Translations by taijuin lee
taijuin lee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 818. |
Long Edge (Standard)
|
|
| 2010-11-24 |
長邊（標準）
|
|
| 819. |
Short Edge (Flip)
|
|
| 2010-11-24 |
短邊（翻轉）
|
|
| 820. |
Auto Select
|
|
| 2010-11-24 |
自動選擇
|
|
| 821. |
Printer Default
|
|
| 2010-11-24 |
打印機預設
|
|
| 822. |
Embed GhostScript fonts only
|
|
| 2010-11-24 |
只有內嵌的 GhostScript 字型
|
|
| 823. |
Convert to PS level 1
|
|
| 2010-11-24 |
轉換為 PS 等級 1
|
|
| 824. |
Convert to PS level 2
|
|
| 2010-11-24 |
轉換為 PS 等級 2
|
|
| 825. |
No pre-filtering
|
|
| 2010-11-24 |
無前置過濾器
|
|
| 826. |
Miscellaneous
|
|
| 2010-11-24 |
雜項
|
|
| 827. |
Urgent
|
|
| 2010-11-24 |
緊急
|
|
| 828. |
High
|
|
| 2010-11-24 |
高
|
|
| 829. |
Medium
|
|
| 2010-11-24 |
中
|
|
| 830. |
Low
|
|
| 2010-11-24 |
低
|
|
| 831. |
Pages per Sheet
|
|
| 2010-11-24 |
每表頁數
|
|
| 832. |
Job Priority
|
|
| 2010-11-24 |
工作優先權:
|
|
| 833. |
Billing Info
|
|
| 2010-11-24 |
計費資訊
|
|
| 834. |
None
|
|
| 2010-11-24 |
沒有
|
|
| 835. |
Classified
|
|
| 2010-11-24 |
已分類
|
|
| 836. |
Confidential
|
|
| 2010-11-24 |
機密
|
|
| 837. |
Secret
|
|
| 2010-11-24 |
密
|
|
| 838. |
Standard
|
|
| 2010-11-24 |
標準
|
|
| 839. |
Top Secret
|
|
| 2010-11-24 |
高度機密
|
|
| 840. |
Unclassified
|
|
| 2010-11-24 |
未分類
|
|
| 841. |
Before
|
|
| 2010-11-24 |
封面
|
|
| 842. |
After
|
|
| 2010-11-24 |
封底
|
|
| 843. |
Print at
|
|
| 2010-11-24 |
打印於
|
|
| 844. |
Print at time
|
|
| 2010-11-24 |
於指定時刻打印
|
|
| 845. |
Custom %sx%s
|
|
| 2010-11-24 |
自選 %sx%s
|
|
| 846. |
output.%s
|
|
| 2010-11-24 |
output.%s
|
|
| 847. |
Print to File
|
|
| 2010-11-24 |
打印至檔案
|
|
| 848. |
PDF
|
|
| 2010-11-24 |
PDF
|
|
| 849. |
Postscript
|
|
| 2010-11-24 |
Postscript
|
|
| 850. |
SVG
|
|
| 2010-11-24 |
SVG
|
|
| 851. |
Pages per _sheet:
|
|
| 2010-11-24 |
每張紙的頁數(_S)
|
|
| 852. |
File
|
|
| 2010-11-24 |
檔案
|
|
| 853. |
_Output format
|
|
| 2010-11-24 |
輸出格式(_O)
|
|
| 854. |
Print to LPR
|
|
| 2010-11-24 |
打印至 LPR
|
|
| 855. |
Pages Per Sheet
|
|
| 2010-11-24 |
每張紙的頁數
|
|
| 856. |
Command Line
|
|
| 2010-11-24 |
命令列
|
|
| 857. |
printer offline
|
|
| 2010-11-24 |
打印機離線
|
|
| 858. |
ready to print
|
|
| 2010-11-24 |
準備打印
|
|
| 859. |
processing job
|
|
| 2010-11-24 |
正在處理工作
|
|
| 860. |
paused
|
|
| 2010-11-24 |
已暫停
|
|
| 861. |
unknown
|
|
| 2010-11-24 |
不明
|
|
| 862. |
test-output.%s
|
|
| 2010-11-24 |
test-output.%s
|
|
| 863. |
Print to Test Printer
|
|
| 2010-11-24 |
打印至測試打印機
|
|
| 864. |
Could not get information for file '%s': %s
|
|
| 2010-11-24 |
無法取得檔案「%s」的資訊：%s
|
|
| 865. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2010-11-24 |
開啟檔案「%s」失敗：%s
|
|
| 866. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2010-11-24 |
無法載入圖片檔「%s」：原因不明，可能檔案已經損毀
|
|
