Translations by Olaf Klemke
Olaf Klemke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default
|
|
| 2006-03-19 |
Zurücksetzen
|
|
| 2. |
EvenTone
|
|
| 2006-03-19 |
Ausgeglichen
|
|
| 8. |
Adaptive Hybrid
|
|
| 2006-03-19 |
Adaptive Hybrid
|
|
| 9. |
Ordered
|
|
| 2006-03-19 |
Abgestuft
|
|
| 11. |
Fast
|
|
| 2006-03-19 |
Schnell
|
|
| 12. |
Very Fast
|
|
| 2006-03-19 |
Sehr schnell
|
|
| 13. |
Hybrid Floyd-Steinberg
|
|
| 2006-03-19 |
Hybrid Floyd-Steinberg
|
|
| 17. |
Density
|
|
| 2006-03-19 |
Empfindlichkeit:
|
|
| 19. |
Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
|
|
| 2006-03-19 |
Stellen sie die Empfindlichkeit (Tintenmenge) des Druckes ein. Eine Verringerung läßt die Tinte durch das Papierdringen oder verschmieren, eine Erhöhung kann zu schlecht gedeckten Bereichen führen.
|
|
| 20. |
Dither Algorithm
|
|
| 2006-03-19 |
Raster Algorythmus
|
|
| 26. |
Dither algorithm
|
|
| 2006-03-19 |
Raster Algorythmus
|
|
| 29. |
Size of the paper being printed to
|
|
| 2006-03-19 |
Größe des Papiers
|
|
| 30. |
Media Type
|
|
| 2006-03-19 |
Medium Type
|
|
| 32. |
Media Source
|
|
| 2006-03-19 |
Medium Quelle
|
|
| 33. |
Source (input slot) of the media
|
|
| 2006-03-19 |
in welchem Schacht ist das Druckmedium
|
|
| 44. |
Resolution
|
|
| 2006-03-19 |
Auflösung
|
|
| 45. |
Resolution and quality of the print
|
|
| 2006-03-19 |
Auflösung und Druckqualität
|
|
| 46. |
Ink Type
|
|
| 2006-03-19 |
Tintentype
|
|
| 47. |
Type of ink in the printer
|
|
| 2006-03-19 |
Tintenart im Drucker
|
|
| 50. |
Printing Mode
|
|
| 2006-03-19 |
Druckermodel:
|
|
| 51. |
Core Parameter
|
|
| 2006-03-19 |
Normalpapier
|
|
| 65. |
Light Cyan Transition
|
|
| 2006-03-19 |
helles Cyan
|
|
| 67. |
Light Magenta Transition
|
|
| 2006-03-19 |
helles Magenta
|
|
| 68. |
Light Yellow Transition
|
|
| 2006-03-19 |
helles Cyan
|
|
| 77. |
Color
|
|
| 2006-03-19 |
Farbe
|
|
| 78. |
Black and White
|
|
| 2006-03-19 |
Schwarz-Weiß
|
|
| 80. |
Standard
|
|
| 2006-03-19 |
Standard
|
|
| 82. |
Bright Colors
|
|
| 2006-03-19 |
Farbabstimmung
|
|
| 89. |
Grayscale
|
|
| 2006-03-19 |
Graustufen
|
|
| 96. |
Gamma
|
|
| 2006-03-19 |
Gamma:
|
|
| 110. |
Brightness
|
|
| 2006-03-19 |
Helligkeit:
|
|
| 111. |
Brightness of the print
|
|
| 2006-03-19 |
Einstellen der Höhe des Ausdrucks
|
|
| 112. |
Contrast
|
|
| 2006-03-19 |
Kontrast:
|
|
| 118. |
Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
|
|
| 2006-03-19 |
Stellen sie den Gamma-Parameter des Bildes ein. Größere Werte ergeben hellere Ausdrucke, kleinere dunkelere. Schwarz-Weiß bleibt gleich, nicht wie bei der Helligkeitseinstellung.
|
|
| 121. |
Cyan
|
|
| 2006-03-19 |
Cyan
|
|
| 123. |
Magenta
|
|
| 2006-03-19 |
Magenta
|
|
| 125. |
Yellow
|
|
| 2006-03-19 |
Gelb
|
|
| 128. |
Adjust the red gamma
|
|
| 2006-03-19 |
Stellen sie die Gelb-Balance ein
|
|
| 130. |
Adjust the green gamma
|
|
| 2006-03-19 |
Stellen sie die Magenta-Balance ein
|
|
| 132. |
Adjust the blue gamma
|
|
| 2006-03-19 |
Stellen sie die Cyan-Balance ein
|
|
| 133. |
Black
|
|
| 2006-03-19 |
Schwarz
|
|
| 134. |
Adjust the black gamma
|
|
| 2006-03-19 |
Stellen sie die Cyan-Balance ein
|
|
| 137. |
Adjust the cyan gray balance
|
|
| 2006-03-19 |
Stellen sie die Cyan-Balance ein
|
|
| 138. |
Magenta Balance
|
|
| 2006-03-19 |
Magenta
|
|
| 143. |
Adjust the saturation (color balance) of the print
Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
|
|
| 2006-03-19 |
Stellen sie die Farbbalance des Druckes ein.
Stellen sie den Wert auf Null um einen Graustufenausdruck mit farbiger und schwarzer Tinte zu erzeugen.
|
|
| 158. |
Cyan curve
|
|
| 2006-03-19 |
Abbruch
|
|
| 159. |
Magenta Curve
|
|
| 2006-03-19 |
Magenta
|
|
| 163. |
Black Curve
|
|
| 2006-03-19 |
Schwarz
|
|
| 164. |
Black curve
|
|
| 2006-03-19 |
Schwarz
|
|
| 165. |
Red Curve
|
|
| 2006-03-19 |
Gelb
|
|
