|
|
7.
|
|
|
NAME
|
|
|
Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two word strings in all
upper case are manual page section headings. The man(1) manual page in your
language, if available should provide the conventional translations.
|
|
|
|
|
名称
|
|
Translated by
Mingye Wang
|
|
|
|
Located in
help2man:209 help2man:340 help2man:346 help2man:697 help2man.h2m.PL:88
help2man.h2m.PL:138
|
|
|
8.
|
|
|
%s \- manual page for %s %s
|
|
|
|
|
%s \- %s 手册 %s
|
|
Translated by
Mingye Wang
|
|
|
|
Located in
help2man:354
|
|
|
9.
|
|
|
System Administration Utilities
|
|
|
|
|
系统管理实用工具
|
|
Translated by
Mingye Wang
|
|
|
|
Located in
help2man:368
|
|
|
10.
|
|
|
Games
|
|
|
|
|
游戏
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
help2man:369
|
|
|
11.
|
|
|
User Commands
|
|
|
|
|
用户命令
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
help2man:370
|
|
|
12.
|
|
|
Usage
|
|
|
Translators: "Usage" and "or" here are patterns (regular expressions) which
are used to match the usage synopsis in program output. An example from cp
(GNU coreutils) which contains both strings:
Usage: cp [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
or: cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
or: cp [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
|
|
|
|
|
用法
|
|
Translated by
Mingye Wang
|
|
|
|
Located in
help2man:381
|
|
|
13.
|
|
|
or
|
|
|
|
|
或者
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
help2man:382
|
|
|
14.
|
|
|
SYNOPSIS
|
|
|
|
|
摘要
|
|
Translated by
Mingye Wang
|
|
|
|
Located in
help2man:209 help2man:415 help2man:697 help2man.h2m.PL:139
|
|
|
15.
|
|
|
DESCRIPTION
|
|
|
|
|
描述
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
help2man:419 help2man:697 help2man.h2m.PL:140
|
|
|
16.
|
|
|
Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
|
|
|
Translators: patterns are used to match common program output. In the source
these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are
regular expressions. If there is more than one commonly used string, you
may separate alternatives with "|". Spaces in these expressions are written
as " +" to indicate that more than one space may be matched. The string
"(?:[\\w-]+ +)?" in the bug reporting pattern is used to indicate an
optional word, so that either "Report bugs" or "Report _program_ bugs" will
be matched.
|
|
|
|
|
Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to|报告(程序)?(错误|臭虫|bug)?(给|到)?：?|报(错|bug)(给|到)?：?|将(程序)?(错误|臭虫|bug)?报告(给|到)?
|
|
Translated by
Mingye Wang
|
|
|
|
Located in
help2man:444
|
