|
|
18.
|
|
|
Write logging messages to a file instead to stderr.
|
|
|
|
|
כתיבת הודעות הרישום לקובץ במקום ל־stderr.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:35
|
|
|
19.
|
|
|
Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)
|
|
|
|
|
תם זמן ההפעלה של שירות ה־D-BUS (ברירת מחדל: 600, 0: הפעלה לנצח)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
תם הזמן לשירות ה־D-BUS (ברירת מחדל: 600, 0: הפעלה לנצח)
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:38
|
|
|
20.
|
|
|
Add a custom handler directory.
|
|
|
|
|
הוספת תיקיית טיפול מותאמת אישית.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:41
|
|
|
21.
|
|
|
Run on session D-BUS (only for testing)
|
|
|
|
|
הפעלה על D-BUS של הפעלה (לצורכי בדיקה בלבד)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:44
|
|
|
22.
|
|
|
Use a different target kernel version than the currently running one.
|
|
|
|
|
יש להשתמש בגרסת יעד שונה לקרנל מאשר זאת הפעילה כעת.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:46
|
|
|
23.
|
|
|
Check for new hardware drivers
|
|
|
|
|
בדיקה אחר מנהלי חומרה חדשים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
בדוק אם יש מנהלי חומרה חדשים
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1
../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
|
|
|
24.
|
|
|
Notify about new hardware drivers available for the system
|
|
|
|
|
שליחת הודעה אודות מנהלי התקנים חדשים הזמינים עבור המערכת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2
../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
25.
|
|
|
Software modem
|
|
|
|
|
מודם תוכנתי
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/sl_modem.py:15 ../data/handlers/sl_modem.py:15
|
|
|
26.
|
|
|
This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in laptops. 
If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
מנהל התקן זה מאפשר את השימוש במודמים רבים הנפוצים במחשבים ניידים.
אם מנהל התקן זה אינו מותקן, לא יתאפשר השימוש במודם. |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/sl_modem.py:17 ../data/handlers/sl_modem.py:17
|
|
|
27.
|
|
|
Additional Drivers
|
|
|
|
|
מנהלי התקנים נוספים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1 ../jockey/ui.py:206 ../jockey/ui.py:582
../jockey/ui.py:590 ../jockey/ui.py:598 ../jockey/ui.py:802
../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1
|
