Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Placeholder text
|
|
| 2013-07-16 |
Матни пуркунандаи фазо
|
|
| ~ |
Initial gap
|
|
| 2013-07-11 |
Холигии ибтидоӣ
|
|
| ~ |
Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
|
|
| 2013-07-11 |
Оё густаришдиҳанда равзана андозаи сатҳи баландро дар давоми густаришёбӣ ва барҳамхӯрӣ тағйир медиҳад ё не
|
|
| ~ |
Initial gap before the first tab
|
|
| 2013-07-11 |
Холигии ибтидоӣ пеш аз варақаи якум
|
|
| ~ |
Show text in the entry when it's empty and unfocused
|
|
| 2013-07-11 |
Ҳангоми холӣ ва бетамаркуз будани матн, онро дар вуруд нишон диҳед
|
|
| ~ |
Placeholder text
|
|
| 2013-07-10 |
Матни Placeholder
|
|
| 1. |
Display
|
|
| 2013-04-20 |
Дисплей
|
|
| 2. |
Cursor type
|
|
| 2013-05-23 |
Навъи курсор
|
|
| 3. |
Standard cursor type
|
|
| 2013-07-09 |
Намуди курсори стандартӣ
|
|
| 4. |
Display of this cursor
|
|
| 2013-07-09 |
Намоиши ин курсор
|
|
| 5. |
Device Display
|
|
| 2013-06-18 |
Намоиши дастгоҳ
|
|
| 6. |
Display which the device belongs to
|
|
| 2013-07-09 |
Дисплейе, ки дастгоҳ ба он тааллуқ дорад
|
|
| 7. |
Device manager
|
|
| 2013-07-10 |
Мудири дастгоҳ
|
|
| 2013-04-20 |
Мудири дастгоҳҳо
|
|
| 8. |
Device manager which the device belongs to
|
|
| 2013-07-09 |
Мудири дастгоҳе, ки дастгоҳ ба он тааллуқ дорад
|
|
| 9. |
Device name
|
|
| 2013-05-07 |
Номи дастгоҳ
|
|
| 10. |
Device type
|
|
| 2013-04-20 |
Навъи дастгоҳ
|
|
| 11. |
Device role in the device manager
|
|
| 2013-07-16 |
Нақши дастгоҳ дар мудири дастгоҳҳо
|
|
| 2013-07-09 |
Нақши дастгоҳ дар мудири дастгоҳ
|
|
| 12. |
Associated device
|
|
| 2013-05-17 |
Дастгоҳи марбут
|
|
| 13. |
Associated pointer or keyboard with this device
|
|
| 2013-05-17 |
Нишондиҳанда ё клавиатураи марбут ба ин дастгоҳ
|
|
| 14. |
Input source
|
|
| 2013-07-09 |
Манбаи вуруд
|
|
| 2013-06-18 |
Манбаъро ворид кунед
|
|
| 15. |
Source type for the device
|
|
| 2013-06-18 |
Намуди манбаъ барои дастгоҳ
|
|
| 16. |
Input mode for the device
|
|
| 2013-07-09 |
Ҳолати вуруд барои дастгоҳ
|
|
| 17. |
Whether the device has a cursor
|
|
| 2013-07-09 |
Оё дастгоҳ курсор дорад ё на
|
|
| 18. |
Whether there is a visible cursor following device motion
|
|
| 2013-07-09 |
Оё курсори аён дар идомаи ҳаракати дастгоҳ ҳаст ё на
|
|
| 19. |
Number of axes in the device
|
|
| 2013-07-09 |
Миқдори меҳварҳо дар дастгоҳ
|
|
| 20. |
Display for the device manager
|
|
| 2013-07-09 |
Намоиш барои мудири дастгоҳ
|
|
| 21. |
Default Display
|
|
| 2013-07-09 |
Намоиши пешфарз
|
|
| 2013-06-18 |
Дисплейи пешфарз
|
|
| 22. |
The default display for GDK
|
|
| 2013-07-09 |
Намоиши пешфарз барои GDK
|
|
| 23. |
Font options
|
|
| 2013-04-20 |
Имконоти шрифт
|
|
| 24. |
The default font options for the screen
|
|
| 2013-07-09 |
Имконоти пешфарзи шрифт барои экран
|
|
| 25. |
Font resolution
|
|
| 2013-04-20 |
Возеҳии шрифт
|
|
| 26. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2013-07-09 |
Возеҳӣ барои шрифтҳо дар экран
|
|
| 27. |
Cursor
|
|
| 2013-04-20 |
Курсор
|
|
| 28. |
Device ID
|
|
| 2013-05-17 |
ID-и дастгоҳ
|
|
| 29. |
Device identifier
|
|
| 2013-06-18 |
Муайянкунандаи дастгоҳ
|
|
| 30. |
Opcode
|
|
| 2013-07-09 |
Рамзи амал
|
|
| 2013-06-18 |
Opcode
|
|
| 31. |
Opcode for XInput2 requests
|
|
| 2013-07-09 |
Дархостҳои рамзи амал барои XInput2
|
|
| 34. |
Program name
|
|
| 2013-04-20 |
Номи барнома
|
|
| 35. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2013-07-09 |
Номи барнома. Агар танзим нашуда бошад, он ба g_get_application_name() пешфарз мешавад
|
|
| 36. |
Program version
|
|
| 2013-07-09 |
Версияи барномавӣ
|
|
| 2013-06-18 |
Версияи барнома
|
|
| 37. |
The version of the program
|
|
| 2013-07-09 |
Версияи барнома
|
|
| 38. |
Copyright string
|
|
| 2013-06-18 |
Сатри ҳуқуқи муаллиф
|
|
| 39. |
Copyright information for the program
|
|
| 2013-07-09 |
Иттилооти ҳуқуқи муаллиф барои барнома
|
|
| 40. |
Comments string
|
|
| 2013-06-18 |
Сатри шарҳҳо
|
|
