Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
Sjtanderd display
|
|
| 22. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
't sjtanderd display veur GDK
|
|
| 62. |
Accelerator Closure
|
|
| 2010-11-25 |
Sjnaktósj Aafsjloeting
|
|
| 63. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2010-11-25 |
De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe
|
|
| 64. |
Accelerator Widget
|
|
| 2010-11-25 |
Sjnaktósj-widget
|
|
| 65. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2010-11-25 |
't in de gater te haude widget veur sjnaktósj-verangeringe
|
|
| 68. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
Label
|
|
| 90. |
Sensitive
|
|
| 2010-11-25 |
Geveulig
|
|
| 92. |
Visible
|
|
| 2010-11-25 |
Zichbaar
|
|
| 105. |
Value
|
|
| 2010-11-25 |
Waerd
|
|
| 117. |
Horizontal alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontale oetliening
|
|
| 118. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is links oetgeliend, 1.0 is rechs oetgeliend
|
|
| 119. |
Vertical alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Vertikale oetliening
|
|
| 120. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2010-11-25 |
Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend
|
|
| 121. |
Horizontal scale
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontale sjaal
|
|
| 122. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-11-25 |
Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles
|
|
| 123. |
Vertical scale
|
|
| 2010-11-25 |
Vertikale sjaal
|
|
| 124. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-11-25 |
Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles
|
|
| 153. |
Arrow direction
|
|
| 2010-11-25 |
Pielrichting
|
|
| 154. |
The direction the arrow should point
|
|
| 2010-11-25 |
De richting woe-in de piel moot wijze
|
|
| 155. |
Arrow shadow
|
|
| 2010-11-25 |
Pijlsjeem
|
|
| 156. |
Appearance of the shadow surrounding the arrow
|
|
| 2010-11-25 |
Aanblik van de sjeem óm de piel haer
|
|
| 159. |
Horizontal Alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontale oetliening
|
|
| 160. |
X alignment of the child
|
|
| 2010-11-25 |
X-oetliening van de dochter
|
|
| 161. |
Vertical Alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Vertikale oetliening
|
|
| 162. |
Y alignment of the child
|
|
| 2010-11-25 |
Y-oetliening van de dochter
|
|
| 163. |
Ratio
|
|
| 2010-11-25 |
Verhouding
|
|
| 164. |
Aspect ratio if obey_child is FALSE
|
|
| 2010-11-25 |
Rato es obey_child (volg_dochter) NEET WAOR is
|
|
| 165. |
Obey child
|
|
| 2010-11-25 |
Volg dochter
|
|
| 166. |
Force aspect ratio to match that of the frame's child
|
|
| 2010-11-25 |
Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader
|
|
| 181. |
Minimum child width
|
|
| 2010-11-25 |
Minimumbreide van dochter
|
|
| 182. |
Minimum width of buttons inside the box
|
|
| 2010-11-25 |
Minimumbreide van knóppe in 't kader
|
|
| 183. |
Minimum child height
|
|
| 2010-11-25 |
Minimumhuugde van dochter
|
|
| 184. |
Minimum height of buttons inside the box
|
|
| 2010-11-25 |
Minimumhuugde van knóppe in 't kader
|
|
| 185. |
Child internal width padding
|
|
| 2010-11-25 |
Interne breideopvölling van dochter
|
|
| 186. |
Amount to increase child's size on either side
|
|
| 2010-11-25 |
Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet
|
|
| 187. |
Child internal height padding
|
|
| 2010-11-25 |
Interne huugdeopvölling van dochter
|
|
| 188. |
Amount to increase child's size on the top and bottom
|
|
| 2010-11-25 |
Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet
|
|
| 189. |
Layout style
|
|
| 2010-11-25 |
Opmaaksjtiel
|
|
| 191. |
Secondary
|
|
| 2010-11-25 |
Sekundaer
|
|
| 192. |
If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
|
|
| 2010-11-25 |
Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe
|
|
| 193. |
Spacing
|
|
| 2010-11-25 |
Sjpasiëring
|
|
| 194. |
The amount of space between children
|
|
| 2010-11-25 |
De wieväölheid ruumde tösje dochters
|
|
| 195. |
Homogeneous
|
|
| 2010-11-25 |
Homogeen
|
|
| 196. |
Whether the children should all be the same size
|
|
| 2010-11-25 |
Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe
|
|
| 197. |
Expand
|
|
| 2010-11-25 |
Oetklappe
|
|
| 198. |
Whether the child should receive extra space when the parent grows
|
|
| 2010-11-25 |
Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt
|
|
| 199. |
Fill
|
|
| 2010-11-25 |
Völle
|
|
| 200. |
Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
|
|
| 2010-11-25 |
Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling
|
|
| 201. |
Padding
|
|
| 2010-11-25 |
Opvölling
|
|
