Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.

These translations are shared with Gwibber 3.0 series template gwibber.

18 of 8 results
39.
Get Help Online...
Pidi ayuda en llinia...
Translated by ivarela on 2010-12-05
Reviewed by Xuacu Saturio on 2011-06-29
In upstream:
Pidir ayuda en llinia...
Suggested by Xuacu Saturio on 2011-06-03
Located in ../gwibber/client.py:358
67.
%s has been authorized by Facebook
%s autorizose por Facebook
Translated and reviewed by Xuacu Saturio on 2010-04-08
In upstream:
%s autorizóse por Facebook
Suggested by ivarela on 2010-04-13
Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:77 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:171
68.
<p>Please wait...</p>
<p>Espere, por favor...</p>
Translated and reviewed by Xuacu Saturio on 2010-04-08
In upstream:
<p>Espera, por favor...</p>
Suggested by ivarela on 2010-04-13
Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:98 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:81 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:65 ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:69 ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:48 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:68
69.
Facebook authorization failed. Please try again.
Falló l'autorización de Facebook. Vuelva a intentalo.
Translated and reviewed by Xuacu Saturio on 2010-04-08
In upstream:
Falló l'autorización de Facebook. Vuelve a intentalo.
Suggested by ivarela on 2010-04-13
Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:162
90.
Add _new account for:
Amestar _cuenta nueva pa:
Translated and reviewed by ivarela on 2010-12-08
In upstream:
Amestar una cuenta _nueva pa:
Suggested by Xuacu Saturio on 2011-06-29
Located in ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:6
111.
Minimize to tray on close
Minimizar al área de notificación al zarrar
Translated and reviewed by costales on 2010-08-18
In upstream:
Amenorgar na bandexa al zarrar
Suggested by Xuacu Saturio on 2009-06-15
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:14
119.
Show tray icon
Amosar iconu nel área de notificación
Translated and reviewed by ivarela on 2010-08-18
In upstream:
Amosar iconu na bandexa
Suggested by Xuacu Saturio on 2009-06-15
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:21
168.
Reposting from {0} as {1}
Reunviando dende {0} como {1}
Translated and reviewed by ivarela on 2010-04-17
In upstream:
Re-posteando dende {0} como {1}
Suggested by ivarela on 2010-04-13
Located in ../ui/templates/targetbar.mako:8
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, ivarela.