Translations by Mark Krapivner
Mark Krapivner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards.
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 7. |
NVIDIA accelerated graphics driver
|
|
| 2009-02-24 |
מנהל התקן גרפיקה מואצת של NVIDIA
|
|
| 8. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards.
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 9. |
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
|
|
| 2009-02-24 |
מנהל התקן זה חיוני להפעלת יכולות התלת־ממד של כרטיסים גרפיים של NVIDIA במלואן, וכן להפעלת האצת דו־ממד בכרטיסים חדשים.
מנהל התקן זה חיוני להפעלת אפקטים בשולחן העבודה.
אם מנהל התקן זה לא יופעל, לא תוכל להפעיל את האפקטים של שולחן העבודה ולא תוכל להפעיל תכנות הדורשות האצת תלת־ממד, כגון משחקים מסוימים.
|
|
| 23. |
Check for new hardware drivers
|
|
| 2009-02-24 |
בדוק אם יש מנהלי חומרה חדשים
|
|
| 24. |
Notify about new hardware drivers available for the system
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 25. |
Software modem
|
|
| 2009-02-24 |
תוכנת מודם
|
|
| 26. |
This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in laptops.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem.
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 28. |
Configure third-party and proprietary drivers
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 31. |
Searching for available drivers...
|
|
| 2009-02-24 |
מחפש מנהלי התקנים זמינים...
|
|
| 32. |
Component
|
|
| 2009-02-24 |
רכיב
|
|
| 33. |
_Enable
|
|
| 2009-02-24 |
_הפעל
|
|
| 2008-04-27 |
_הפעל
|
|
| 2008-04-27 |
_הפעל
|
|
| 34. |
_Disable
|
|
| 2009-02-24 |
_בטל
|
|
| 2008-10-14 |
_בטל
|
|
| 35. |
Enabled
|
|
| 2009-02-24 |
מופעל
|
|
| 36. |
Disabled
|
|
| 2009-02-24 |
כבוי
|
|
| 37. |
Status
|
|
| 2009-02-24 |
מצב
|
|
| 38. |
Needs computer restart
|
|
| 2009-02-24 |
תידרש הפעלה מחדש של המחשב
|
|
| 39. |
In use
|
|
| 2009-02-24 |
בשימוש
|
|
| 40. |
Not in use
|
|
| 2009-02-24 |
לא בשימוש
|
|
| 43. |
Free
|
|
| 2009-02-24 |
פנוי
|
|
| 44. |
Proprietary
|
|
| 2009-02-24 |
קנייני
|
|
| 45. |
Download in progress
|
|
| 2009-02-24 |
הורדה בתהליך
|
|
| 46. |
Unknown driver
|
|
| 2009-02-24 |
מנהל התקן לא ידוע
|
|
| 47. |
You are not authorized to perform this action.
|
|
| 2009-02-24 |
אתה לא מורשה לבצע את פעולה זו.
|
|
| 48. |
Tested by the %s developers
|
|
| 2009-02-24 |
נבדק על ידי מפתחי %s
|
|
| 49. |
Not tested by the %s developers
|
|
| 2009-02-24 |
לא נבדק על ידי מפתחי %s
|
|
| 50. |
Recommended
|
|
| 2009-02-24 |
מומלץ
|
|
| 55. |
Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
|
|
| 2009-02-24 |
מנהלי התקנים לא חופשיים נמצאים בשימוש כדי לאפשר למחשב זה לתפקד כראוי.
|
|
| 56. |
No proprietary drivers are in use on this system.
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 58. |
Graphics driver
|
|
| 2009-02-24 |
מנהל התקן גרפי
|
|
| 59. |
Firmware
|
|
| 2009-02-24 |
קושחה
|
|
| 60. |
Device driver
|
|
| 2009-02-24 |
מנהל התקן
|
|
| 61. |
version %s
|
|
| 2009-02-24 |
גרסה %s
|
|
| 71. |
Check for newly used or usable drivers and notify the user.
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 72. |
Query driver databases for newly available or updated drivers.
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 73. |
List available drivers and their status.
|
|
| 2009-02-24 |
רשימת מנהלי ההתקנים הזמינים והמצב שלהם
|
|
| 75. |
List hardware identifiers from this system.
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 76. |
Enable a driver
|
|
| 2009-02-24 |
הפעל את מנהל ההתקן
|
|
