Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2006-03-17 |
Ne kötegelje a GDI kéréseket
|
|
| 52. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2006-03-17 |
Ne használja a Wintab API-t a tablet támogatáshoz
|
|
| 53. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2006-03-17 |
Ugyanaz mint --no-wintab
|
|
| 54. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2006-03-17 |
Ne használja a Wintab API-t [alapértelmezett]
|
|
| 55. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2006-03-17 |
A paletta mérete 8 bites módban
|
|
| 56. |
COLORS
|
|
| 2006-03-17 |
COLORS
|
|
| 57. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2006-03-17 |
Legyenek szinkron X-hívások
|
|
| 58. |
Starting %s
|
|
| 2008-08-23 |
%s indítása
|
|
| 59. |
Opening %s
|
|
| 2008-08-23 |
%s megnyitása
|
|
| 60. |
Opening %d Item
Opening %d Items
|
|
| 2008-08-23 |
%d elem megnyitása
%d elem megnyitása
|
|
| 61. |
Could not show link
|
|
| 2009-07-19 |
Ez a sablon a Gnome 2.28 része. NE itt fordítsd, hanem inkább itt: http://l10n.gnome.org/languages/hu/gnome-2-28/ui/, információk: http://www.gnome.hu/forditas/
|
|
| 62. |
License
|
|
| 2006-03-17 |
Licenc
|
|
| 63. |
The license of the program
|
|
| 2006-03-17 |
A program licence
|
|
| 64. |
C_redits
|
|
| 2006-03-17 |
_Köszönet
|
|
| 65. |
_License
|
|
| 2006-03-17 |
_Licenc
|
|
| 66. |
About %s
|
|
| 2006-03-17 |
%s névjegye
|
|
| 67. |
Credits
|
|
| 2006-03-17 |
Köszönet
|
|
| 68. |
Written by
|
|
| 2006-03-17 |
Írta
|
|
| 69. |
Documented by
|
|
| 2006-03-17 |
Dokumentáció
|
|
| 70. |
Translated by
|
|
| 2006-03-17 |
Fordította
|
|
| 71. |
Artwork by
|
|
| 2006-03-17 |
Grafika
|
|
| 72. |
Shift
|
|
| 2009-02-04 |
Shift
|
|
| 73. |
Ctrl
|
|
| 2009-02-04 |
Ctrl
|
|
| 74. |
Alt
|
|
| 2009-02-04 |
Alt
|
|
| 75. |
Super
|
|
| 2009-02-04 |
Super
|
|
| 76. |
Hyper
|
|
| 2009-02-04 |
Hyper
|
|
| 77. |
Meta
|
|
| 2009-02-04 |
Meta
|
|
| 78. |
Space
|
|
| 2009-02-04 |
Szóköz
|
|
| 79. |
Backslash
|
|
| 2009-02-04 |
Fordított törtvonal
|
|
| 80. |
Invalid type function on line %d: '%s'
|
|
| 2009-07-04 |
Érvénytelen típusfüggvény a(z) %d. sorban: „%s”
|
|
| 81. |
Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
|
|
| 2010-09-23 |
Többször szereplő objektumazonosító („%s”) a(z) %d. sorban (korábban a(z) %d. sorban)
|
|
| 82. |
Invalid root element: '%s'
|
|
| 2008-03-12 |
Érvénytelen gyökérelem: „%s”
|
|
| 83. |
Unhandled tag: '%s'
|
|
| 2008-03-12 |
Kezeletlen címke: „%s”
|
|
| 84. |
calendar:MY
|
|
| 2006-03-17 |
calendar:YM
|
|
| 85. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2006-03-17 |
calendar:week_start:1
|
|
| 86. |
2000
|
|
| 2009-02-04 |
2000
|
|
| 87. |
%d
|
|
| 2009-02-04 |
%d
|
|
| 88. |
%d
|
|
| 2009-02-04 |
%d
|
|
| 89. |
%Y
|
|
| 2009-02-04 |
%Y
|
|
| 90. |
Disabled
|
|
| 2009-02-04 |
Tiltva
|
|
| 92. |
New accelerator...
|
|
| 2008-08-23 |
Új gyorsbillentyű…
|
|
| 93. |
%d %%
|
|
| 2009-02-04 |
%d %%
|
|
| 94. |
Pick a Color
|
|
| 2006-03-17 |
Szín kiválasztása
|
|
| 95. |
Received invalid color data
|
|
| 2006-03-17 |
Érvénytelen színadat érkezett
|
|
| 96. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2006-03-17 |
Válassza ki a kívánt színt a külső gyűrűről. Válassza ki ezen szín a sötétségét vagy világosságát a belső háromszög használatával.
|
|
| 97. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2006-03-17 |
Kattintson a pipettára, majd a képernyő bármely pontjára az ott lévő szín kiválasztásához.
|
|
| 98. |
_Hue:
|
|
| 2006-03-17 |
Á_rnyalat:
|
|
| 99. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2006-03-17 |
A színkerék pozíciója.
|
|
| 100. |
_Saturation:
|
|
| 2006-03-17 |
Telített_ség:
|
|
| 101. |
"Deepness" of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
A szín telítettsége.
|
|
