Ubuntu
gwibber package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gwibber”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Gwibber 3.0 series template gwibber.

18 → 27 of 177 results First • • • Last
18.
The message has been deleted.
Meldingen har blitt slettet.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Meldingen har blitt slettet
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Meldinga har vorte sletta
Norwegian Nynorsk gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber" by Martin Myrvold
Located in ../gwibber/actions.py:152
19.
_Search for a query
_Søk etter en spørring
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
_Søk etter ei spørring
Norwegian Nynorsk gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber" by Martin Myrvold
Located in ../gwibber/actions.py:164
20.
View _Message
Vis _melding
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Les _melding
Norwegian Nynorsk gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber" by Ole Andreas Utstumo
Located in ../gwibber/actions.py:172
21.
View user _Profile
Vis bruker_profilen
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Se brukerens _profil
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Sjå brukar_profilen
Norwegian Nynorsk gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber" by Andreas N.
Located in ../gwibber/actions.py:199
22.
Tra_nslate
Over_sett
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
_Omset
Norwegian Nynorsk gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber" by Andreas N.
Located in ../gwibber/actions.py:225
23.
Save to _Tomboy
Lagre til _Tomboy
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Lagre åt _Tomboy
Norwegian Nynorsk gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber" by Martin Myrvold
Located in ../gwibber/actions.py:249
24.
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s

%(message)s

Source: %(url)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%(service_name)s melding fra %(sender)s klokken %(time)s

%(message)s

Opprinnelse: %(url)s
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../gwibber/actions.py:254
25.
Social broadcast messages
Kringkastingsmeldinger
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Kringkastingsmeldingar
Norwegian Nynorsk gwibber in Ubuntu Natty package "gwibber" by Martin Myrvold
Located in ../gwibber/client.py:171
26.
Send
Send
Translated and reviewed by RuneG
Located in ../libgwibber-gtk/entry.vala:383 ../libgwibber-gtk/entry.vala:497 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:55
27.
_Gwibber
_Gwibber
Translated and reviewed by RuneG
Located in ../client/gwibber-client.vala:206
18 → 27 of 177 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Karlstad, Bjørn Harald Vikhagen, Bård Schjander Flugon, Eivind Tagseth, Espen Meidell, Hans Joachim Desserud, Jim Nygård, Ken VanDine, Kimme Utsi, Kjetil Birkeland Moe, Kjetil Rydland, Mathias Bynke, Roger Kind Kristiansen, Ruben Romero, RuneG, Sondre Grimstad, forteller, krage, Åka Sikrom.