Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Associated pointer or keyboard with this device
|
|
| 2015-02-12 |
Peker eller tastatur som er assosiert med denne enheten
|
|
| 18. |
Whether there is a visible cursor following device motion
|
|
| 2011-06-15 |
Om en synlig markør følger bevegelse av enheten
|
|
| 21. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
Forvalgt skjerm
|
|
| 22. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
Forvalgt skjerm for GDK
|
|
| 23. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
Alternativer for skrift
|
|
| 24. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Forvalgte alternativer for skrift på skjermen
|
|
| 25. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
Skriftoppløsning
|
|
| 26. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Oppløsning for skrifter på skjermen
|
|
| 27. |
Cursor
|
|
| 2010-11-25 |
Markør
|
|
| 30. |
Opcode
|
|
| 2012-11-18 |
Opcode
|
|
| 31. |
Opcode for XInput2 requests
|
|
| 2012-11-18 |
Opcode for XInput2-forespørsler
|
|
| 32. |
Event base
|
|
| 2011-06-15 |
Hendelsesbase
|
|
| 33. |
Event base for XInput events
|
|
| 2011-06-15 |
Hendelsesbase for XInput-hendelser
|
|
| 34. |
Program name
|
|
| 2010-11-25 |
Navn på program
|
|
| 35. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2010-11-25 |
Navn på programmet. Hvis dette ikke er satt vil forvalgt verdi komme fra g_get_application_name()
|
|
| 36. |
Program version
|
|
| 2010-11-25 |
Programversjon
|
|
| 37. |
The version of the program
|
|
| 2010-11-25 |
Programmets versjon
|
|
| 38. |
Copyright string
|
|
| 2010-11-25 |
Opphavsrett
|
|
| 39. |
Copyright information for the program
|
|
| 2010-11-25 |
Informasjon om opphavsrett for programmet
|
|
| 40. |
Comments string
|
|
| 2010-11-25 |
Kommentar
|
|
| 41. |
Comments about the program
|
|
| 2010-11-25 |
Kommentar om programmet
|
|
| 42. |
License Type
|
|
| 2011-06-15 |
Type lisens
|
|
| 43. |
The license type of the program
|
|
| 2011-06-15 |
Programmets lisenstype
|
|
| 44. |
Website URL
|
|
| 2010-11-25 |
URL til nettsted
|
|
| 45. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2010-11-25 |
URL for programmets nettsted
|
|
| 46. |
Website label
|
|
| 2010-11-25 |
Etikett for nettsted
|
|
| 47. |
The label for the link to the website of the program
|
|
| 2011-06-15 |
Etikett for lenken til programmets nettsted
|
|
| 48. |
Authors
|
|
| 2010-11-25 |
Forfattere
|
|
| 49. |
List of authors of the program
|
|
| 2010-11-25 |
Liste over programmets utviklere
|
|
| 50. |
Documenters
|
|
| 2010-11-25 |
Dokumentasjon
|
|
| 51. |
List of people documenting the program
|
|
| 2010-11-25 |
Liste med personer som har dokumentert programmet
|
|
| 52. |
Artists
|
|
| 2010-11-25 |
Artister
|
|
| 53. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2010-11-25 |
Liste med personer som har bidratt med grafikk til programmet
|
|
| 54. |
Translator credits
|
|
| 2010-11-25 |
Oversettere
|
|
| 55. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2010-11-25 |
Takk til oversetterne. Denne strengen skal være markert som oversettbar
|
|
| 56. |
Logo
|
|
| 2010-11-25 |
Logo
|
|
| 57. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2010-11-25 |
En logo for «Om»-boksen. Hvis dette ikke er satt brukes gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 58. |
Logo Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
Navn på ikon for logo
|
|
| 59. |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 2010-11-25 |
Et navngitt ikon å bruke som logoen for «Om»-boksen.
|
|
| 60. |
Wrap license
|
|
| 2010-11-25 |
Brytningslisens
|
|
| 61. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2010-11-25 |
Om lisensteksten skal brytes.
|
|
| 62. |
Accelerator Closure
|
|
| 2010-11-25 |
Aksellerator-«closure»
|
|
| 63. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2010-11-25 |
«Closure» som skal overvåkes for akselleratorendringer
|
|
| 64. |
Accelerator Widget
|
|
| 2010-11-25 |
Akselleratorwidget
|
|
| 65. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2010-11-25 |
Widgetet som skal overvåkes for akselleratorendringer
|
|
| 66. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
Navn
|
|
| 67. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
Et unikt navn for handlingen.
|
|
| 68. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
Etikett
|
|
| 69. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Etikett som brukes for menyoppføringer og knapper som aktiverer denne handlingen.
|
|
| 70. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
Kort etikett
|
|
