Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Unhandled Lockdown error (%d)
|
|
| 2010-03-29 |
Nepopravljiva greška pri zaključavanju (%d)
|
|
| 51. |
libimobiledevice Error: Invalid Argument
|
|
| 2010-03-29 |
Greška unutar libimobiledevice: Neispravan argument
|
|
| 52. |
libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
|
|
| 2010-03-29 |
Greška unutar libimobiledevice: Nije pronađen uređaj. Proverite da li je usbmuxd ispravno podešen.
|
|
| 53. |
Unhandled libimobiledevice error (%d)
|
|
| 2010-03-29 |
Nepopravljiva greška unutar libimobiledevice (%d)
|
|
| 55. |
Invalid mount spec
|
|
| 2009-04-14 |
Neispravna specifikacija za montiranje
|
|
| 56. |
Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
|
|
| 2010-03-29 |
Naispravna AFC putanja: mora biti u napisana u obliku afc://uuid:port-broj
|
|
| 57. |
Apple Mobile Device
|
|
| 2010-03-29 |
Eplov prenosni uređaj
|
|
| 58. |
Service %d on Apple Mobile Device
|
|
| 2010-03-29 |
Servis %d na Eplovom prenosnom uređaju
|
|
| 63. |
Can't open directory
|
|
| 2009-04-14 |
Ne mogu da otvorim direktorijum
|
|
| 64. |
File doesn't exist
|
|
| 2009-04-14 |
Datoteka ne postoji
|
|
| 65. |
Backups are not yet supported.
|
|
| 2010-03-29 |
Još uvek nisu podržane rezervne kopije.
|
|
| 66. |
Invalid seek type
|
|
| 2010-03-29 |
Nije ispravna vrsta pretraživanja
|
|
| 67. |
Operation unsupported
|
|
| 2009-04-14 |
Radnja nije podržana
|
|
| 68. |
/ on %s
|
|
| 2009-04-14 |
/ na %s
|
|
| 69. |
No hostname specified
|
|
| 2009-04-14 |
Nije određeno ime domaćina
|
|
| 70. |
The file is not a directory
|
|
| 2010-03-29 |
Datoteka nije direktorijum
|
|
| 2009-04-14 |
Datoteka nije dorektorijum
|
|
| 71. |
Burn
|
|
| 2009-04-14 |
Upiši
|
|
| 72. |
Unable to create temporary directory
|
|
| 2009-04-14 |
Ne mogu da napravim privremeni direktorijum
|
|
| 73. |
No such file or directory
|
|
| 2009-04-14 |
Ne postoji takva datoteka ili direktorijum
|
|
| 75. |
Can't copy file over directory
|
|
| 2009-04-14 |
Ne mogu da prepišem datoteku preko direktorijuma
|
|
| 76. |
CD/DVD Creator
|
|
| 2009-04-14 |
Izrada diskova
|
|
| 78. |
Operation not supported by backend
|
|
| 2009-04-14 |
Radnja nije podržana pozadinskim programima
|
|
| 79. |
No such file or directory in target path
|
|
| 2009-04-14 |
Ne postoji takva datoteka ili direktorijum u ciljnoj putanji
|
|
| 80. |
Can't copy directory over directory
|
|
| 2009-04-14 |
Ne mogu da prepišem direktorijum preko direktorijuma
|
|
| 81. |
Target file exists
|
|
| 2009-04-14 |
Ciljna datoteka već postoji
|
|
| 82. |
Can't recursively copy directory
|
|
| 2009-04-14 |
Ne mogu da umnožim direktorijum rekurzivno
|
|
| 83. |
Not supported
|
|
| 2009-04-14 |
Nije podržano
|
|
| 84. |
Cannot create gudev client
|
|
| 2009-09-07 |
Ne mogu da napravim gudev klijent
|
|
| 85. |
Cannot connect to the system bus
|
|
| 2009-04-14 |
Ne mogu da se povežem na sistemsku magistralu
|
|
| 86. |
Cannot create libhal context
|
|
| 2009-04-14 |
Ne mogu da napravim libhal kontekst
|
|
| 87. |
Cannot initialize libhal
|
|
| 2009-04-14 |
Ne mogu da pokrenem libhal
|
|
| 88. |
No drive specified
|
|
| 2009-04-14 |
Nije određen uređaj
|
|
| 89. |
Cannot find drive %s
|
|
| 2009-04-14 |
Ne mogu da nađem uređaj %s
|
|
| 90. |
Drive %s does not contain audio files
|
|
| 2009-04-14 |
Uređaj %s ne sadrži zvučne datoteke
|
|
| 91. |
cdda mount on %s
|
|
| 2009-04-14 |
cdda je montiran u %s
|
|
| 93. |
File system is busy: %d open file
File system is busy: %d open files
|
|
| 2009-04-14 |
Sistem datoteka je zauzet: %d datoteka je otvorena
Sistem datoteka je zauzet: %d datoteke su otvorene
Sistem datoteka je zauzet: %d datoteka je otvoreno
|
|
| 94. |
No such file %s on drive %s
|
|
| 2009-04-14 |
Datoteka %s ne postoji na uređaju %s
|
|
| 95. |
Error from 'paranoia' on drive %s
|
|
| 2009-04-14 |
Greška u programu „paranoia“ na uređaju %s
|
|
| 96. |
Error seeking in stream on drive %s
|
|
| 2009-04-14 |
Ne mogu da premotam tok sa uređaja %s
|
|
| 97. |
No such file
|
|
| 2009-04-14 |
Ne postoji takva datoteka
|
|
| 98. |
The file does not exist or isn't an audio track
|
|
| 2009-04-14 |
Datoteka ne postoji ili nije zvučni zapis
|
|
| 99. |
Audio CD Filesystem Service
|
|
| 2009-04-14 |
Servis sistema datoteka za zvučni disk
|
|
| 100. |
Computer
|
|
| 2009-04-14 |
Računar
|
|
| 101. |
File System
|
|
| 2010-03-29 |
Sistem datoteka
|
|
| 102. |
Can't open mountable file
|
|
| 2009-04-14 |
Ne mogu da otvorim datoteku sa montiranjem
|
|
| 103. |
Internal error: %s
|
|
| 2009-04-14 |
Unutrašnja greška: %s
|
|
| 104. |
Can't mount file
|
|
| 2009-04-14 |
Ne mogu da montiram datoteku
|
|
| 105. |
No media in the drive
|
|
| 2009-04-14 |
Nema medijuma u uređaju
|
|
| 106. |
Not a mountable file
|
|
| 2009-04-14 |
Datoteka se ne može montirati
|
|
