Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2012-08-24 |
Radnja nije podržana, datoteke su na različitim mestima
|
|
| 3. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2012-08-24 |
Ne mogu da dobavim opisnika datoteke toka
|
|
| 4. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
| 2012-08-24 |
Nisam dobavio opisnika datoteke toka
|
|
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Greška podešavanja metapodataka datoteke: %s
|
|
| 8. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2012-08-24 |
vrednosti moraju biti niz ili spisak niza znakova
|
|
| 2011-09-27 |
vrednosti mogu biti niz ili spisak niza znakova
|
|
| 10. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2011-09-27 |
Greška u protokolu toka: %s
|
|
| 12. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2012-08-24 |
Nije podržano premotavanje toka
|
|
| 13. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Greška u prikupljanju podataka kačenja: %s
|
|
| 15. |
Error connecting to daemon: %s
|
|
| 2011-09-27 |
Greška u povezivanju sa uslužnim programom: %s
|
|
| 16. |
Error creating socket: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Greška u pravljenju priključnice: %s
|
|
| 2011-09-27 |
Greška u pravljenju priključka: %s
|
|
| 17. |
Error connecting to socket: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Greška u povezivanju na priključnicu: %s
|
|
| 2011-09-27 |
Greška u povezivanju na priključak: %s
|
|
| 19. |
Invalid attribute info list content
|
|
| 2011-09-27 |
Neispravan sadržaj spiska osobina
|
|
| 22. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2011-09-27 |
Greška u razrešavanju „%s“ servisa „%s“ na domenu „%s“
|
|
| 23. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
|
|
| 2012-09-20 |
Greška u razrešavanju „%s“ servisa „%s“ na domenu „%s“. Nedostaje jedan ili više tekstualnih zapisa. Potreban je ključ: „%s“.
|
|
| 2011-09-27 |
Greška u razrešavanju „%s“ servisa „%s“ na domenu „%s“. Nedostaje jedan ili više tekstualnih zapisa. Potreban je ključ:„%s“.
|
|
| 25. |
Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
|
|
| 2012-08-24 |
Loša dns-sd šifrofana trojka „%s“
|
|
| 26. |
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
| 2012-08-24 |
Ne mogu da radim sa izdanjem %d kodiranja Gvfs ikonice
|
|
| 31. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2012-08-24 |
Upotreba: %s --spawner putanja_objekta ib-dsabirnice
|
|
| 2011-09-27 |
Upotreba: %s --spawner putanja_do_objekta IB_magistrale
|
|
| 33. |
No mount type specified
|
|
| 2012-08-24 |
Nije navedena vrsta kačenja
|
|
| 34. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2012-08-24 |
već je pokrenuta tačka kačenja za %s
|
|
| 35. |
error starting mount daemon
|
|
| 2012-08-24 |
greška pokretanja demona kačenja
|
|
| 2011-09-27 |
greška pri pokretanju uslužnog programa za montiranje
|
|
| 39. |
Internal Apple File Control error
|
|
| 2011-09-27 |
Unutrašnja greška Eplovog kontrolera datoteka
|
|
| 46. |
Unhandled Inst proxy error (%d)
|
|
| 2011-07-28 |
Nepopravljiva greška Inst posrednika (%d)
|
|
| 47. |
Unhandled SBServices proxy error (%d)
|
|
| 2011-07-28 |
Nepopravljiva greška posrednika SB usluga (%d)
|
|
| 48. |
Lockdown Error: Invalid Argument
|
|
| 2011-09-27 |
Greška u zaključavanju: Neispravan argument
|
|
| 49. |
Permission denied
|
|
| 2011-09-27 |
Pristup je odbijen
|
|
| 50. |
Unhandled Lockdown error (%d)
|
|
| 2011-09-27 |
Nepopravljiva greška u zaključavanju (%d)
|
|
| 51. |
libimobiledevice Error: Invalid Argument
|
|
| 2011-09-27 |
Greška biblioteke nepokretnog uređaja (libimobiledevice): Neispravan argument
|
|
| 52. |
libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
|
|
| 2012-08-24 |
Greška unutar bib_nepokretnog_uređaja: Nije pronađen uređaj. Proverite da li je mešač_usb_uređaja (usbmuxd) ispravno podešen.
|
|
| 2011-09-27 |
Greška unutar bib_nepokretnog_uređaja: Nije pronađen uređaj. Proverite da li je mikser_usb_uređaja (usbmuxd) ispravno podešen.
|
|
| 53. |
Unhandled libimobiledevice error (%d)
|
|
| 2011-09-27 |
Nepopravljiva greška bib_nepokretnog_uređaja (%d)
|
|
| 55. |
Invalid mount spec
|
|
| 2012-08-24 |
Neispravna odrednica kačenja
|
|
| 56. |
Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
|
|
| 2011-09-27 |
Naispravna AFC putanja: mora biti napisana u obliku afc://uuid:broj-porta
|
|
| 59. |
Documents on Apple Mobile Device
|
|
| 2011-07-28 |
Dokumenti na Eplovom mobilnom uređaju
|
|
| 60. |
%s (jailbreak)
|
|
| 2011-07-28 |
%s (bekstvo iz zatvora)
|
|
| 61. |
Documents on %s
|
|
| 2011-07-28 |
Dokumenti na „%s“
|
|
| 68. |
/ on %s
|
|
| 2012-08-24 |
/ na „%s“
|
|
| 71. |
Burn
|
|
| 2011-09-27 |
Rezač
|
|
| 75. |
Can't copy file over directory
|
|
| 2011-09-27 |
Ne mogu da umnožim datoteku preko direktorijuma
|
|
| 76. |
CD/DVD Creator
|
|
| 2011-09-27 |
CD/DVD Tvorac
|
|
| 80. |
Can't copy directory over directory
|
|
| 2011-09-27 |
Ne mogu da umnožim direktorijum preko direktorijuma
|
|
| 82. |
Can't recursively copy directory
|
|
| 2012-08-24 |
Ne mogu da umnožim direktorijum i njegov sadržaj
|
|
| 86. |
Cannot create libhal context
|
|
| 2017-02-18 |
Ne mogu da napravim kontekst „libhal“
|
|
| 87. |
Cannot initialize libhal
|
|
| 2017-02-18 |
Ne mogu da pokrenem „libhal“
|
|
| 93. |
File system is busy: %d open file
File system is busy: %d open files
|
|
| 2012-09-20 |
Sistem datoteka je zauzet: otvorena je %d datoteka
Sistem datoteka je zauzet: otvorene su %d datoteke
Sistem datoteka je zauzet: otvoreno je %d datoteka
|
|
