Ubuntu
gwibber package

Browsing Turkish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gwibber”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Gwibber 3.0 series template gwibber.

109 → 118 of 177 results First • • • Last
109.
Hide taskbar entry
Görev çubuğu girişini gizle
Translated and reviewed by Yigit Ates
In upstream:
Görev çubuğu girdisini gizle
Suggested by Volkan Gezer
Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.h:13 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:11
110.
Mentions and replies only
Sadece cevaplar ve iletiler
Translated and reviewed by can kaçan
In upstream:
sadece bahsetme ve yanıtlar
Suggested by Halil Ibrahim ÇELİK
Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:5 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:6
111.
Minimize to tray on close
Kapatılınca simge durumuna küçült
Translated by ANIL KARDEŞ
Reviewed by can kaçan
In upstream:
Kapatılınca tepsiye küçült
Suggested by irmak
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:14
112.
Minutes between refresh:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Yenileme için bekleme süresi:
Translated and reviewed by Yigit Güneli
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:10
113.
Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
Yalnızca birisi iletilerinizi yanıtladığında veya adınız geçtiğinde bildirimleri alın.
Translated and reviewed by Engin BAHADIR
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:7
114.
Receive notifications for all messages
Bütün mesajlar için bildirileri al.
Translated and reviewed by Engin BAHADIR
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:5
115.
Refresh frequency
Sıklığı tazele
Translated and reviewed by Murad Biskin
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:11
116.
Select a message theme
Bir ileti teması seç
Translated and reviewed by alquirel
In upstream:
Bir ileti arayüzü seçin
Suggested by Şâkir Aşçı
Located in ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:20
117.
Send retweets to all services
Tüm servislere yeniden tweetlemeyi gönder
Translated by Server Acim
Reviewed by Tarık VARDAR
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:19
118.
Show real names in messages
İletilerde gerçek isimleri göster
Translated and reviewed by Server Acim
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:14
109 → 118 of 177 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ANIL KARDEŞ, Ayhan Keser, Burhan Teoman, Can Kaya, Caner GÜRAL, Cihan Ersoy, Dominic Evans, E Karaca, Ebru Ersoy, Emre AYTAÇ, Emre Ayca, Engin BAHADIR, EsatYuce, Eylül Cavaç, Fatih Bostancı, Halil Ibrahim ÇELİK, Kaan Y., Kılıç Köken, Mehmet, Mesut Yaver, Murad Biskin, Mustafa VELİOĞLU, Richard, Serdar Delican, Sertac Olgunsoylu, Server Acim, Tarık VARDAR, UMUT UTKU YARDIMCI, Volkan Esgel, Volkan Gezer, Yigit Ates, Yigit Güneli, Yura Cagran, Yusuf ÜLKÜ, alquirel, can kaçan, comeooon, irmak, seqizz (gurkanGur), skocadogan, ubuntuki, Şâkir Aşçı.