Ubuntu
gwibber package

Browsing Romanian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gwibber”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Gwibber 3.0 series template gwibber.

15 → 24 of 177 results First • • • Last
15.
You have marked this message as liked.
Ați indicat că v-a plăcut acest mesaj.
Translated by Claudia Cotună
Reviewed by Daniel Șerbănescu
In upstream:
Ați marcat acest mesaj ca plăcut.
Suggested by Simion Ruxandra
Located in ../gwibber/actions.py:127
16.
_Delete this message
Șter_ge acest mesaj
Translated by Simion Ruxandra
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../gwibber/actions.py:139
17.
Deleted
Șters
Translated by George Dumitrescu
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Located in ../gwibber/actions.py:152
18.
The message has been deleted.
Mesajul a fost șters.
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu
Located in ../gwibber/actions.py:152
19.
_Search for a query
Efectuează o _căutare
Translated by Claudia Cotună
Reviewed by Daniel Șerbănescu
In upstream:
_Caută o interogare
Suggested by Simion Ruxandra
Located in ../gwibber/actions.py:164
20.
View _Message
Vizualizează _mesajul
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu
Located in ../gwibber/actions.py:172
21.
View user _Profile
Vizualizează _profilul utilizatorului
Translated by Simion Ruxandra
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Located in ../gwibber/actions.py:199
22.
Tra_nslate
Tra_du
Translated by Simion Ruxandra
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Located in ../gwibber/actions.py:225
23.
Save to _Tomboy
Salvează în _Tomboy
Translated by George Dumitrescu
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Located in ../gwibber/actions.py:249
24.
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s

%(message)s

Source: %(url)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%(service_name)s mesaj de la %(sender)s la %(time)s

%(message)s

Sursă: %(url)s
Translated by Simion Ruxandra
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Located in ../gwibber/actions.py:254
15 → 24 of 177 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Arnautu Alexandru, Claudia Cotună, Dan Telecan, Daniel Șerbănescu, Eduard, George Dumitrescu, Horia Filimonescu, Jorel, Ken VanDine, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Nichita Uțiu, Pricop Alexandru-Mihai, Simion Ruxandra, Turlea Octavian, amyyuketeshi, sfantu.