Translations by Sameera Shaakunthala
Sameera Shaakunthala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2009-05-17 |
විබෙදුම් නිර්මාණය, හඳුනාගැනීම හා මැකීම
|
|
| 4. |
Partition Editor
|
|
| 2009-05-17 |
විබෙදුම් සංස්කාරක
|
|
| 16. |
Create partition table on %1
|
|
| 2009-05-17 |
%1 මත විබෙදුම් වගුවක් නිර්මාණය කරන්න
|
|
| 17. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2009-05-17 |
අවවාදයයි: මෙම ක්‍රියාව මගින්, ඔබේ %1 දෘඩ තැටිය මත ඇති සියළුම දත්ත විනාශ කෙරෙනු ඇත!
|
|
| 20. |
Select new partition table type:
|
|
| 2009-05-17 |
නව විබෙදුම් වගු වර්ගය තෝරන්න:
|
|
| 22. |
Information about %1
|
|
| 2009-05-17 |
%1 පිළිබඳ තොරතුරු
|
|
| 36. |
Not mounted
|
|
| 2009-05-17 |
ස්ථාපනය කර නැත
|
|
| 37. |
Label:
|
|
| 2009-05-17 |
ලේබලය:
|
|
| 38. |
UUID:
|
|
| 2009-05-17 |
UUID:
|
|
| 42. |
Set partition label on %1
|
|
| 2009-05-17 |
%1 මත විබෙදුම් ලේබලය සකසන්න
|
|
| 44. |
Create as:
|
|
| 2009-05-17 |
නිර්මාණය කරන්න:
|
|
| 57. |
Operation cancelled
|
|
| 2009-05-17 |
කාර්යය අහෝසියි
|
|
| 58. |
All operations successfully completed
|
|
| 2009-05-17 |
සියළු කාර්යයන් සාර්ථකව නිමයි
|
|
| 59. |
%1 warning
%1 warnings
|
|
| 2009-05-17 |
අවවාද පණිවුඩ %1ක් ඇත.
අවවාද පණිවුඩ %1ක් ඇත.
|
|
| 66. |
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
| 2009-05-17 |
කාර්යයක් අහෝසි කිරීම මගින් ගොනු පද්ධතියට බරපතල හානි සිදු විය හැක!
|
|
| 70. |
GParted Details
|
|
| 2009-05-17 |
GParted තොරතුරු
|
|
| 71. |
Libparted
|
|
| 2009-05-17 |
Libparted
|
|
| 72. |
EXECUTING
|
|
| 2009-05-17 |
ක්‍රියාකරමින්
|
|
| 73. |
SUCCESS
|
|
| 2009-05-17 |
සාර්ථකයි
|
|
| 74. |
ERROR
|
|
| 2009-05-17 |
දෝෂය
|
|
| 75. |
INFO
|
|
| 2009-05-17 |
තොරතුරු
|
|
| 76. |
N/A
|
|
| 2009-05-17 |
අදාළ නොවේ
|
|
| 77. |
File System Support
|
|
| 2009-05-17 |
ගොනු පද්ධති සහය
|
|
| 78. |
File System
|
|
| 2009-05-17 |
ගොනු පද්ධතිය
|
|
| 86. |
Required Software
|
|
| 2009-05-17 |
අත්‍යාවශ්‍ය මෘදුකාංග
|
|
| 87. |
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
| 2009-05-17 |
එක් එක් ගොනු පද්ධතිය මත සහය දක්වන ක්‍රම විධි මෙම වගුවේ දක්වා ඇත.
|
|
| 91. |
Legend
|
|
| 2009-05-17 |
විස්තරය
|
|
| 92. |
Rescan For Supported Actions
|
|
| 2009-05-17 |
භාවිත ක්‍රම විධි සඳහා නැවත පිරික්සන්න
|
|
| 98. |
Scanning %1
|
|
| 2009-05-17 |
%1 පිරික්සමින්
|
|
| 106. |
libparted messages
|
|
| 2009-05-17 |
libparted පණිවුඩ
|
|
| 108. |
Logical Volume Management is not yet supported.
|
|
| 2009-05-17 |
තාර්කික වෙළුම් කළමනාකරණය සඳහා තවමත් සහයක් නොමැත.
|
|
| 109. |
Unable to detect file system! Possible reasons are:
|
|
| 2009-05-17 |
ගොනු පද්ධති හදුනාගැනීමට අසමත් විය. මේ සඳහා හේතු විය හැක්කේ:
|
|
| 110. |
The file system is damaged
|
|
| 2009-05-17 |
ගොනු පද්ධතියට හානි සිදු වී ඇත
|
|
| 111. |
The file system is unknown to GParted
|
|
| 2009-05-17 |
ගොනු පද්ධතිය කුමක්දැයි GParted නොදනී
|
|
| 112. |
There is no file system available (unformatted)
|
|
| 2009-05-17 |
මෙහි ගොනු පද්ධති කිසිවක් නොමැත (ආකෘති නොකළ)
|
|
| 114. |
Unable to read the contents of this file system!
|
|
| 2009-05-17 |
ගොනු පද්ධති අන්තර්ගතය කියවිය නොහැක!
|
|
| 122. |
create new %1 file system
|
|
| 2009-05-17 |
නව %1 ගොනු පද්ධතියක් සාදන්න
|
|
| 124. |
Clear partition label on %1
|
|
| 2009-05-17 |
%1 මත විබෙදුම් වගුව මකන්න
|
|
| 125. |
Set partition label to "%1" on %2
|
|
| 2009-05-17 |
%2 මත විබෙදුම් ලේබලය "%1" ලෙස සකසන්න
|
|
| 128. |
move file system to the left
|
|
| 2009-05-17 |
ගොනු පද්ධතිය වමට ගෙන යන්න
|
|
| 129. |
move file system to the right
|
|
| 2009-05-17 |
ගොනු පද්ධතිය දකුණට ගෙන යන්න
|
|
| 130. |
move file system
|
|
| 2009-05-17 |
ගොනු පද්ධතිය ගෙන යන්න
|
|
| 132. |
perform real move
|
|
| 2009-05-17 |
සත්‍ය තැන්මාරුවක් කරන්න
|
|
| 133. |
using libparted
|
|
| 2009-05-17 |
libparted භාවිත කරමින්
|
|
| 134. |
resizing requires old and new start to be the same
|
|
| 2009-05-17 |
ප්‍රමාණය සැකසීම සඳහා පැරණි හා නව ඇරඹුම් ස්ථාන සමාන විය යුතුයි
|
|
| 135. |
resize/move partition
|
|
| 2009-05-17 |
විබෙදුම ගෙන යන්න/ප්‍රමාණය සකසන්න
|
|
| 136. |
move partition to the right
|
|
| 2009-05-17 |
විබෙදුම දකුණට ගෙන යන්න
|
|
| 137. |
move partition to the left
|
|
| 2009-05-17 |
විබෙදුම වමට ගෙන යන්න
|
|
| 138. |
grow partition from %1 to %2
|
|
| 2009-05-17 |
විබෙදුම %1 සිට %2 දක්වා විශාල කරන්න
|
|
| 140. |
move partition to the right and grow it from %1 to %2
|
|
| 2009-05-17 |
විබෙදුම දකුණට ගෙන ගොස් එය %1 සිට %2 දක්වා විශාල කරන්න
|
|
