Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s (%s)
|
|
| 2010-02-24 |
%s (%s)
|
|
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2008-02-26 |
檔案在不同掛載點，不支援此操作
|
|
| 2. |
Invalid return value from %s
|
|
| 2010-02-24 |
從 %s 傳回無效的數值
|
|
| 3. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-02-26 |
無法取得串流檔案檔案描述器
|
|
| 4. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-02-26 |
不要取得串流檔案檔案描述器
|
|
| 5. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2008-02-26 |
找不到所屬掛載點
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2008-02-26 |
無效的檔案名稱 %s
|
|
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2017-04-28 |
設定檔案詮釋資料時發生錯誤：%s
|
|
| 2009-08-03 |
設定檔案中繼資料時發生錯誤：%s
|
|
| 8. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2009-08-03 |
數值必須為字串或字串的清單
|
|
| 9. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-02-26 |
操作已被取消
|
|
| 10. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2008-02-26 |
串流通訊協定發生錯誤：%s
|
|
| 11. |
End of stream
|
|
| 2008-02-26 |
串流結尾
|
|
| 12. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2009-02-16 |
不支援在串流中搜尋
|
|
| 2008-02-26 |
串流不支援搜尋
|
|
| 2008-02-26 |
串流不支援搜尋
|
|
| 2008-02-26 |
串流不支援搜尋
|
|
| 13. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2008-02-26 |
取得掛載資訊時發生錯誤：%s
|
|
| 14. |
Can't contact session bus
|
|
| 2009-08-03 |
不能連接作業階段匯流排
|
|
| 15. |
Error connecting to daemon: %s
|
|
| 2008-02-26 |
連線到伺服程式發生錯誤：%s
|
|
| 16. |
Error creating socket: %s
|
|
| 2008-02-26 |
建立 socket 時發生錯誤：%s
|
|
| 17. |
Error connecting to socket: %s
|
|
| 2008-02-26 |
連線至 socket 時發生錯誤：%s
|
|
| 18. |
Invalid file info format
|
|
| 2008-02-26 |
無效的檔案資訊格式
|
|
| 19. |
Invalid attribute info list content
|
|
| 2008-02-26 |
無效的屬性資訊清單內容
|
|
| 20. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2009-02-16 |
初始化 Avahi 時發生錯誤：%s
|
|
| 21. |
Error creating Avahi resolver: %s
|
|
| 2009-02-16 |
建立 Avahi 解析器時發生錯誤：%s
|
|
| 22. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-02-16 |
解析網域「%3$s」上服務「%2$s」的「%1$s」時發生錯誤
|
|
| 23. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
|
|
| 2009-02-16 |
解析網域「%3$s」上服務「%2$s」的「%1$s」時發生錯誤。一或多個 TXT 紀錄遺失。需要設定鍵：「%4$s」
|
|
| 24. |
Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-02-16 |
解析網域「%3$s」上服務「%2$s」的「%1$s」逾時
|
|
| 25. |
Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
|
|
| 2009-09-07 |
格式不良的 dns-sd encoded_triple 「%s」
|
|
| 26. |
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
| 2009-02-16 |
不能處理 GVfsIcon 編碼的版本 %d
|
|
| 27. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2009-02-16 |
GVfsIcon 的輸入資料格式不良
|
|
| 28. |
Error connecting to D-Bus: %s
|
|
| 2008-02-26 |
連線到 D-Bus 時發生錯誤：%s
|
|
| 29. |
%s Filesystem Service
|
|
| 2008-03-10 |
%s 檔案系統服務
|
|
| 30. |
Error: %s
|
|
| 2008-02-26 |
錯誤：%s
|
|
| 31. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2008-02-26 |
用法：%s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 32. |
Usage: %s key=value key=value ...
|
|
| 2011-02-21 |
用法： %s key=value key=value …
|
|
| 2008-02-26 |
用法： %s key=value key=value ...
|
|
| 33. |
No mount type specified
|
|
| 2008-02-26 |
未指定掛載類型
|
|
| 34. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2008-02-26 |
%s 的掛載點已在使用中
|
|
| 35. |
error starting mount daemon
|
|
| 2008-02-26 |
啟動掛載伺服程式的發生錯誤
|
|
| 36. |
Unmount Anyway
|
|
| 2009-08-03 |
強制卸載
|
|
| 37. |
Cancel
|
|
| 2009-08-03 |
取消
|
|
| 38. |
Volume is busy
One or more applications are keeping the volume busy.
|
|
| 2009-08-03 |
儲存區忙碌中
一或多個應用程式正在使用該儲存區。
|
|
| 39. |
Internal Apple File Control error
|
|
| 2010-02-24 |
內部的 Apple 檔案控制器錯誤
|
|
| 40. |
File does not exist
|
|
| 2009-08-03 |
檔案不存在
|
|
| 41. |
The directory is not empty
|
|
| 2010-02-24 |
這個目錄不是空的
|
|
| 42. |
The device did not respond
|
|
| 2010-02-24 |
這個裝置無法回應
|
|
| 43. |
The connection was interrupted
|
|
| 2010-02-24 |
這個連線被中斷了
|
|
| 44. |
Invalid Apple File Control data received
|
|
| 2010-02-24 |
收到無效的 Apple 檔案控制資料
|
|
