Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 155. |
Recently Used
|
|
| 2007-07-04 |
Nemrég használt
|
|
| 156. |
Select which types of files are shown
|
|
| 2006-03-17 |
Válassza ki, hogy milyen típusú fájlok jelenjenek meg
|
|
| 157. |
Add the folder '%s' to the bookmarks
|
|
| 2008-03-12 |
A(z) „%s” mappa hozzáadása a könyvjelzőkhöz
|
|
| 158. |
Add the current folder to the bookmarks
|
|
| 2006-03-17 |
A jelenlegi mappa hozzáadása a könyvjelzőkhöz
|
|
| 159. |
Add the selected folders to the bookmarks
|
|
| 2006-03-17 |
A kijelölt mappák hozzáadása a könyvjelzőkhöz
|
|
| 160. |
Remove the bookmark '%s'
|
|
| 2008-03-12 |
A(z) „%s” könyvjelző eltávolítása
|
|
| 162. |
Remove the selected bookmark
|
|
| 2006-03-17 |
A kijelölt könyvjelző eltávolítása
|
|
| 163. |
Remove
|
|
| 2006-03-17 |
Eltávolítás
|
|
| 164. |
Rename...
|
|
| 2008-08-23 |
Átnevezés…
|
|
| 167. |
_Add
|
|
| 2006-03-17 |
Hozzá_adás
|
|
| 168. |
Add the selected folder to the Bookmarks
|
|
| 2006-03-17 |
A kijelölt mappa hozzáadása a könyvjelzőkhöz
|
|
| 169. |
_Remove
|
|
| 2006-03-17 |
_Eltávolítás
|
|
| 170. |
Could not select file
|
|
| 2006-03-17 |
Nem sikerült kijelölni a fájlt
|
|
| 171. |
_Add to Bookmarks
|
|
| 2006-03-17 |
Hozzá_adás a könyvjelzőkhöz
|
|
| 172. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2008-08-23 |
_Rejtett fájlok megjelenítése
|
|
| 173. |
Show _Size Column
|
|
| 2009-02-04 |
_Méret oszlop megjelenítése
|
|
| 174. |
Files
|
|
| 2006-03-17 |
Fájlok
|
|
| 175. |
Name
|
|
| 2006-03-17 |
Név
|
|
| 176. |
Size
|
|
| 2006-03-17 |
Méret
|
|
| 177. |
Modified
|
|
| 2006-03-17 |
Módosítva
|
|
| 178. |
_Name:
|
|
| 2006-03-17 |
_Név:
|
|
| 179. |
_Browse for other folders
|
|
| 2006-03-17 |
Egyéb mappák _böngészése
|
|
| 180. |
Type a file name
|
|
| 2006-10-11 |
Írjon be egy fájlnevet
|
|
| 181. |
Create Fo_lder
|
|
| 2008-08-23 |
M_appa létrehozása
|
|
| 182. |
_Location:
|
|
| 2007-07-04 |
Hel_y:
|
|
| 183. |
Save in _folder:
|
|
| 2006-03-17 |
Mentés _mappába:
|
|
| 184. |
Create in _folder:
|
|
| 2006-03-17 |
Létrehozás _mappában:
|
|
| 187. |
Unknown
|
|
| 2006-03-17 |
Ismeretlen
|
|
| 188. |
%H:%M
|
|
| 2008-08-23 |
%k.%M
|
|
| 189. |
Yesterday at %H:%M
|
|
| 2007-08-15 |
Tegnap %k.%M
|
|
| 190. |
Cannot change to folder because it is not local
|
|
| 2006-03-17 |
Nem lehet megváltoztatni a mappát, mert az nem helyi
|
|
| 191. |
Shortcut %s already exists
|
|
| 2006-10-11 |
Már létezik %s gyorsbillentyű
|
|
| 192. |
Shortcut %s does not exist
|
|
| 2006-03-17 |
%s gyorsbillentyű nem létezik
|
|
| 193. |
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2008-03-12 |
A(z) „%s” nevű fájl már létezik. Le akarja cserélni?
|
|
| 194. |
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2008-03-12 |
A fájl már létezik a(z) „%s” helyen. Lecserélésével a tartalma felül lesz írva.
|
|
| 195. |
_Replace
|
|
| 2006-03-17 |
_Csere
|
|
| 196. |
Could not start the search process
|
|
| 2007-07-04 |
Nem lehet elindítani a keresési folyamatot
|
|
| 197. |
The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
|
|
| 2007-07-04 |
A program nem volt képes kapcsolatot létrehozni az indexelő démonhoz. Győződjön meg róla, hogy az fut.
|
|
| 198. |
Could not send the search request
|
|
| 2007-07-04 |
Nem lehet elküldeni a keresési kérést
|
|
| 200. |
Could not mount %s
|
|
| 2008-03-12 |
%s nem csatolható
|
|
| 201. |
Invalid path
|
|
| 2008-08-23 |
Érvénytelen útvonal
|
|
| 202. |
No match
|
|
| 2008-08-23 |
Nincs találat
|
|
| 203. |
Sole completion
|
|
| 2008-08-23 |
Egyszerű kiegészítés
|
|
| 204. |
Complete, but not unique
|
|
| 2008-08-23 |
Teljes, de nem egyedi
|
|
| 205. |
Completing...
|
|
| 2008-08-23 |
Kiegészítés…
|
|
| 206. |
Only local files may be selected
|
|
| 2009-02-18 |
Csak helyi fájlnevek választhatók ki
|
|
| 207. |
Incomplete hostname; end it with '/'
|
|
| 2009-02-18 |
Befejezetlen gépnév, zárja le / jellel
|
|
| 208. |
Path does not exist
|
|
| 2009-02-18 |
Az útvonal nem létezik
|
|
| 209. |
Error creating folder '%s': %s
|
|
| 2008-03-12 |
Hiba a(z) „%s” mappa létrehozásakor: %s
|
|
| 210. |
Folders
|
|
| 2006-03-17 |
Mappák
|
|
