Translations by Mark Krapivner
Mark Krapivner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
Disable a driver
|
|
| 2009-02-24 |
כבה את מנהל ההתקן
|
|
| 78. |
Ask for confirmation for --enable/--disable
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 79. |
Check if there is a graphics driver available that supports composite and offer to enable it
|
|
| 2009-02-24 |
בדוק אם קיים מנהל התקן גרפי שתומך בהרחבת composite, והצע להפעיל אותו
|
|
| 80. |
Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any license are presented.
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 81. |
Run as session D-BUS server.
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 84. |
Restricted drivers available
|
|
| 2009-02-24 |
מנהלי התקנים מוגבלים זמינים
|
|
| 2008-04-27 |
מנהלי התקנים מוגבלים זמינים
|
|
| 85. |
In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which are not free software.
|
|
| 2009-02-24 |
כדי להשתמש בחומרה שלך ביותר יעילות, אתה יכול להפעיל מנהלי התקנים שהם לא תוכנה חופשית.
|
|
| 2008-04-27 |
כדי להשתמש בחומרה שלך ביותר יעילות, אתה יכול להפעיל מנהלי התקנים קניינים.
|
|
| 86. |
New drivers available
|
|
| 2009-02-24 |
זמינים מנהלי התקנים חדשים
|
|
| 87. |
There are new or updated drivers available for your hardware.
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 88. |
New restricted drivers in use
|
|
| 2009-02-24 |
מנהלי התקנים מוגבלים חדשים בשימוש
|
|
| 89. |
In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver software that cannot be supported by %(os)s.
|
|
| 2009-02-24 |
כדי שהמחשב הזה יפעל כראוי, %(os)s משתמש בתוכנת מנהל התקן שלא יכולה להיתמך על־ידי %(os)s.
|
|
| 90. |
There is no available graphics driver for your system which supports the composite extension, or the current one already supports it.
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 91. |
Downloading and installing driver...
|
|
| 2009-02-24 |
מוריד ומתקין מנהל התקן....
|
|
| 92. |
Removing driver...
|
|
| 2009-02-24 |
מבצע הסרה של מנהל התקן...
|
|
| 94. |
Use --list to see available drivers
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 95. |
Cannot change driver
|
|
| 2009-02-24 |
לא ניתן לשנות מנהל התקן
|
|
| 96. |
Enable driver?
|
|
| 2009-02-24 |
הפעלת מנהל ההתקן?
|
|
| 97. |
Disable driver?
|
|
| 2009-02-24 |
ביטוך מנהל ההתקן?
|
|
| 102. |
Download error
|
|
| 2009-02-24 |
שגיאה בהורדה
|
|
| 105. |
Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid.
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 108. |
Check for newly available drivers for, and used drivers on this system
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 109. |
Get information about local device drivers
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 110. |
Install or remove device drivers
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 111. |
Query local and remote driver databases for updated drivers for the system
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 112. |
System policy prevents checking driver status
|
|
| 2009-02-24 |
מדיניות המערכת מונעת בדיקת מצב מנהלי התקנים
|
|
| 113. |
System policy prevents installation/removal of device drivers
|
|
| 2009-02-24 |
מדיניות המערכת מונעת התקנה/הסרה של מנהל התקנים
|
|
| 114. |
System policy prevents querying device drivers
|
|
| 2009-02-24 |
מדיניות המערכת מונעת חיפוש מנהלי התקנים
|
|
| 115. |
System policy prevents querying driver databases for updates
|
|
| 2009-02-24 |
מדיניות המערכת מונעת בדיקת מסד נתוני מנהלי ההתקנים לקבלת עדכונים
|
|
