|
|
8.
|
|
|
3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards.
|
|
|
|
|
NVIDIAカード向けのプロプライエタリなグラフィックス・ドライバー（3Dアクセラレーションを含む）
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
NVIDIAカード向けのプロプライエタリグラフィックスドライバー（3Dアクセラレーションを含む）
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/nvidia.py:27
|
|
|
9.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards. 
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このドライバーはNVIDIAグラフィックカードの3D性能を全て引き出すのに必要です。新しいカードでは2Dアクセラレーションにも必要になります。
もしもデスクトップ効果を利用するのであれば、このドライバーが必要です。
利用しない場合、デスクトップ効果を利用することはできず、ゲームのような3Dアクセラレーションを必要とするソフトウェアを利用することはできません。 |
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| Shared: |
|
このドライバーはNVIDIAグラフィックカードの3D性能を全て引き出すのに必要です。新しいカードでは2Dアクセラレーションにも必要になります。
デスクトップ効果を利用する場合は、このドライバーが必要です。
このドライバーを有効にしない場合、デスクトップ効果を利用することはできず、ゲームのような3Dアクセラレーションを利用するソフトウェアを利用することはできません。 |
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/nvidia.py:29
|
|
|
10.
|
|
|
Alternate Atheros "madwifi" driver
|
|
|
|
|
Atheros "madwifi" ドライバーの代替
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22
|
|
|
11.
|
|
|
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
|
|
|
|
|
Atheros 無線LANカードのドライバー "madwifi" の代替
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23
|
|
|
12.
|
|
|
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection.
The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無線LAN接続に問題がある場合のみこのドライバーを有効にしてください。
フリーな "ath5k" ドライバーは最近のほとんどのAtherosカードで動作しますが、いくつかのコンピューターではこの代替ドライバー (プロプライエタリですが) を動作させるのが良いでしょう。 |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24
|
|
|
13.
|
|
|
You removed the configuration file %s
|
|
|
|
|
設定ファイル %s を削除しました
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38
|
|
|
14.
|
|
|
VMWare Client Tools
|
|
|
|
|
VMWare クライアントツール
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/vmware-client.py:17
../data/handlers/vmware-client.py:17
|
|
|
15.
|
|
|
Install VMWare client drivers and tools
|
|
|
|
|
VMWare クライアントドライバーとツールをインストール
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/vmware-client.py:18
../data/handlers/vmware-client.py:18
|
|
|
16.
|
|
|
Install the VMWare client drivers and toolsfor your VMWare based Ubuntu installation.
This should help you use Ubuntu in your VM. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
VMWareにインストールしたUbuntu用に、VMWare クライアントドライバーとツールをインストールします。
これはVM上でUbuntuを利用する助けとなるでしょう。 |
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/vmware-client.py:19
../data/handlers/vmware-client.py:19
|
|
|
17.
|
|
|
Enable debugging messages.
|
|
|
|
|
デバッグ用メッセージを有効にする。
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:32
|
