Translations by Subhransu Behera
Subhransu Behera has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default Display
|
|
| 2006-09-19 |
ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ
|
|
| 2. |
The default display for GDK
|
|
| 2006-09-19 |
GDK ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ
|
|
| 4. |
the GdkScreen for the renderer
|
|
| 2008-01-12 |
ଚିତ୍ରକ ପାଇଁ GdkScreen
|
|
| 5. |
Font options
|
|
| 2007-09-19 |
ଅକ୍ଷରରୂପ ବିକଳ୍ପ
|
|
| 6. |
The default font options for the screen
|
|
| 2008-01-12 |
ପରଦା ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ବିକଳ୍ପ
|
|
| 7. |
Font resolution
|
|
| 2006-09-19 |
ଅକ୍ଷରରୂପ ବିଭେଦନ
|
|
| 8. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2006-09-19 |
ପରଦାରେ ଅକ୍ଷରରୂପ ପାଇଁ ବିଭେଦନ
|
|
| 10. |
Program name
|
|
| 2007-06-18 |
ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ନାମ
|
|
| 11. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2007-09-19 |
ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ନାମ। ଏହାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନ ଥିଲେ, g_get_application_name() ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ନାମ ହୋଇଥାଏ।
|
|
| 12. |
Program version
|
|
| 2007-06-18 |
ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ସଂସ୍କରଣ
|
|
| 13. |
The version of the program
|
|
| 2006-09-19 |
ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ସଂସ୍କରଣ
|
|
| 14. |
Copyright string
|
|
| 2006-09-19 |
ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ
|
|
| 15. |
Copyright information for the program
|
|
| 2006-09-19 |
ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ପାଇଁ ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର ସୂଚନା
|
|
| 17. |
Comments about the program
|
|
| 2008-01-12 |
ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ବିଷୟରେ ଟିପ୍ପଣୀ
|
|
| 18. |
Website URL
|
|
| 2008-01-12 |
ୱେବସାଇଟ ୟୁ.ଆର.ଏଲ.
|
|
| 19. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2008-01-12 |
ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ୱେବସାଇଟ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ୟୁ.ଆର.ଏଲ.
|
|
| 20. |
Website label
|
|
| 2006-09-19 |
ୱେବସାଇଟ ସୂଚକ
|
|
| 21. |
The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
|
|
| 2007-09-19 |
ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ୱେବସାଇଟ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ସୂଚକ। ଏହାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନ ଥିଲେ, ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସୂଚକ ହୋଇଥାଏ
|
|
| 22. |
Authors
|
|
| 2008-01-12 |
ଲେଖକ ମାନେ
|
|
| 23. |
List of authors of the program
|
|
| 2008-01-12 |
ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଲେଖକ ମାନଙ୍କର ତାଲିକା
|
|
| 24. |
Documenters
|
|
| 2006-09-19 |
ଦସ୍ତାବେଜକର୍ତା
|
|
| 25. |
List of people documenting the program
|
|
| 2008-01-12 |
ଏହି ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ଦସ୍ତାବେଜୀକରଣ କରୁଥିବା ବ୍ଯକ୍ତି ମାନଙ୍କ ସୂଚୀ
|
|
| 26. |
Artists
|
|
| 2007-09-19 |
ଚିତ୍ରକାର
|
|
| 27. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2007-09-19 |
ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ଚତ୍ରକଳା ପାଇଁ ଅଂଶଦାନ କରିଥିବା ବ୍ଯକ୍ତି ମାନଙ୍କ ନାମ
|
|
| 28. |
Translator credits
|
|
| 2007-06-18 |
ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu@yahoo.co.in>
|
|
| 29. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2006-09-19 |
ଅନୁବାଦକ ମାନଙ୍କୁ ଶ୍ରେୟ। ଏହି ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡକୁ ଅନୁବାଦ ଯୋଗ୍ଯ ବୋଲି ଚିହ୍ନିତ କରାଯିବା ଉଚିତ
|
|
| 31. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2008-01-12 |
ବିବରଣୀ ବାକ୍ସ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକ। ଏହାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନ ଥିଲେ, gtk_window_get_default_icon_list() ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହୋଇଥାଏ।
|
|
| 33. |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 2008-01-12 |
ବିବରଣୀ ବାକ୍ସରେ ପ୍ରତୀକ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନାମିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ
|
|
| 34. |
Wrap license
|
|
| 2008-01-12 |
ଲାଇସେନ୍ସକୁ ପରିବେଷ୍ଟିତ କରନ୍ତୁ
|
|
| 35. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2008-01-12 |
ଲାଇସେନ୍ସ ପାଠ୍ଯକୁ ପରିବେଷ୍ଟିତ କରାଯିବ କି ନାହିଁ
|
|
| 36. |
Accelerator Closure
|
|
| 2008-01-12 |
ତ୍ବରକ ସମାପ୍ତି
|
|
| 2006-09-19 |
ତ୍ବରକ ପରିସମାପ୍ତି
|
|
| 37. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2007-09-19 |
ତ୍ବରକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ଦୃଷ୍ଟି ରଖାଯିବା ସମାପ୍ତି
|
|
| 2006-09-19 |
ତ୍ବରକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ଦୃଷ୍ଟି ରଖାଯିବା ପରିସମାପ୍ତି ବିତର୍କ
|
|
| 38. |
Accelerator Widget
|
|
| 2006-09-19 |
ତ୍ବରକ ୱିଜେଟ
|
|
| 39. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2006-09-19 |
ତ୍ବରକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ଦୃଷ୍ଟି ରଖାଯିବା ୱିଜେଟ
|
|
| 40. |
Name
|
|
| 2006-09-19 |
ନାମ
|
|
| 41. |
A unique name for the action.
|
|
| 2008-01-12 |
କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅନନ୍ଯ ନାମ।
|
|
| 2006-09-19 |
କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅନନ୍ଯ ନାମ
|
|
| 42. |
Label
|
|
| 2006-09-19 |
ସୂଚକ
|
|
| 43. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2008-01-12 |
ଏହି କାର୍ଯ୍ଯକୁ ସକ୍ରିୟ କରୁଥିବା ତାଲିକା ବସ୍ତୁ ଏବଂ ବଟନ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଥିବା ସୂଚକ।
|
|
| 2006-09-19 |
ଏହି କାର୍ଯ୍ଯକୁ ସକ୍ରିୟ କରୁଥିବା ବଟନ ଏବଂ ତାଲିକା ବସ୍ତୁ ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଥିବା ସୂଚକ।
|
|
| 44. |
Short label
|
|
| 2006-09-19 |
କ୍ଷୁଦ୍ର ସୂଚକ
|
|
| 45. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2007-09-19 |
ଗୋଟିଏ କ୍ଷୁଦ୍ର ସୂଚକ ଯାହାକୁ ସାଧନ ପଟି ବଟନ ମାନଙ୍କରେ ବ୍ଯବହାର କରିହେବ।
|
|
| 2006-09-19 |
ସାଧନ ପଟି ବଟନରେ ବ୍ଯବହୃତ ହୋଇ ପାରିବା ଗୋଟିଏ କ୍ଷୁଦ୍ର ସୂଚକ
|
|
| 46. |
Tooltip
|
|
| 2006-09-19 |
ଉପକରଣ ସୂଚନା
|
|
| 47. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2008-01-12 |
ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପକରଣ ସୂଚନା
|
|
| 2006-09-19 |
ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଉପକରଣ ସୂଚନା।
|
|
| 48. |
Stock Icon
|
|
| 2006-09-19 |
ଷ୍ଟୋକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ
|
|
| 49. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2006-09-19 |
ଏହି କାର୍ଯ୍ଯକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଥିବା ଷ୍ଟୋକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ୱିଜେଟ
|
|
