Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 469 results
1.
Operation not supported, files on different mounts
La operación no está permitida, los archivos están en diferentes puntos de montaje
Translated by Paco Molinero on 2010-10-10
Reviewed by Adolfo Jayme on 2014-09-14
In upstream:
La operación no está soportada, los archivos están en diferentes puntos de montaje
Suggested by Jorge González on 2008-02-17
Located in client/gdaemonfile.c:435 client/gdaemonfile.c:2704
2.
Invalid return value from %s
%s devolvió un valor no válido
Translated by Jorge González on 2009-12-05
| msgid "Invalid return value from open"
Located in client/gdaemonfile.c:1316
3.
Couldn't get stream file descriptor
No se pudo obtener el descriptor del archivo de flujo
Translated by Jorge González on 2008-02-17
Reviewed by Adolfo Jayme on 2014-09-14
Located in ../client/gdaemonfile.c:1093 ../client/gdaemonfile.c:3222 ../client/gvfsiconloadable.c:301 ../daemon/gvfsjobopenforread.c:183 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:326
4.
Didn't get stream file descriptor
No se obtuvo un descriptor del archivo de flujo
Translated by Jorge González on 2008-02-17
Located in ../client/gdaemonfile.c:1222 ../client/gdaemonfile.c:1294 ../client/gvfsiconloadable.c:127
5.
Could not find enclosing mount
translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
corresponding to a particular path/uri
No se pudo encontrar el punto de montaje adjunto
Translated by Jorge González on 2008-02-17
Reviewed by Paco Molinero on 2013-04-06
Located in client/gdaemonfile.c:2166 client/gdaemonfile.c:3315
6.
Invalid filename %s
Nombre de archivo no válido %s
Translated by Jorge González on 2008-02-17
Located in client/gdaemonfile.c:2198
7.
Error setting file metadata: %s
Error al establecer los metadatos del archivo: %s
Translated by Jorge González on 2009-07-14
Located in client/gdaemonfile.c:2512 client/gdaemonfile.c:2522 client/gdaemonfile.c:2544 client/gdaemonvfs.c:1234 client/gdaemonvfs.c:1255 client/gdaemonvfs.c:1266 client/gdaemonvfs.c:1298
8.
values must be string or list of strings
los valores deben ser cadenas o listas de cadenas
Translated by Jorge González on 2009-07-14
Located in client/gdaemonfile.c:2545 client/gdaemonvfs.c:1299
9.
Operation was cancelled
Se canceló la operación
Translated by Jorge González on 2008-02-17
Located in client/gdaemonfileinputstream.c:649 client/gdaemonfileinputstream.c:802 client/gdaemonfileinputstream.c:922 client/gdaemonfileinputstream.c:1173 client/gdaemonfileinputstream.c:1418 client/gdaemonfileoutputstream.c:553 client/gdaemonfileoutputstream.c:731 client/gdaemonfileoutputstream.c:926 client/gdaemonfileoutputstream.c:1092 client/gdaemonfileoutputstream.c:1274 daemon/gvfsbackendsftp.c:5346 daemon/gvfsbackendsmb.c:1111 daemon/gvfsbackendtest.c:92 daemon/gvfsbackendtest.c:125 daemon/gvfsbackendtest.c:188 daemon/gvfschannel.c:347 daemon/gvfsftptask.c:224
10.
Error in stream protocol: %s
Error en el protocolo de flujo: %s
Translated by Jorge González on 2008-02-17
Located in client/gdaemonfileinputstream.c:544 client/gdaemonfileinputstream.c:552 client/gdaemonfileinputstream.c:1686 client/gdaemonfileinputstream.c:1695 client/gdaemonfileoutputstream.c:495 client/gdaemonfileoutputstream.c:503 client/gdaemonfileoutputstream.c:1433 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442
110 of 469 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Daniel Mustieles, Emanuel Torres Clemente, Emilio Hidalgo Simon, Francisco Vila, Jorge González, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Ronald Stephen L.M, stoja.