Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 102. |
Can't open mountable file
|
|
| 2012-08-24 |
Ne mogu da otvorim prikačivu datoteku
|
|
| 104. |
Can't mount file
|
|
| 2012-08-24 |
Ne mogu da prikačim datoteku
|
|
| 106. |
Not a mountable file
|
|
| 2012-08-24 |
Datoteka se ne može prikačiti
|
|
| 107. |
Can't unmount file
|
|
| 2012-08-24 |
Ne mogu da otkačim datoteku
|
|
| 119. |
Please enter proxy password
|
|
| 2011-09-27 |
Unesite lozinku posrednika
|
|
| 124. |
Target file already exists
|
|
| 2011-09-27 |
Ciljna datoteka već postoji
|
|
| 126. |
Backup file creation failed
|
|
| 2012-08-24 |
Nije uspela izrada rezervne datoteke
|
|
| 2011-09-27 |
Nije uspelo pravljenje datoteke rezervne kopije
|
|
| 136. |
Insufficient permissions
|
|
| 2011-09-27 |
Nedovoljna ovlašćenja
|
|
| 137. |
backups not supported yet
|
|
| 2011-09-27 |
rezervne kopije nisu još uvek podržane
|
|
| 138. |
Invalid attribute type (uint32 expected)
|
|
| 2011-07-28 |
Nije ispravna vrsta osobine („uint32“ je očekivano)
|
|
| 141. |
%s: %d: Invalid filename
|
|
| 2012-08-24 |
%s: %d: Neispravan naziv datoteke
|
|
| 145. |
%s Audio Player
|
|
| 2011-09-27 |
Zvučni uređaj marke %s
|
|
| 147. |
Audio Player
|
|
| 2011-09-27 |
Zvučni uređaj
|
|
| 167. |
Error creating directory
|
|
| 2011-09-27 |
Greška u stvaranju datoteke
|
|
| 168. |
Name already exists
|
|
| 2011-09-27 |
Naziv već postoji
|
|
| 169. |
New name too long
|
|
| 2011-09-27 |
Novi naziv je predugačak
|
|
| 184. |
HTTP Client Error: %s
|
|
| 2011-09-27 |
Greška HTTP klijenta: %s
|
|
| 186. |
Windows Network
|
|
| 2011-09-27 |
Vindouz mreža
|
|
| 193. |
ssh program unexpectedly exited
|
|
| 2012-08-24 |
Program bezbedne školjke je neočekivano izašao
|
|
| 194. |
Hostname not known
|
|
| 2012-08-24 |
Naziv domaćina nije poznat
|
|
| 195. |
No route to host
|
|
| 2012-08-24 |
Nema putanje do domaćina
|
|
| 198. |
Unable to spawn ssh program
|
|
| 2012-08-24 |
Ne mogu da pokrenem program bezbedne školjke
|
|
| 2011-09-27 |
Ne mogu da izrodim ssh program
|
|
| 199. |
Unable to spawn ssh program: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Ne mogu da izrodim program bezbedne školjke: %s
|
|
| 2011-09-27 |
Ne mogu da izrodim ssh program: %s
|
|
| 200. |
Timed out when logging in
|
|
| 2012-08-24 |
Isteklo je vreme prilikom prijavljivanja
|
|
| 201. |
Enter passphrase for key for ssh as %s on %s
|
|
| 2012-08-24 |
Unesite lozinku ključa za bezbednu školjku kao %s na %s
|
|
| 202. |
Enter password for ssh as %s on %s
|
|
| 2012-08-24 |
Unesite lozinku za bezbednu školjku kao %s na %s
|
|
| 203. |
Enter passphrase for key for ssh on %s
|
|
| 2012-08-24 |
Unesite lozinku ključa za bezbednu školjku na %s
|
|
| 204. |
Enter password for ssh on %s
|
|
| 2012-08-24 |
Unesite lozinku za bezbednu školjku na %s
|
|
| 206. |
Log In Anyway
|
|
| 2011-09-27 |
Ipak me prijavi
|
|
| 208. |
The identity of the remote computer (%s) is unknown.
This happens when you log in to a computer the first time.
The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
|
|
| 2011-09-27 |
Nije poznat identitet udaljenog računara (%s).
Do ovoga dolazi kada se prvi put prijavite na računar.
Identitet koji je poslao udaljeni računar je %s. Ukoliko želite da budete potpuno sigurni da je bezbedno da nastavite, stupite u vezu sa administratorom sistema.
|
|
| 210. |
Can't send host identity confirmation
|
|
| 2012-08-24 |
Ne mogu da pošaljem potvrdu identiteta domaćina
|
|
| 218. |
Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
|
|
| 2011-09-27 |
Neispravan ib_ikonice „%s“ u „Otvori ikonicu za čitanje“
|
|
| 224. |
Failed to mount Windows share
|
|
| 2011-09-27 |
Ne mogu da montiram Vindouz deljenje
|
|
| 227. |
Invalid attribute type (uint64 expected)
|
|
| 2011-07-28 |
Nije ispravna vrsta osobine („uint64“ je očekivano)
|
|
| 228. |
Error moving file: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Greška premeštanja datoteke: %s
|
|
| 229. |
Error removing target file: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Greška uklanjanja ciljne datoteke: %s
|
|
| 231. |
Windows Shares Filesystem Service
|
|
| 2011-09-27 |
Vindouz servis deljenih sistema datoteka
|
|
| 237. |
Windows Network Filesystem Service
|
|
| 2011-09-27 |
Vindouz servis mrežnih sistema datoteka
|
|
| 238. |
The trash folder may not be deleted
|
|
| 2011-09-27 |
Fascikla za smeće ne može biti obrisana
|
|
| 239. |
Items in the trash may not be modified
|
|
| 2011-09-27 |
Stavke iz smeća ne mogu biti izmenjene
|
|
| 245. |
Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
|
|
| 2011-09-27 |
Ne mogu da napravim FTP vezu. Možda ovo nije podržano od strane vašeg usmerivača?
|
|
| 248. |
The FTP server is busy. Try again later
|
|
| 2012-08-24 |
FTP server je zauzet. Pokušajte kasnije
|
|
| 249. |
Accounts are unsupported
|
|
| 2011-09-27 |
Nalozi nisu podržani
|
|
| 251. |
Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
|
|
| 2011-09-27 |
Ne mogu da otvorim vezu do podataka. Možda je uključena mrežna barijera?
|
|
| 257. |
Invalid filename
|
|
| 2012-08-24 |
Neispravan naziv datoteke
|
|
| 259. |
Invalid dbus message
|
|
| 2012-08-24 |
Neispravna poruka dsabirnice
|
|
| 260. |
Replace old daemon.
|
|
| 2011-09-27 |
Zameni stari uslužni program.
|
|
