Translations by Miloslav Trmac
Miloslav Trmac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
EvenTone
|
|
| 2006-03-19 |
EvenTone
|
|
| 8. |
Adaptive Hybrid
|
|
| 2006-03-19 |
Adaptivní hybridní
|
|
| 11. |
Fast
|
|
| 2006-03-19 |
Rychlé
|
|
| 12. |
Very Fast
|
|
| 2006-03-19 |
Velmi rychlé
|
|
| 13. |
Hybrid Floyd-Steinberg
|
|
| 2006-03-19 |
Hybridní Floid-Steinbergovo
|
|
| 19. |
Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
|
|
| 2006-03-19 |
Upravit hustotu (objem inkoustu) tisku. Snižte hustotu, pokud se inkoust rozpíjí po papíře nebo se rozmazává; zvyšte hustotu, pokud černé oblasti nejsou jednolité.
|
|
| 20. |
Dither Algorithm
|
|
| 2006-03-19 |
Algoritmus rozkladu barev
|
|
| 30. |
Media Type
|
|
| 2006-03-19 |
Typ média
|
|
| 32. |
Media Source
|
|
| 2006-03-19 |
Zdroj média
|
|
| 44. |
Resolution
|
|
| 2006-03-19 |
Rozlišení
|
|
| 45. |
Resolution and quality of the print
|
|
| 2006-03-19 |
Rozlišení a kvalita tisku
|
|
| 46. |
Ink Type
|
|
| 2006-03-19 |
Typ inkoustu
|
|
| 47. |
Type of ink in the printer
|
|
| 2006-03-19 |
Typ inkoustu v tiskárně
|
|
| 77. |
Color
|
|
| 2006-03-19 |
Barva
|
|
| 80. |
Standard
|
|
| 2006-03-19 |
Standardní
|
|
| 89. |
Grayscale
|
|
| 2006-03-19 |
Odstíny šedi
|
|
| 121. |
Cyan
|
|
| 2006-03-19 |
Modrozelená
|
|
| 123. |
Magenta
|
|
| 2006-03-19 |
Fialová
|
|
| 125. |
Yellow
|
|
| 2006-03-19 |
Žlutá
|
|
| 133. |
Black
|
|
| 2006-03-19 |
Černá
|
|
| 143. |
Adjust the saturation (color balance) of the print
Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
|
|
| 2006-03-19 |
Upravit sytost (vyrovnání barev) tisku
Použijte nulovou sytost pro vytvoření výstupu ve stupních šedi pomocí barevných a černých inkoustů
|
|
| 191. |
Unknown type parameter %s (%d)
|
|
| 2006-03-19 |
Neznámá tiskárna %s
|
|
| 192. |
%s out of range (value %d, min %d, max %d)
|
|
| 2006-03-19 |
%s mimo rozsah (hodnota %d, min %d, max %d)
|
|
| 194. |
Top margin must not be less than %d
|
|
| 2006-03-19 |
Horní okraj nesmí být méně než nula
|
|
| 195. |
Left margin must not be less than %d
|
|
| 2006-03-19 |
Levý okraj nesmí být méně než nula
|
|
| 328. |
This printer does not support raw printer output at depth %d
|
|
| 2007-06-20 | ||
| 2006-03-19 |
Tiskárna nepodporuje barevný výstup
|
|
| 330. |
300 DPI x 600 DPI
|
|
| 2006-03-19 |
300 DPI × 600 DPI
|
|
| 331. |
600 DPI
|
|
| 2006-03-19 |
600 DPI
|
|
| 332. |
600 DPI high quality
|
|
| 2006-03-19 |
600 DPI vysoká kvalita
|
|
| 333. |
600 DPI Unidirectional
|
|
| 2006-03-19 |
600 DPI Jednosměrně
|
|
| 334. |
1200 DPI
|
|
| 2006-03-19 |
1200 DPI
|
|
| 335. |
1200 DPI high quality
|
|
| 2006-03-19 |
1200 DPI vysoká kvalita
|
|
| 336. |
1200 DPI highest quality
|
|
| 2006-03-19 |
1200 DPI nejvyšší kvalita
|
|
| 337. |
1200 DPI Unidirectional
|
|
| 2006-03-19 |
1200 DPI Jednosměrně
|
|
| 338. |
2400 DPI x 1200 DPI
|
|
| 2006-03-19 |
2400 DPI × 1200 DPI
|
|
| 339. |
2400 DPI x 1200 DPI high quality
|
|
| 2006-03-19 |
2400 DPI × 1200 DPI vysoká kvalita
|
|
| 340. |
2400 DPI x 1200 DPI highest quality
|
|
| 2006-03-19 |
2400 DPI × 1200 DPI nejvyšší kvalita
|
|
| 341. |
test print
|
|
| 2006-03-19 |
testovací tisk
|
|
| 342. |
Four Color Standard
|
|
| 2006-03-19 |
Čtyři barvy standardní
|
|
| 343. |
Three Color Composite
|
|
| 2006-03-19 |
Tři barvy kompozitní
|
|
| 344. |
Six Color Photo
|
|
| 2006-03-19 |
Šest barev foto
|
|
| 345. |
Five Color Photo Composite
|
|
| 2006-03-19 |
Pět barev foto kompozitní
|
|
| 346. |
Plain Paper
|
|
| 2006-03-19 |
Normální papír
|
|
| 347. |
Glossy Film
|
|
| 2006-03-19 |
Lesklý potah
|
|
| 348. |
Transparencies
|
|
| 2006-03-19 |
Fólie
|
|
| 349. |
Envelopes
|
|
| 2006-03-19 |
Obálky
|
|
| 350. |
Matte Paper
|
|
| 2006-03-19 |
Matný papír
|
|
| 351. |
Inkjet Paper
|
|
| 2006-03-19 |
Papír pro inkoustové tiskárny
|
|
| 352. |
Photo Quality Inkjet Paper
|
|
| 2006-03-19 |
Papír pro inkoustové tiskárny ve foto kvalitě
|
|
