Translations by Charles Monzat
Charles Monzat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
Whether there is a visible cursor following device motion
|
|
| 2018-04-19 |
Indique s’il y a un curseur visible qui suit le mouvement du périphérique
|
|
| 58. |
Logo Icon Name
|
|
| 2018-04-19 |
Nom de l’icône logo
|
|
| 62. |
Accelerator Closure
|
|
| 2018-04-19 |
Objet « closure » lié à l’accélérateur
|
|
| 65. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2018-04-19 |
L’élément graphique à surveiller pour les modifications d’accélérateur
|
|
| 69. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2018-04-19 |
L’étiquette utilisée pour les éléments de menus et les boutons qui activent cette action.
|
|
| 77. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2018-04-19 |
L’objet « GIcon » affiché
|
|
| 81. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2018-04-19 |
Indique si l’élément est visible quand la barre d’outils est horizontale.
|
|
| 96. |
Always show image
|
|
| 2018-04-19 |
Toujours afficher l’image
|
|
| 99. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2018-04-19 |
Indique si le groupe d’actions est activé.
|
|
| 106. |
The value of the adjustment
|
|
| 2018-04-19 |
La valeur de l’ajustement
|
|
| 112. |
The step increment of the adjustment
|
|
| 2018-04-19 |
Le pas d’incrément de l’ajustement
|
|
| 120. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2018-04-19 |
La position verticale de l’élément enfant dans l’espace disponible. 0.0 pour un alignement en haut, 1.0 pour un alignement en bas
|
|
| 121. |
Horizontal scale
|
|
| 2018-04-19 |
Mise à l’échelle horizontale
|
|
| 122. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2018-04-19 |
Si l’espace horizontal disponible est plus grand que nécessaire pour l’élément enfant, indique la quantité à utiliser par ce dernier : 0.0 signifie rien et 1.0 signifie tout
|
|
| 134. |
Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
|
|
| 2018-04-19 |
Indique si la boîte combinée doit incorporer un élément déclenchant l’affichage d’un objet GtkAppChooserDialog
|
|
| 138. |
The content type used by the open with object
|
|
| 2018-04-19 |
Le type de contenu utilisé par l’objet ouvrir avec
|
|
| 141. |
Show default app
|
|
| 2018-04-19 |
Afficher l’application par défaut
|
|
| 148. |
Whether the widget should show other applications
|
|
| 2018-04-19 |
Indique si l’élément graphique doit afficher les autres applications
|
|
| 150. |
Whether the widget should show all applications
|
|
| 2018-04-19 |
Indique si l’élément graphique doit afficher toutes les applications
|
|
| 168. |
Number of pixels around the header.
|
|
| 2018-04-19 |
Nombre de pixels autour du rectangle d’en-tête.
|
|
| 175. |
Header image
|
|
| 2018-04-19 |
Image d’en-tête
|
|
| 185. |
Child internal width padding
|
|
| 2018-04-19 |
Marge interne en largeur de l’élément enfant
|
|
| 188. |
Amount to increase child's size on the top and bottom
|
|
| 2018-04-19 |
Valeur de l’augmentation de la taille de l’élément enfant vers le haut et vers le bas
|
|
| 192. |
If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
|
|
| 2018-04-19 |
Si vrai (TRUE), l’élément enfant apparaît dans un groupe dérivé, convient par ex. pour des boutons d’aide
|
|
| 203. |
Pack type
|
|
| 2018-04-19 |
Type d’empaquetage
|
|
| 209. |
Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
|
|
| 2018-04-19 |
Texte de l’élément graphique étiquette à l’intérieur du bouton, si le bouton contient un tel élément
|
|
| 219. |
Vertical alignment for child
|
|
| 2018-04-19 |
Alignement vertical de l’élément enfant
|
|
| 231. |
How far in the y direction to move the child when the button is depressed
|
|
| 2018-04-19 |
Distance, suivant l’axe y, dont est déplacé l’élément enfant lorsque le bouton est relâché
|
|
| 239. |
The selected year
|
|
| 2018-04-19 |
L’année sélectionnée
|
|
| 263. |
Space between week headers and main area
|
|
| 2018-04-19 |
Espacement entre l’en-tête de la semaine et la zone principale
|
|
| 288. |
Accelerator modifiers
|
|
| 2018-04-19 |
Modificateurs d’accélérateur
|
|
| 289. |
The modifier mask of the accelerator
|
|
| 2018-04-19 |
Le masque de modification de l’accélérateur
|
|
| 315. |
Cell background color name
|
|
| 2018-04-19 |
Nom de la couleur d’arrière-plan de la cellule
|
|
| 330. |
If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
|
|
| 2018-04-19 |
Si faux (FALSE), la saisie de valeurs autres que celles définies dans le modèle n’est pas autorisée
|
|
| 334. |
Pixbuf for open expander
|
|
| 2018-04-19 |
Pixbuf d’extension pour arborescence développée
|
|
| 340. |
The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
|
|
| 2018-04-19 |
La valeur GtkIconSize qui définit la taille de l’icône affichée
|
|
| 343. |
Follow State
|
|
| 2018-04-19 |
Accorder selon l’état
|
|
| 351. |
Text x alignment
|
|
| 2018-04-19 |
Position du texte sur l’axe des x
|
|
| 360. |
The acceleration rate when you hold down a button
|
|
| 2018-04-19 |
Le taux d’accélération quand vous maintenez un bouton enfoncé
|
|
| 371. |
A list of style attributes to apply to the text of the renderer
|
|
| 2018-04-19 |
Une liste d’attributs de style à appliquer au texte à afficher
|
|
| 373. |
Whether to keep all text in a single paragraph
|
|
| 2018-04-19 |
Indique s’il faut garder tout le texte dans un paragraphe unique
|
|
| 374. |
Background color name
|
|
| 2018-04-19 |
Nom de la couleur d’arrière-plan
|
|
| 401. |
Font scaling factor
|
|
| 2018-04-19 |
Facteur d’échelle de la police
|
|
| 403. |
Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
|
|
| 2018-04-19 |
Décalage du texte au-dessus de la ligne de base (au-dessous si l’élévation est négative)
|
|
| 411. |
The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
|
|
| 2018-04-19 |
La zone de la chaîne où raccourcir de préférence la chaîne des caractères, si la cellule ne dispose pas d’assez de place pour afficher la chaîne en entier
|
|
| 443. |
Whether this tag affects the rise
|
|
| 2018-04-19 |
Indique si ce marqueur affecte l’élévation
|
|
| 457. |
The inconsistent state of the button
|
|
| 2018-04-19 |
L’état incohérent du bouton
|
|
| 475. |
Indicator Size
|
|
| 2018-04-19 |
Taille de l’indicateur
|
|
| 480. |
Whether to display an "inconsistent" state
|
|
| 2018-04-19 |
Indique s’il faut afficher un état « incohérent »
|
|
| 482. |
Whether the menu item looks like a radio menu item
|
|
| 2018-04-19 |
Indique si l’élément de menu est semblable à un élément de bouton radio
|
|
