Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 370. |
%s: %s:error closing: %s
|
|
| 2012-08-24 |
%s: %s: greška zatvaranja: %s
|
|
| 371. |
LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
|
|
| 2011-09-27 |
MESTO... — stapa sadržaj datoteka i ispisuje na standardni izlaz.
|
|
| 373. |
Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
|
|
| 2011-09-27 |
Primedba: samo prosledite kroz „cat“ ukoliko su vam potrebne njegove opcije za formatiranje, kao što su -n, -T i druge.
|
|
| 374. |
Error parsing commandline options: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Greška u analizi opcija linije naredbi: %s
|
|
| 2011-09-27 |
Greška u analizi opcija komandne linije: %s
|
|
| 385. |
Too many arguments
|
|
| 2012-08-24 |
Previše argumenata
|
|
| 389. |
List writable attributes
|
|
| 2012-08-24 |
Ispisuje upisive osobine
|
|
| 408. |
Copy with file
|
|
| 2012-08-24 |
Umnožava sa datotekom
|
|
| 409. |
Keep with file when moved
|
|
| 2012-08-24 |
Zadržava sa datotekom prilikom premeštanja
|
|
| 412. |
Writable attribute namespaces:
|
|
| 2012-08-24 |
Prostori naziva upisivih osobina:
|
|
| 414. |
Show hidden files
|
|
| 2011-09-27 |
Prikazuje skrivene datoteke
|
|
| 416. |
Show completions
|
|
| 2011-09-27 |
Prikazuje završetke
|
|
| 419. |
create parent directories
|
|
| 2011-09-27 |
pravi roditeljski direktorijum
|
|
| 420. |
- create directories
|
|
| 2011-09-27 |
— pravi direktorijume
|
|
| 421. |
Error creating directory: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Greška pravljenja direktorijuma: %s
|
|
| 2011-09-27 |
Greška prilikom pravljenja direktorijuma: %s
|
|
| 423. |
Mount as mountable
|
|
| 2011-09-27 |
Kači kao prikačljivom
|
|
| 424. |
Mount volume with device file
|
|
| 2012-08-24 |
Kači disk pomoću datoteke uređaja
|
|
| 425. |
Unmount
|
|
| 2012-08-24 |
Otkači
|
|
| 426. |
Unmount all mounts with the given scheme
|
|
| 2012-08-24 |
Otkačinje sva kačenja pomoću date šeme
|
|
| 427. |
List
|
|
| 2011-09-27 |
Ispiši
|
|
| 430. |
Error mounting location: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Greška kačenja mesta: %s
|
|
| 431. |
Error unmounting mount: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Greška otkačinjanja kačenja: %s
|
|
| 432. |
Error finding enclosing mount: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Greška pronalaženja zatvarajućeg kačenja: %s
|
|
| 433. |
Error mounting %s: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Greška kačenja %s: %s
|
|
| 434. |
Mounted %s at %s
|
|
| 2012-08-24 |
Prikačio sam %s na %s
|
|
| 440. |
%s: %s: error opening location: %s
|
|
| 2012-08-24 |
%s: %s: greška otvaranja mesta: %s
|
|
| 446. |
ignore nonexistent files, never prompt
|
|
| 2011-09-27 |
zanemaruje nepostojeće datoteke, ne pita nikada
|
|
| 448. |
Create backup
|
|
| 2011-09-27 |
Pravi rezervnu kopiju
|
|
| 449. |
Only create if not existing
|
|
| 2011-09-27 |
Samo pravi ukoliko ne postoji
|
|
| 450. |
Append to end of file
|
|
| 2012-08-24 |
Dodaje na kraj datoteke
|
|
| 452. |
Print new etag at end
|
|
| 2012-08-24 |
Ispisuje novu oznaku entiteta na kraju
|
|
| 453. |
The etag of the file being overwritten
|
|
| 2012-08-24 |
Oznaka entiteta datoteke je prepisana
|
|
| 454. |
Error opening file: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Greška otvaranja datoteke: %s
|
|
| 455. |
Error reading stdin
|
|
| 2012-08-24 |
Greška čitanja standardnog ulaza
|
|
| 456. |
Error closing: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Greška zatvaranja: %s
|
|
| 457. |
Etag not available
|
|
| 2012-08-24 |
Oznaka entiteta nije dostupna
|
|
| 460. |
<location> <attribute> <values> - set attribute
|
|
| 2011-09-27 |
<mesto> <osobina> <vrednosti> — postavlja vrednost
|
|
| 465. |
Error setting attribute: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Greška postavljanja osobine: %s
|
|
| 467. |
Error trashing file: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Greška premeštanja datoteka u smeće: %s
|
|
