|
2.
|
|
|
y
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
o
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
../text/jockey-text.py:74
|
|
3.
|
|
|
n
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
n
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
../text/jockey-text.py:76
|
|
4.
|
|
|
ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver
|
|
|
|
Pilote propriétaire ATI/AMD pour carte graphique FGLRX
|
|
Translated by
Bernard Opic
|
|
Reviewed by
Emilien Klein
|
|
|
|
Located in
../data/handlers/fglrx.py:24
|
|
5.
|
|
|
3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards.
|
|
|
|
Pilote propriétaire pour l'accélération graphique 3D des cartes ATI.
|
|
Translated by
Emmanuel Sunyer
|
|
Reviewed by
Emilien Klein
|
|
|
|
Located in
../data/handlers/fglrx.py:25
|
|
6.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
|
|
Ce pilote est requis pour tirer pleinement parti des capacités de certaines cartes graphiques ATI, ainsi que pour activer l'accélération 2D des cartes les plus récentes.
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/handlers/fglrx.py:27
|
|
7.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver
|
|
|
|
Pilote d'accélération graphique NVIDIA
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/handlers/nvidia.py:25 ../examples/handlers/nvidia.py:26
|
|
8.
|
|
|
3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards.
|
|
|
|
Pilote propriétaire pour l'accélération graphique 3D des cartes NVIDIA.
|
|
Translated by
Florent (LSc)
|
|
Reviewed by
Emilien Klein
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/nvidia.py:27
|
|
9.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
![](/@@/translation-newline)
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
![](/@@/translation-newline)
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ce pilote est nécessaire pour tirer pleinement parti du potentiel 3D des cartes graphiques NVIDIA et permettre l'accélération 2D des cartes les plus récentes.
![](/@@/translation-newline)
Ce pilote est indispensable si vous souhaitez utiliser les effets de bureau.
![](/@@/translation-newline)
Si ce pilote n'est pas activé, vous ne pourrez ni utiliser les effets de bureau, ni les logiciels nécessitant une accélération 3D comme certains jeux.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
Shared: |
|
Ce pilote est requis pour tirer pleinement parti du potentiel 3D des cartes graphiques NVIDIA et permettre l'accélération 2D des cartes les plus récentes.
![](/@@/translation-newline)
Ce pilote est indispensable si vous souhaitez utiliser les effets visuels.
![](/@@/translation-newline)
Si ce pilote n'est pas activé, vous ne pourrez ni utiliser les effets visuels, ni les logiciels nécessitant une accélération 3D comme certains jeux.
|
|
|
Suggested by
Emilien Klein
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/nvidia.py:29
|
|
10.
|
|
|
Alternate Atheros "madwifi" driver
|
|
|
|
Pilote «[nbsp] madwifi[nbsp] » alternatif pour Atheros
|
|
Translated by
Bernard Opic
|
|
Reviewed by
Bruno
|
In upstream: |
|
Pilote Atheros «[nbsp] madwifi[nbsp] » alternatif
|
|
|
Suggested by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22
|
|
11.
|
|
|
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
|
|
|
|
Pilote «[nbsp] madwifi[nbsp] » alternatif pour les cartes réseau sans fil Atheros.
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23
|