Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
Drop Size Segmented New
|
|
| 2012-02-28 |
Segmentierte Tropfengröße Neu
|
|
| 17. |
Density
|
|
| 2012-02-28 |
Farbdichte
|
|
| 19. |
Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
|
|
| 2012-02-28 |
Stellen sie die Farbdichte (Tintenmenge) des Druckes ein. Verringern Sie diese, wenn die Tinte durchdrückt oder verschmiert; erhöhen Sie diese, wenn schwarze Gebiete nicht deckend sind.
|
|
| 26. |
Dither algorithm
|
|
| 2012-02-28 |
Verzerrungsalgorithmus
|
|
| 31. |
Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
|
|
| 2012-07-11 |
Medienart (Papier, Fotopapier, usw.)
|
|
| 2012-02-28 |
Medientyp (Papier, Fotopapier, usw.)
|
|
| 40. |
CD Horizontal Fine Adjustment
|
|
| 2010-08-07 |
horizontale CD-Feinanpassung
|
|
| 43. |
CD Vertical Fine Adjustment
|
|
| 2010-08-07 |
vertikale CD-Feinanpassung
|
|
| 57. |
Cyan Density
|
|
| 2012-02-28 |
Cyan-Farbdichte
|
|
| 58. |
Adjust the cyan density
|
|
| 2012-02-28 |
Anpassen der Cyan-Farbdichte
|
|
| 2010-08-07 |
Anpassen der Cyan-Dichte
|
|
| 59. |
Magenta Density
|
|
| 2012-02-28 |
Magenta-Farbdichte
|
|
| 60. |
Adjust the magenta density
|
|
| 2012-02-28 |
Anpassen der Magenta-Farbdichte
|
|
| 2010-08-07 |
Anpassen der Magenta-Dichte
|
|
| 61. |
Yellow Density
|
|
| 2012-02-28 |
Gelb-Farbdichte
|
|
| 62. |
Adjust the yellow density
|
|
| 2012-02-28 |
Anpassen der Gelb-Farbdichte
|
|
| 2010-08-07 |
Anpassen der Gelb-Dichte
|
|
| 63. |
Black Density
|
|
| 2012-02-28 |
Schwarz-Farbdichte
|
|
| 64. |
Adjust the black density
|
|
| 2012-02-28 |
Anpassen der Schwarz-Farbdichte
|
|
| 2010-08-07 |
Anpassen der Schwarz-Dichte
|
|
| 70. |
Long Edge (Standard)
|
|
| 2012-02-28 |
Langer Rand (Vorgabe)
|
|
| 116. |
Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
|
|
| 2012-02-28 |
Lineare statt feste Punkt-Kontrastanpassung verwenden
|
|
| 120. |
Gamma value assumed by application
|
|
| 2012-02-28 |
Von Anwendung angenommener Gammawert
|
|
| 140. |
Yellow Balance
|
|
| 2012-02-28 |
Gelbausgleich
|
|
| 143. |
Adjust the saturation (color balance) of the print
Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
|
|
| 2012-07-11 |
Stellen Sie die Sättigung (Farbbalance) des Druckes ein.
Setzen Sie den Wert auf 0, um einen Graustufenausdruck mit farbiger und schwarzer Tinte zu erzeugen.
|
|
| 147. |
GCR Transition
|
|
| 2012-02-28 |
GCR-Übergang
|
|
| 148. |
Adjust the gray component transition rate
|
|
| 2012-02-28 |
Die Graukomponenten-Übergangsrate anpassen
|
|
| 149. |
GCR Lower Bound
|
|
| 2012-02-28 |
GCR-Untergrenze
|
|
| 151. |
GCR Upper Bound
|
|
| 2012-02-28 |
GCR-Obergrenze
|
|
| 152. |
Upper bound of gray component reduction
|
|
| 2012-02-28 |
Obergrenze der Graukomponenten-Reduzierung
|
|
| 153. |
LUT dump file
|
|
| 2012-02-28 |
LUT-Sicherungsdatei
|
|
| 154. |
Dump file for LUT for external color adjustment
|
|
| 2012-02-28 |
LUT-Sicherungsdatei für externen Farbabgleich
|
|
| 156. |
Curve for raw channel
|
|
| 2012-02-28 |
Rohkanal-Kurve
|
|
| 160. |
Magenta curve
|
|
| 2012-02-28 |
Magenta-Kurve
|
|
| 175. |
Hue adjustment curve
|
|
| 2012-02-28 |
Farbtonanpassungskurve
|
|
| 176. |
Saturation Map
|
|
| 2012-02-28 |
Sättigungskurve
|
|
| 177. |
Saturation adjustment curve
|
|
| 2012-02-28 |
Sättigungsanpassungskurve
|
|
| 178. |
Luminosity Map
|
|
| 2012-02-28 |
Leuchtstärkenkurve
|
|
| 179. |
Luminosity adjustment curve
|
|
| 2012-02-28 |
Leuchtstärkenanpassungskurve
|
|
| 180. |
Gray Component Reduction
|
|
| 2012-02-28 |
Graukomponentenreduzierung
|
|
| 181. |
Gray component reduction curve
|
|
| 2012-02-28 |
Graukomponentenreduzierungskurve
|
|
| 199. |
Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %d
|
|
| 2012-02-28 |
Das Bild ist zu lang für die Seite: Oberer Rand beträgt %d, Höhe %d, unterer Rand beträgt %d
|
|
| 202. |
CD Allow Other Media Sizes
|
|
| 2012-02-28 |
Für CD auch andere Größen zulassen
|
|
| 203. |
Allow non-CD media sizes when printing to CD
|
|
| 2012-02-28 |
Nicht-CD-Größen beim Bedrucken einer CD zulassen
|
|
| 205. |
Enhanced Gloss
|
|
| 2012-02-28 |
Glanzverbesserung
|
|
| 207. |
Ink Set
|
|
| 2012-02-28 |
Tintensatz
|
|
| 210. |
Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
|
|
| 2012-02-28 |
Druckrichtung (unidirektional liefert höhere Qualität, ist aber langsamer)
|
|
| 220. |
Alternate Alignment Choices
|
|
| 2012-02-28 |
Ausrichtungsauswahl wechseln
|
|
| 221. |
Supports Packet Mode
|
|
| 2012-02-28 |
Unterstützt Paketmodus
|
|
| 222. |
Supports D4 Packet Mode
|
|
| 2012-02-28 |
D4-Paket-Modus wird unterstützt
|
|
