Translations by drtvasudevan
drtvasudevan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Insert special characters into documents
|
|
| 2008-10-12 |
ஆவணத்தில் சிறப்பு எழுத்துக்களை சொருகு
|
|
| 3. |
Canonical decomposition:
|
|
| 2008-10-12 |
விதிமுறைப்படி சிதை:
|
|
| 6. |
In Unicode since:
|
|
| 2008-10-12 |
யூனிக்கோடில் ..இருந்து:
|
|
| 10. |
UTF-16:
|
|
| 2007-09-22 |
UTF-16:
|
|
| 11. |
C octal escaped UTF-8:
|
|
| 2007-09-22 |
C octal escaped UTF-8:
|
|
| 12. |
XML decimal entity:
|
|
| 2007-09-22 |
எக்ஸ்எம்எல் தசம நிலைபொருள்:
|
|
| 19. |
CJK Ideograph Information
|
|
| 2008-10-12 |
சிஜேகே குறி தகவல்
|
|
| 22. |
Cantonese Pronunciation:
|
|
| 2007-09-22 |
கான்டனீஸ் உச்சரிப்பு:
|
|
| 36. |
GConf could not be initialized.
|
|
| 2008-10-12 |
ஜிகான்ஃப் ஐ துவக்க முடியவில்லை
|
|
| 75. |
Searching…
|
|
| 2008-10-12 |
தேடுகிறது...
|
|
| 77. |
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
|
|
| 2007-09-22 |
இதனால் எந்த நபருக்கும் இலவசமாக அனுமதி வழங்கப்படுகிறது. இது யூனிக்கோடு தரவு கோப்பை பெறவும், அதை வரைமுறையின்றி கையாளவும், அதாவது, வரைமுறை இடாமல் பிரதி எடுக்க, மாற்ற, ஒருங்கிணைக்க, வெளியிட, விநியோகிக்க, மற்றும்/ அல்லது விற்க செல்லுபடியாகும்.
|
|
| 78. |
Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
|
|
| 2008-10-12 |
உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் குசார் மாப் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்.
|
|
| 2007-09-22 |
உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் ஒலி பிழிப்பான் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்.
|
|
| 2007-09-22 |
உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் ஒலி பிழிப்பான் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்.
|
|
| 79. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2008-10-12 |
உங்களுக்கு குசார் மாப் உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கவேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 80. |
Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
| 2007-09-22 |
குசார்மாப் உடன் யூனிகோடு காப்புரிமையின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இதை எப்போதுமே யூனிகோடு இணையத்தில் காணலாம்: http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
| 83. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-12 |
மொழிபெயர்ப்பர் - நன்றி அறிதல்
|
|
| 88. |
_File
|
|
| 2008-10-12 |
_F கோப்பு
|
|
| 89. |
_View
|
|
| 2008-10-12 |
_V காட்சி
|
|
| 90. |
_Search
|
|
| 2008-10-12 |
_S தேடுக
|
|
| 91. |
_Go
|
|
| 2008-10-12 |
_G போ
|
|
| 92. |
_Help
|
|
| 2008-10-12 |
_H உதவி
|
|
| 93. |
Page _Setup
|
|
| 2008-10-12 |
பக்கம் அமைப்பு (_S)
|
|
| 98. |
_Contents
|
|
| 2008-10-12 |
_C உள்ளடக்கங்கள்
|
|
| 2007-09-22 |
__உள்ளடக்கங்கள்
|
|
| 2007-09-22 |
__உள்ளடக்கங்கள்
|
|
| 99. |
_About
|
|
| 2008-10-12 |
_A பற்றி
|
|
| 2007-09-22 |
__பற்றி
|
|
| 2007-09-22 |
__பற்றி
|
|
| 102. |
Snap _Columns to Power of Two
|
|
| 2008-10-12 |
_C நெடுவரிசைகளை இரண்டின் வர்க்கங்களாக பிரி
|
|
| 106. |
FONT
|
|
| 2008-10-12 |
FONT
|
|
| 108. |
Latin-1 Supplement
|
|
| 2007-09-22 |
லத்தீன் - 1 கூட்டுஇணைப்பு
|
|
| 116. |
Cyrillic Supplement
|
|
| 2007-09-22 |
ஸைரிலிக் கூட்டுஇணைப்பு
|
|
| 121. |
Arabic Supplement
|
|
| 2007-09-22 |
அராபிய கூட்டுஇணைப்பு
|
|
| 123. |
N'Ko
|
|
| 2008-10-12 |
என்கோ
|
|
| 142. |
Ethiopic Supplement
|
|
| 2007-09-22 |
எத்தியோபிய 1 கூட்டுஇணைப்பு
|
|
| 144. |
Unified Canadian Aboriginal Syllabics
|
|
| 2008-10-12 |
ஒருங்கிணைத்த கன்னடியன் பழங்குடியினர் குறியீடு
|
|
| 156. |
New Tai Lue
|
|
| 2007-09-22 |
புதிய தாய் லு
|
|
| 158. |
Buginese
|
|
| 2007-09-22 |
பகினீஸ்
|
|
| 160. |
Balinese
|
|
| 2007-09-22 |
பலினீஸ்
|
|
| 161. |
Sundanese
|
|
| 2008-10-12 |
சூடானீஸ்
|
|
| 162. |
Lepcha
|
|
| 2008-10-12 |
லெப்சா
|
|
| 163. |
Ol Chiki
|
|
| 2008-10-12 |
ஒல் சிகி
|
|
| 166. |
Phonetic Extensions Supplement
|
|
| 2007-09-22 |
பேச்சொலி நீட்டிப்பு கூட்டு இணைப்பு
|
|
| 167. |
Combining Diacritical Marks Supplement
|
|
| 2007-09-22 |
சங்கேத குறிகளை சேர்க்கும் கூட்டிணைப்பு
|
|
| 194. |
Glagolitic
|
|
| 2007-09-22 |
க்ளாகோத்திக்
|
|
| 195. |
Latin Extended-C
|
|
| 2007-09-22 |
லத்தீன் நீட்டிப்பு-C
|
|
| 196. |
Coptic
|
|
| 2007-09-22 |
காப்டிக்
|
|
