|
|
229.
|
|
|
%s: info:
|
|
|
|
|
%s: información:
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:64
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:64
grub-core/kern/emu/misc.c:64
|
|
|
230.
|
|
|
%s: error:
|
|
|
|
|
%s: error:
|
|
Translated by
kurai021@hotmail.com
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:79
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:79
.pc/ubuntu-fuse3.patch/util/grub-mount.c:497
.pc/ubuntu-fuse3.patch/util/grub-mount.c:505 grub-core/kern/emu/misc.c:79
util/grub-fstest.c:567 util/grub-fstest.c:576 util/grub-mount.c:497
util/grub-mount.c:505
|
|
|
231.
|
|
|
error: %s. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
error: %s.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/acpihalt.c:368 grub-core/kern/err.c:110
|
|
|
232.
|
|
|
Display this help and exit.
|
|
|
|
|
Muestra esta ayuda y finaliza.
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
grub-core/lib/arg.c:32
|
|
|
233.
|
|
|
Display the usage of this command and exit.
|
|
|
|
|
Muestra el uso de esta orden y termina.
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
grub-core/lib/arg.c:34
|
|
|
234.
|
|
|
Boot legacy system.
|
|
|
|
|
Antiguo sistema de arranque.
|
|
Translated by
r12056
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
grub-core/loader/efi/appleloader.c:223
|
|
|
235.
|
|
|
Load another boot loader.
|
|
|
|
|
Salta a otro cargador de arranque.
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
|
Miguel: "Chainload" lo he traducido como salto a otro cargador
de arranque, es el concepto más cercano que se me ocurre.
|
|
Located in
.pc/0096-linuxefi-fail-kernel-validation-without-shim-protoco.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1135
.pc/0099-chainloader-Avoid-a-double-free-when-validation-fail.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1136
.pc/0129-loader-efi-chainloader-grub_load_and_start_image-doe.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1135
.pc/0130-loader-efi-chainloader-simplify-the-loader-state.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1145
.pc/0132-loader-efi-chainloader-Use-grub_loader_set_ex.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1186
.pc/linuxefi-do-not-validate-kernels-twice.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1139
.pc/ubuntu-efi-allow-loopmount-chainload.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1118
.pc/ubuntu-efi-loader-code.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1192
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:437
grub-core/loader/efi/chainloader.c:1192
grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:303
|
|
|
236.
|
|
|
Display output on all consoles.
|
|
|
|
|
Muestra la salida en todas las consolas.
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:104
grub-core/loader/i386/bsd.c:105
|
|
|
237.
|
|
|
Use serial console.
|
|
|
|
|
Usa la consola serie.
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:105
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:139
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:172
grub-core/loader/i386/bsd.c:106 grub-core/loader/i386/bsd.c:140
grub-core/loader/i386/bsd.c:173
|
|
|
238.
|
|
|
Ask for file name to reboot from.
|
|
|
|
|
Pregunta por un nombre de fichero para reiniciar desde él.
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:106
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:132
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:160
grub-core/loader/i386/bsd.c:107 grub-core/loader/i386/bsd.c:133
grub-core/loader/i386/bsd.c:161
|
