Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s (%s)
|
|
| 2010-03-29 |
%s (%s)
|
|
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2009-04-14 |
Radnja nije podržana, datoteke su montirane na različitim mestima
|
|
| 2. |
Invalid return value from %s
|
|
| 2010-03-29 |
Neispravna povratna vrednost od %s
|
|
| 3. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2009-04-14 |
Ne mogu da dobijem opis datoteke sa tokom
|
|
| 4. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
| 2009-04-14 |
Nisam dobio opis datoteke sa tokom
|
|
| 5. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2009-04-14 |
Ne mogu da nađem priloženu tačku montiranja
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2009-04-14 |
Neispravno ime datoteke %s
|
|
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2009-09-07 |
Greška pri izmeni metapodataka: %s
|
|
| 8. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2009-09-07 |
dozvoljen je niz ili spisak niza znakova
|
|
| 9. |
Operation was cancelled
|
|
| 2009-04-14 |
Radnja je otkazana
|
|
| 10. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2009-04-14 |
Greška u protokolu za tok: %s
|
|
| 11. |
End of stream
|
|
| 2009-04-14 |
Kraj toka
|
|
| 12. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2009-04-14 |
Nije podržavano premotavanje tokova
|
|
| 13. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2009-04-14 |
Greška u prikupljanju podataka o montiranju: %s
|
|
| 14. |
Can't contact session bus
|
|
| 2009-09-07 |
Ne mogu da se povežem na sistemsku magistralu
|
|
| 15. |
Error connecting to daemon: %s
|
|
| 2009-04-14 |
Greška pri povezivanju sa upravljačkim programom: %s
|
|
| 16. |
Error creating socket: %s
|
|
| 2009-04-14 |
Greška pri pravljenju soketa: %s
|
|
| 17. |
Error connecting to socket: %s
|
|
| 2009-04-14 |
Greška pri povezivanju na soket: %s
|
|
| 18. |
Invalid file info format
|
|
| 2009-09-07 |
Nije ispravan format podataka o datoteci
|
|
| 2009-04-14 |
Neispravan format podataka o datoteci
|
|
| 19. |
Invalid attribute info list content
|
|
| 2009-09-07 |
Nije ispravan sadržaj spiska osobina
|
|
| 2009-04-14 |
Neispravan sadržaj spiska atributa
|
|
| 20. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2009-04-14 |
Greška pri pokretanju Avahija: %s
|
|
| 21. |
Error creating Avahi resolver: %s
|
|
| 2009-04-14 |
Greška pri pokretanju Avahijevog razrešivača: %s
|
|
| 22. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-04-14 |
Greška pri razrešavanju „%s“ servisa „%s“ na domenu „%s“
|
|
| 23. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
|
|
| 2009-04-14 |
Greška pri razrešavanju „%s“ servisa „%s“ na domenu „%s“. Nedostaje jedan ili više tekstualnih zapisa. Potreban je ključ:„%s“.
|
|
| 24. |
Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-04-14 |
Isteklo je vreme prilikom razrešavanja „%s“ servisa „%s“ na domenu „%s“
|
|
| 25. |
Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
|
|
| 2009-04-14 |
Loš dns-sd encoded_triple „%s“
|
|
| 26. |
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
| 2009-04-14 |
Ne mogu da radim sa %d izdanjem kodiranja Gvfs ikonice
|
|
| 27. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2009-04-14 |
Loši ulazni podaci za Gvfs ikonicu
|
|
| 28. |
Error connecting to D-Bus: %s
|
|
| 2009-04-14 |
Greška pri povezivanju na D-bas: %s
|
|
| 29. |
%s Filesystem Service
|
|
| 2009-04-14 |
%s servis za sistem datoteka
|
|
| 30. |
Error: %s
|
|
| 2009-04-14 |
Greška: %s
|
|
| 31. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2009-04-14 |
Upotreba: %s --spawner IB_magistrale putanja_do_objekta
|
|
| 32. |
Usage: %s key=value key=value ...
|
|
| 2009-04-14 |
Upotreba: %s ključ=vrednost ključ=vrednost ...
|
|
| 33. |
No mount type specified
|
|
| 2009-04-14 |
Nije određena vrsta za montiranje
|
|
| 34. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2009-04-14 |
već je pokrenuta tačka montiranja za %s
|
|
| 35. |
error starting mount daemon
|
|
| 2009-04-14 |
greška pri pokretanju upravljačkog programa za montiranje
|
|
| 36. |
Unmount Anyway
|
|
| 2009-09-07 |
Ipak demontiraj
|
|
| 37. |
Cancel
|
|
| 2009-09-07 |
Otkaži
|
|
| 38. |
Volume is busy
One or more applications are keeping the volume busy.
|
|
| 2009-09-07 |
Disk je zauzet
Neki program(i) koriste ovaj disk.
|
|
| 39. |
Internal Apple File Control error
|
|
| 2010-03-29 |
Greška unutar Eplovog kontrolera datoteka
|
|
| 40. |
File does not exist
|
|
| 2009-09-07 |
Datoteka ne postoji
|
|
| 41. |
The directory is not empty
|
|
| 2010-03-29 |
Direktorijum nije prazan
|
|
| 42. |
The device did not respond
|
|
| 2010-03-29 |
Uređaj ne daje odziv
|
|
| 43. |
The connection was interrupted
|
|
| 2010-03-29 |
Veza je prekinuta
|
|
| 44. |
Invalid Apple File Control data received
|
|
| 2010-03-29 |
Primljeni su neispravni podaci sa Eplovog kontrolera datoteka
|
|
| 45. |
Unhandled Apple File Control error (%d)
|
|
| 2010-03-29 |
Nepopravljiva greška Eplovog kontrolera datoteka (%d)
|
|
| 48. |
Lockdown Error: Invalid Argument
|
|
| 2010-03-29 |
Greška pri zaključavanju: Neispravan argument
|
|
| 49. |
Permission denied
|
|
| 2009-04-14 |
Pristip je odbijen
|
|
