|
|
161.
|
|
|
from
|
|
|
|
|
來自
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
從
|
|
|
Suggested by
Toomore
|
|
|
|
Located in
../ui/templates/base.mako:200
|
|
|
162.
|
|
|
in reply to
|
|
|
|
|
回覆給
|
|
Translated by
Toomore
|
|
Reviewed by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:848
../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:853
|
|
|
163.
|
|
|
%s followers
|
|
|
|
|
%s 位追蹤者
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
../ui/templates/base.mako:301
|
|
|
164.
|
|
|
Your Accounts
|
|
|
|
|
您的帳號
|
|
Translated and reviewed by
elleryq
|
|
|
|
Located in
../ui/templates/base.mako:389
|
|
|
165.
|
|
|
Create New Account
|
|
|
|
|
建立新帳號
|
|
Translated and reviewed by
elleryq
|
|
|
|
Located in
../ui/templates/base.mako:408
|
|
|
166.
|
|
|
Latest Replies
|
|
|
|
|
最新回覆
|
|
Translated and reviewed by
elleryq
|
|
|
|
Located in
../ui/templates/base.mako:420
|
|
|
167.
|
|
|
Replying to {0} as {1}
|
|
|
|
|
正在以 {1} 的身分回應 {0}
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
使用 {1} 回應 {0}
|
|
|
Suggested by
Tom K. C. Chiu
|
|
|
|
Located in
../ui/templates/targetbar.mako:7
|
|
|
168.
|
|
|
Reposting from {0} as {1}
|
|
|
|
|
正在以 {1} 的身分轉貼 {0} 的消息
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| Shared: |
|
正在以 {1} 的身分轉發 {0} 的消息
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../ui/templates/targetbar.mako:8
|
|
|
169.
|
|
|
Sending private message to {0} as {1}
|
|
|
|
|
正在以 {1} 身分傳送私人訊息給 {0}
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
../ui/templates/targetbar.mako:9
|
|
|
170.
|
|
|
{0} ({1}) - Disabled
|
|
|
|
|
{0} ({1}) - 已停用
|
|
Translated and reviewed by
elleryq
|
|
|
|
Located in
../ui/templates/targetbar.mako:11
|
