Translations by Gabriel (CoGUMm) Vilar
Gabriel (CoGUMm) Vilar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2011-04-04 |
Definir flags de depuração GDK
|
|
| 11. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2011-04-04 |
Desativar flags para depuração GDK
|
|
| 22. |
Up
|
|
| 2011-08-16 |
Para cima
|
|
| 24. |
Down
|
|
| 2011-08-16 |
Para baixo
|
|
| 49. |
XF86MonBrightnessUp
|
|
| 2011-04-04 |
AumentarBrilhoMonitor
|
|
| 50. |
XF86MonBrightnessDown
|
|
| 2011-04-04 |
DiminuirBrilhoMonitor
|
|
| 51. |
XF86AudioMute
|
|
| 2011-04-04 |
ÁudioMudo
|
|
| 52. |
XF86AudioLowerVolume
|
|
| 2011-04-04 |
AbaixarVolumeÁudio
|
|
| 53. |
XF86AudioRaiseVolume
|
|
| 2011-04-04 |
AumentarVolumeÁudio
|
|
| 54. |
XF86AudioPlay
|
|
| 2011-04-04 |
ReproduzirÁudio
|
|
| 55. |
XF86AudioStop
|
|
| 2011-04-04 |
PararÁudio
|
|
| 56. |
XF86AudioNext
|
|
| 2011-04-04 |
PróximoÁudio
|
|
| 57. |
XF86AudioPrev
|
|
| 2011-04-04 |
ÁudioAnterior
|
|
| 58. |
XF86AudioRecord
|
|
| 2011-04-04 |
GravarÁudio
|
|
| 59. |
XF86AudioPause
|
|
| 2011-04-04 |
PausarÁudio
|
|
| 60. |
XF86AudioRewind
|
|
| 2011-04-04 |
RetornarÁudio
|
|
| 61. |
XF86AudioMedia
|
|
| 2011-04-04 |
MídiaÁudio
|
|
| 62. |
XF86ScreenSaver
|
|
| 2011-04-04 |
ProtetorTela
|
|
| 63. |
XF86Battery
|
|
| 2011-04-04 |
Bateria
|
|
| 64. |
XF86Launch1
|
|
| 2011-04-04 |
Lançar1
|
|
| 65. |
XF86Forward
|
|
| 2011-04-04 |
Avançar
|
|
| 66. |
XF86Back
|
|
| 2011-04-04 |
Voltar
|
|
| 67. |
XF86Sleep
|
|
| 2011-04-04 |
Suspender
|
|
| 68. |
XF86Hibernate
|
|
| 2011-04-04 |
Hibernar
|
|
| 69. |
XF86WLAN
|
|
| 2011-04-04 |
WLAN
|
|
| 70. |
XF86WebCam
|
|
| 2011-04-04 |
WebCam
|
|
| 71. |
XF86Display
|
|
| 2011-04-04 |
Exibir
|
|
| 72. |
XF86TouchpadToggle
|
|
| 2011-04-04 |
AlternarTouchpad
|
|
| 73. |
XF86WakeUp
|
|
| 2011-04-04 |
ParaCima
|
|
| 74. |
XF86Suspend
|
|
| 2011-04-04 |
Suspender
|
|
| 84. |
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a href="%s">%s</a>
|
|
| 2011-04-04 |
Este programa vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA; para mais detalhes, visite <a href="%s">%s</a>
|
|
| 90. |
Homepage
|
|
| 2011-04-04 |
Página inicial
|
|
| 105. |
Failed to look for applications online
|
|
| 2011-04-04 |
Falha ao procurar por aplicativos online
|
|
| 106. |
Find applications online
|
|
| 2011-04-04 |
Procurar por aplicativos online
|
|
| 108. |
Could not find '%s'
|
|
| 2011-04-04 |
Não foi possível encontrar "%s"
|
|
| 109. |
Could not find application
|
|
| 2011-04-04 |
Não foi possível encontrar o aplicativo
|
|
| 111. |
No applications available to open "%s"
|
|
| 2011-04-04 |
Sem aplicações disponível para abrir "%s"
|
|
| 112. |
Select an application for "%s" files
|
|
| 2011-04-04 |
Selecionar um aplicativo para arquivos "%s"
|
|
| 113. |
No applications available to open "%s" files
|
|
| 2011-04-04 |
Nenhuma aplicação disponível para abrir os arquivos "%s"
|
|
| 114. |
Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
|
|
| 2011-04-04 |
Clique em "Mostrar outros aplicativos", para mais opções, ou "Procurar por aplicativos online" para instalar um novo aplicativo
|
|
| 115. |
Forget association
|
|
| 2011-04-04 |
Esquecer associação
|
|
| 117. |
_Select
|
|
| 2011-04-04 |
S_elecionar
|
|
| 2011-04-04 |
S_elecionar
|
|
| 123. |
Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
|
|
| 2011-04-04 |
ID de objeto duplicado "%s" na linha %d (antes na linha %d)
|
|
| 184. |
Select a File
|
|
| 2011-04-04 |
Selecione um arquivo
|
|
| 195. |
Cannot create a file under %s as it is not a folder
|
|
| 2011-04-04 |
Não é possível criar um arquivo em %s, pois não é uma pasta
|
|
| 196. |
You may only select folders. The item that you selected is not a folder; try using a different item.
|
|
| 2011-04-04 |
Você só pode selecionar pastas. O item que você selecionou não é uma pasta; tente utilizar um item diferente.
|
|
| 296. |
Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
|
|
| 2011-04-04 |
Não é possível matar o processo PID %d. Operação não implementada.
|
|
| 302. |
Cannot end process with PID %d: %s
|
|
| 2011-04-04 |
Não pode finalizar o processo PID %d: %s
|
|
| 437. |
No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
|
|
| 2011-04-04 |
Nenhum aplicativo registrado com o nome "%s" para o item com URI "%s" encontrado
|
|
