Ubuntu
help2man package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “help2man”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
32 → 41 of 47 results First • • • Last
32.
%s: error writing to %s (%s)
%s: ошибка записи в %s (%s)
Translated and reviewed by NStorm
Located in help2man:730
33.
%s: can't get `%s' info from %s%s
%s: не удалось получить информацию «%s» из %s%s
Translated by Yuri Kozlov
Located in help2man:756
34.
Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr
Попробуйте --no-discard-stderr, если параметр выводит результат в stderr
Translated by Yuri Kozlov
Located in help2man:758
35.
Include file for help2man man page
Включаемый файл в справочную страницу help2man
Translated by Yuri Kozlov
Located in help2man.h2m.PL:83
36.
help2man \- generate a simple manual page
help2man \- генерирует простую справочную страницу
Translated by Yuri Kozlov
Located in help2man.h2m.PL:89
37.
INCLUDE FILES
ВКЛЮЧЁННЫЕ ФАЙЛЫ
Translated by Yuri Kozlov
Located in help2man.h2m.PL:92
38.
Additional material may be included in the generated output with the
.B \-\-include
and
.B \-\-opt\-include
options. The format is simple:

[section]
text

/pattern/
text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
В генерируемый результат может быть включён дополнительный материал
с помощью параметра
.B \-\-include
и
.BR \-\-opt\-include .
Формат прост:

[раздел]
текст

/шаблон/
текст
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in help2man.h2m.PL:94
39.
Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at
the start of the given
.BI [ section ]
(case insensitive), or after a paragraph matching
.BI / pattern /\fR.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Блоки *roff текста вставляются в результат дословно или в
начало заданного
.BI [ раздела ]
(регистр неважен), или после параграфа, подходящего под
.BI / шаблон /\fR.
Translated by Yuri Kozlov
Located in help2man.h2m.PL:109
40.
Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by
the
.IR i ,
.I s
or
.I m
modifiers (see
.BR perlre (1)).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
В шаблонах используется синтаксис регулярных выражений Perl, и они могут
указываться после модификаторов
.IR i ,
.I s
или
.I m
(см.
.BR perlre (1)).
Translated by Yuri Kozlov
Located in help2man.h2m.PL:118
41.
Lines before the first section or pattern which begin with `\-' are
processed as options. Anything else is silently ignored and may be
used for comments, RCS keywords and the like.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Строки перед первым разделом или шаблоном, который начинается с «\-»
обрабатываются как параметры. Всё остальное просто игнорируется и может
быть использованы как комментарии, ключи RCS и т.д.
Translated by Yuri Kozlov
Located in help2man.h2m.PL:130
32 → 41 of 47 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: NStorm, Roman Kalashnikov, Yuri Kozlov, boa.