Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Unhandled Apple File Control error (%d)
|
|
| 2010-02-24 |
未處理的 Apple 檔案控制器錯誤 (%d)
|
|
| 46. |
Unhandled Inst proxy error (%d)
|
|
| 2011-02-21 |
未處理的 Inst 代理伺服器錯誤 (%d)
|
|
| 47. |
Unhandled SBServices proxy error (%d)
|
|
| 2011-02-21 |
未處理的 SBServices 代理伺服器錯誤 (%d)
|
|
| 48. |
Lockdown Error: Invalid Argument
|
|
| 2010-02-24 |
鎖定錯誤：無效的引數
|
|
| 49. |
Permission denied
|
|
| 2008-03-10 |
權限不足
|
|
| 2008-02-26 | ||
| 50. |
Unhandled Lockdown error (%d)
|
|
| 2010-02-24 |
未處理的鎖定錯誤 (%d)
|
|
| 51. |
libimobiledevice Error: Invalid Argument
|
|
| 2010-02-24 |
libimobiledevice 錯誤：無效的引數
|
|
| 52. |
libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
|
|
| 2010-02-24 |
libimobiledevice 錯誤：找不到裝置。請確定 usbmuxd 已正確設定。
|
|
| 53. |
Unhandled libimobiledevice error (%d)
|
|
| 2010-02-24 |
未處理的 libimobiledevice 錯誤 (%d)
|
|
| 54. |
Try again
|
|
| 2010-10-02 |
再試一次
|
|
| 55. |
Invalid mount spec
|
|
| 2008-02-26 |
無效的掛載資料
|
|
| 56. |
Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
|
|
| 2010-02-24 |
無效的 AFC 位置：必須為 afc://uuid:port-number 格式
|
|
| 57. |
Apple Mobile Device
|
|
| 2010-02-24 |
Apple Mobile Device
|
|
| 58. |
Service %d on Apple Mobile Device
|
|
| 2010-02-24 |
Apple Mobile Device Service %d
|
|
| 59. |
Documents on Apple Mobile Device
|
|
| 2011-02-21 |
Apple Mobile Device 上的文件
|
|
| 60. |
%s (jailbreak)
|
|
| 2011-02-21 |
%s (越獄)
|
|
| 61. |
Documents on %s
|
|
| 2011-02-21 |
%s 上的文件
|
|
| 62. |
Device '%s' is password protected. Enter the password on the device and click 'Try again'.
|
|
| 2010-10-02 |
裝置「%s」有密碼保護。請輸入裝置的密碼後按下「再試一次」。
|
|
| 63. |
Can't open directory
|
|
| 2008-02-26 |
不能開啟目錄
|
|
| 64. |
File doesn't exist
|
|
| 2008-02-26 |
檔案不存在
|
|
| 65. |
Backups are not yet supported.
|
|
| 2010-02-24 |
尚未支援備份。
|
|
| 66. |
Invalid seek type
|
|
| 2010-02-24 |
無效的搜尋類型
|
|
| 67. |
Operation unsupported
|
|
| 2008-03-10 |
操作不被支援
|
|
| 68. |
/ on %s
|
|
| 2008-02-26 |
/ 於 %s
|
|
| 69. |
No hostname specified
|
|
| 2008-02-26 |
未指定主機名稱
|
|
| 70. |
The file is not a directory
|
|
| 2008-02-26 |
該檔案不是目錄
|
|
| 71. |
Burn
|
|
| 2008-02-26 |
燒錄
|
|
| 72. |
Unable to create temporary directory
|
|
| 2008-02-26 |
無法建立暫存目錄
|
|
| 73. |
No such file or directory
|
|
| 2008-02-26 |
沒有這個檔案或目錄
|
|
| 74. |
Directory not empty
|
|
| 2008-02-26 |
目錄不是空的
|
|
| 75. |
Can't copy file over directory
|
|
| 2008-02-26 |
不能將檔案複製到目錄上
|
|
| 76. |
CD/DVD Creator
|
|
| 2009-02-16 |
CD/DVD 製作程式
|
|
| 2008-03-10 |
CD/DVD 錄製程式
|
|
| 2008-03-10 |
CD/DVD 錄製程式
|
|
| 2008-03-10 |
CD/DVD 錄製程式
|
|
| 2008-02-26 | ||
| 77. |
File exists
|
|
| 2008-02-26 |
檔案已存在
|
|
| 78. |
Operation not supported by backend
|
|
| 2008-02-26 |
後端不支援此操作
|
|
| 79. |
No such file or directory in target path
|
|
| 2008-02-26 |
在目標路徑沒有這個檔案或目錄
|
|
| 80. |
Can't copy directory over directory
|
|
| 2008-02-26 |
不能將目錄複製到目錄上
|
|
| 81. |
Target file exists
|
|
| 2008-02-26 |
目標檔案已存在
|
|
| 82. |
Can't recursively copy directory
|
|
| 2009-02-16 |
不能遞廻複製目錄
|
|
| 2008-02-26 |
不能循環複製目錄
|
|
| 2008-02-26 |
不能循環複製目錄
|
|
| 2008-02-26 |
不能循環複製目錄
|
|
| 83. |
Not supported
|
|
| 2008-02-26 |
不支援
|
|
| 84. |
Cannot create gudev client
|
|
| 2009-08-03 |
不能建立 gudev 客戶端
|
|
| 85. |
Cannot connect to the system bus
|
|
| 2008-08-22 |
不能連線到系統匯流排
|
|
| 86. |
Cannot create libhal context
|
|
| 2009-02-16 |
不能建立 libhal 脈絡
|
|
