Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
| 2005-11-08 |
Створити більш ніж %1 первинних розділи неможливо.
|
|
| 2. |
GParted
|
|
| 2005-11-08 |
GParted
|
|
| 12. |
Resize
|
|
| 2005-11-08 |
Змінити розмір
|
|
| 13. |
Resize/Move
|
|
| 2005-11-08 |
Змінити розмір/Перемістити
|
|
| 19. |
Advanced
|
|
| 2005-11-08 |
Додатково
|
|
| 21. |
Paste %1
|
|
| 2005-11-08 |
Вставка %1
|
|
| 22. |
Information about %1
|
|
| 2005-11-08 |
Інформація про %1
|
|
| 23. |
Warning:
|
|
| 2005-11-08 |
Попередження:
|
|
| 25. |
Size:
|
|
| 2005-11-08 |
Розмір:
|
|
| 26. |
Used:
|
|
| 2005-11-08 |
Використано:
|
|
| 27. |
Unused:
|
|
| 2005-11-08 |
Вільно:
|
|
| 28. |
Flags:
|
|
| 2005-11-08 |
Ознаки:
|
|
| 29. |
Path:
|
|
| 2005-11-08 |
Шлях:
|
|
| 30. |
Status:
|
|
| 2005-11-08 |
Статус:
|
|
| 32. |
Active
|
|
| 2005-11-08 |
Активний
|
|
| 33. |
Mounted on %1
|
|
| 2005-11-08 |
Підключений у %1
|
|
| 34. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2005-11-08 |
Не зайнятий (не містить підключених логічних розділів)
|
|
| 2005-11-08 |
Не зайнятий (не містить підключених логічних розділів)
|
|
| 2005-11-08 |
Не зайнятий (не містить підключених логічних розділів)
|
|
| 2005-11-08 |
Не зайнятий (не містить підключених логічних розділів)
|
|
| 35. |
Not active
|
|
| 2005-11-08 |
Не активний
|
|
| 36. |
Not mounted
|
|
| 2005-11-08 |
Не підключений
|
|
| 43. |
Create new Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Створення нового розділу
|
|
| 44. |
Create as:
|
|
| 2005-11-08 |
Створити як:
|
|
| 45. |
Primary Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Первинний розділ
|
|
| 46. |
Logical Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Логічний розділ
|
|
| 47. |
Extended Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Розширений розділ
|
|
| 48. |
New Partition #%1
|
|
| 2005-11-08 |
Новий розділ №%1
|
|
| 49. |
Resize/Move %1
|
|
| 2005-11-08 |
Зміна розміру/Переміщення %1
|
|
| 50. |
Resize %1
|
|
| 2005-11-08 |
Зміна розміру %1
|
|
| 51. |
Applying pending operations
|
|
| 2005-11-08 |
Застосовуються незавершені операції
|
|
| 2005-11-08 |
Застосовуються незавершені операції
|
|
| 2005-11-08 |
Застосовуються незавершені операції
|
|
| 2005-11-08 |
Застосовуються незавершені операції
|
|
| 54. |
Details
|
|
| 2005-11-08 |
Подробиці
|
|
| 55. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2005-11-08 |
%1 з %2 операцій завершено
|
|
| 79. |
Create
|
|
| 2005-11-08 |
Створити
|
|
| 80. |
Grow
|
|
| 2005-11-08 |
Збільшити
|
|
| 81. |
Shrink
|
|
| 2005-11-08 |
Зменшити
|
|
| 82. |
Move
|
|
| 2005-11-08 |
Перемістити
|
|
| 83. |
Copy
|
|
| 2005-11-08 |
Скопіювати
|
|
| 2005-11-08 |
Скопіювати
|
|
| 2005-11-08 |
Скопіювати
|
|
| 2005-11-08 |
Скопіювати
|
|
| 103. |
unrecognized
|
|
| 2005-11-08 |
не розпізнано
|
|
| 115. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2005-11-08 |
Тому деякі операції можуть бути недоступні.
|
|
| 195. |
copy of %1
|
|
| 2005-11-08 |
копіювання %1
|
|
| 214. |
Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Розділ
|
|
| 218. |
Unused
|
|
| 2005-08-05 |
Не використовується
|
|
| 219. |
Flags
|
|
| 2005-11-08 |
Ознаки
|
|
