Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 425. |
Unmount
|
|
| 2009-09-07 |
卸載
|
|
| 426. |
Unmount all mounts with the given scheme
|
|
| 2009-09-07 |
以指定的方式卸載所有的掛載
|
|
| 427. |
List
|
|
| 2009-09-07 |
列表
|
|
| 428. |
Show extra information for List and Monitor
|
|
| 2009-09-07 |
顯示清單與監控的額外資訊
|
|
| 429. |
Monitor events
|
|
| 2009-09-07 |
監視事件
|
|
| 430. |
Error mounting location: %s
|
|
| 2009-09-07 |
掛載位置時發生錯誤： %s
|
|
| 431. |
Error unmounting mount: %s
|
|
| 2009-09-07 |
卸載時發生錯誤： %s
|
|
| 432. |
Error finding enclosing mount: %s
|
|
| 2009-09-07 |
尋找封裝掛載發生錯誤：%s
|
|
| 433. |
Error mounting %s: %s
|
|
| 2009-09-07 |
掛載 %s 時發生錯誤：%s
|
|
| 434. |
Mounted %s at %s
|
|
| 2009-09-07 |
%s 已掛載於 %s
|
|
| 435. |
No volume for device file %s
|
|
| 2009-09-07 |
裝置檔案 %s 中沒有儲存區
|
|
| 436. |
- mount <location>
|
|
| 2009-09-07 |
- 掛載 <location>
|
|
| 437. |
SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST
|
|
| 2011-02-21 |
SOURCE… DEST - 將檔案從 SOURCE 移動到 DEST
|
|
| 2010-03-08 |
SOURCE... DEST - 將檔案從 SOURCE 移動到 DEST
|
|
| 438. |
Error moving file %s: %s
|
|
| 2009-09-07 |
掛載檔案 %s 時發生錯誤：%s
|
|
| 439. |
files
|
|
| 2009-09-07 |
檔案
|
|
| 440. |
%s: %s: error opening location: %s
|
|
| 2008-02-26 |
%s: %s：發生錯誤時正開啟位置： %s
|
|
| 441. |
%s: %s: error launching application: %s
|
|
| 2008-02-26 |
%s: %s：執行應用程式時發生錯誤：%s
|
|
| 442. |
FILES... - open FILES with registered application.
|
|
| 2011-02-21 |
FILES… - 以註冊的應用程式開啟 FILES。
|
|
| 2008-02-26 |
FILES... - 以註冊的應用程式開啟 FILES。
|
|
| 443. |
Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
|
|
| 2008-02-26 |
使用註冊為處理該檔案類型的預設應用程式來開啟檔案。
|
|
| 444. |
- rename file
|
|
| 2009-09-07 |
- 更改檔案名稱
|
|
| 445. |
Rename successful. New uri: %s
|
|
| 2009-09-07 |
重新命名成功。新的 URI：%s
|
|
| 446. |
ignore nonexistent files, never prompt
|
|
| 2009-09-07 |
忽略不存在的檔案，永不提示
|
|
| 447. |
- delete files
|
|
| 2009-09-07 |
- 刪除檔案
|
|
| 448. |
Create backup
|
|
| 2009-09-07 |
建立備份
|
|
| 449. |
Only create if not existing
|
|
| 2009-09-07 |
只在不存在時建立
|
|
| 450. |
Append to end of file
|
|
| 2009-09-07 |
添加到檔案的結尾
|
|
| 451. |
When creating a file, restrict access to the current user only
|
|
| 2009-09-07 |
當建立檔案時，存取權僅限於目前的使用者
|
|
| 452. |
Print new etag at end
|
|
| 2009-09-07 |
在結尾列出新的 etag
|
|
| 453. |
The etag of the file being overwritten
|
|
| 2009-09-07 |
即將複蓋的檔案 etag
|
|
| 454. |
Error opening file: %s
|
|
| 2009-09-07 |
開啟檔案時發生錯誤：%s
|
|
| 455. |
Error reading stdin
|
|
| 2009-09-07 |
讀取 stdin 時發生錯誤
|
|
| 456. |
Error closing: %s
|
|
| 2009-09-07 |
關閉時發生錯誤：%s
|
|
| 457. |
Etag not available
|
|
| 2009-09-07 |
Etag 無法使用
|
|
| 458. |
DEST - read from standard input and save to DEST
|
|
| 2010-03-08 |
DEST - 從標準輸入讀取並儲存到 DEST
|
|
| 459. |
attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]
|
|
| 2010-10-02 |
屬性類型 [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]
|
|
| 460. |
<location> <attribute> <values> - set attribute
|
|
| 2009-09-07 |
<location> <attribute> <values> - 設定屬性
|
|
| 461. |
Location not specified
|
|
| 2009-08-03 |
尚未指定位置
|
|
| 462. |
Attribute not specified
|
|
| 2009-08-03 |
尚未指定的屬性
|
|
| 463. |
Value not specified
|
|
| 2010-10-02 |
尚未指定數值
|
|
| 464. |
Invalid attribute type %s
|
|
| 2009-08-03 |
無效的屬性類型 %s
|
|
| 465. |
Error setting attribute: %s
|
|
| 2009-08-03 |
設定屬性時發生錯誤：%s
|
|
| 466. |
- move files to trash
|
|
| 2009-09-07 |
- 將檔案丟進回收筒
|
|
| 467. |
Error trashing file: %s
|
|
| 2009-09-07 |
移動檔案至回收筒時發生錯誤：%s
|
|
| 468. |
Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs
|
|
| 2009-09-07 |
跟隨符號連結、掛載和捷徑
|
|
| 469. |
- list contents of directories in a tree-like format
|
|
| 2009-09-07 |
- 以樹狀格式列出目錄的內容
|
|
