardware de pe acest sistem.
|
|
| 76. |
Enable a driver
|
|
| 2009-02-24 |
Activează un driver
|
|
| 77. |
Disable a driver
|
|
| 2009-02-24 |
Dezactivează un driver
|
|
| 78. |
Ask for confirmation for --enable/--disable
|
|
| 2009-02-24 |
Cere confirmarea pentru --enable/--disable
|
|
| 79. |
Check if there is a graphics driver available that supports composite and offer to enable it
|
|
| 2009-02-24 |
Verifică existența unui driver pentru o placă grafică ce suportă extensia composite și întreabă de activare
|
|
| 80. |
Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any license are presented.
|
|
| 2009-02-24 |
Gestioneză numai drivere gratuite/proprietare. Implicit sunt prezentate toate driverele indiferent de licență.
|
|
| 81. |
Run as session D-BUS server.
|
|
| 2009-02-24 |
Rulare ca server D-BUS al sesiunii.
|
|
| 84. |
Restricted drivers available
|
|
| 2009-02-24 |
Drivere restricționate disponibile
|
|
| 85. |
In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which are not free software.
|
|
| 2009-02-24 |
Pentru a utiliza hardware-ul mai eficient, puteți activa drivere care nu sunt software liber.
|
|
| 2008-09-04 |
Pentru a utiliza hardware-ul mai eficient, puteți activa driveri care nu sunt software liber.
|
|
| 86. |
New drivers available
|
|
| 2009-02-24 |
Sunt disponibile drivere noi
|
|
| 2008-09-04 |
Sunt disponibili driveri noi
|
|
| 87. |
There are new or updated drivers available for your hardware.
|
|
| 2009-02-24 |
Există drivere noi sau versiuni actualizate pentru dispozitivele dumneavoastră.
|
|
| 2008-11-11 |
Există drivere noi sau versiuni actualizate pentru dispozitivele dumneavoastră.
|
|
| 2008-09-04 |
Există driveri noi sau versiuni actualizate pentru dispozitivele dumneavoastră.
|
|
| 88. |
New restricted drivers in use
|
|
| 2009-02-24 |
În folosire driver restrâns nou
|
|
| 2008-11-11 |
Se folosește driver restricționat nou
|
|
| 2008-11-11 |
În folosire driver restricționat nou
|
|
| 89. |
In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver software that cannot be supported by %(os)s.
|
|
| 2009-02-24 |
Pentru funcționarea corespunzătoare a acestui calculator, %(os)s folosește drivere ce nu pot fi suportate de %(os)s.
|
|
| 90. |
There is no available graphics driver for your system which supports the composite extension, or the current one already supports it.
|
|
| 2009-02-24 |
Nu este disponibil un driver pentru placa grafică folosită în sistem care să suporte extensia „compozit” sau driverul curent o suportă deja.
|
|
| 2008-11-10 |
Nu este disponibil driver pentru placa grafică folosită în sistem, care să suporte extensia „compozit” sau driverul curent o suportă deja.
|
|
| 91. |
Downloading and installing driver...
|
|
| 2009-02-24 |
Se descarcă și se instalează driver...
|
|
| 2008-11-10 |
Descărcare și instalare driver...
|
|
| 92. |
Removing driver...
|
|
| 2009-02-24 |
Se dezinstalează driver...
|
|
| 2008-11-10 |
Dezinstalare driver...
|
|
| 94. |
Use --list to see available drivers
|
|
| 2009-02-24 |
Utilizați opțiunea --list pentru a vedea driverele disponibile
|
|
| 95. |
Cannot change driver
|
|
| 2009-02-24 |
Driverul nu poate fi schimbat
|
|
| 96. |
Enable driver?
|
|
| 2009-02-24 |
Activați driver?
|
|
| 97. |
Disable driver?
|
|
| 2009-02-24 |
Dezactivați driver?
|
|
| 102. |
Download error
|
|
| 2009-02-24 |
Eroare la descărcare
|
|
| 104. |
Searching driver for %s...
|
|
| 2009-02-24 |
Se căută driver pentru %s...
|
|
| 2008-11-10 |
Căutare driver pentru %s...
|
|
| 105. |
Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid.
|
|
| 2009-02-24 |
Reconfigurarea driverelor video X.org nu este posibilă: %s nu este valid.
|
|
| 108. |
Check for newly available drivers for, and used drivers on this system
|
|
| 2009-02-24 |
Verifică drivere noi disponibile pentru sistem și drivere deja folosite de sistem
|
|
| 109. |
Get information about local device drivers
|
|
| 2009-02-24 |
Obține informații despre driverele dispozitivelor locale
|
|
| 110. |
Install or remove device drivers
|
|
| 2009-02-24 |
Instalează sau dezinstalează drivere pentru dispozitive
|
|
| 111. |
Query local and remote driver databases for updated drivers for the system
|
|
| 2009-02-24 |
Verifică bazele de date de drivere, locale sau de pe Internet, după versiuni actualizate ale driverelor sistemului.
|
|
| 112. |
System policy prevents checking driver status
|
|
| 2009-02-24 |
Regulile stabilite în sistem nu permit verificarea stării driverului
|
|
| 113. |
System policy prevents installation/removal of device drivers
|
|
| 2009-02-24 |
Regulile stabilite în sistem nu permit instalarea/dezinstalarea driverelor dispozitivelor
|
|
