Translations by Hallvard Indgjerd
Hallvard Indgjerd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 296. |
Unable to delete %1!
|
|
| 2006-10-17 |
Kunne ikkje slette %1!
|
|
| 297. |
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
| 2006-10-17 |
Avmonter alle logiske partisjonar med eit nummer høgare enn %1
|
|
| 298. |
Are you sure you want to delete %1?
|
|
| 2007-03-12 |
Er du sikker på at du vil slette %1?
|
|
| 299. |
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
| 2007-03-12 |
Etter sletting vil ikkje denne partisjonenvera tilgjengeleg for kopiering meir.
|
|
| 300. |
Delete %1 (%2, %3)
|
|
| 2007-03-12 |
Slett %1 (%2, %3)
|
|
| 309. |
Deactivating swap on %1
|
|
| 2007-03-12 |
Deaktiverer swap på %1
|
|
| 310. |
Activating swap on %1
|
|
| 2007-03-12 |
Aktiverer swap på %1
|
|
| 311. |
Could not deactivate swap
|
|
| 2006-10-17 |
Kunne ikkje deaktivere swap
|
|
| 312. |
Could not activate swap
|
|
| 2006-10-17 |
Kunne ikkje aktivere swap
|
|
| 313. |
Unmounting %1
|
|
| 2006-10-17 |
Avmonterer %1
|
|
| 314. |
Could not unmount %1
|
|
| 2006-10-17 |
Kunne ikkje avmontere %1
|
|
| 317. |
mounting %1 on %2
|
|
| 2006-10-17 |
monterar %1 på %2
|
|
| 318. |
Could not mount %1 on %2
|
|
| 2006-10-17 |
Kunne ikkje montere %1 på %2
|
|
| 326. |
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
| 2006-10-17 |
Er du sikker på at du vil setja i verk dei ventande oppgåvene?
|
|
| 331. |
mount %1 on %2
|
|
| 2007-03-12 |
monter %1 på %2
|
|
| 332. |
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
| 2007-03-12 |
monter om %1 på %2 med «endre storleik»-flagget aktivert
|
|
| 333. |
unmount %1
|
|
| 2006-10-17 |
avmonter %1
|
|
| 337. |
Root privileges are required for running GParted
|
|
| 2006-10-17 |
Administratorrettar er kravd for å køyre GParted
|
|
| 339. |
run simulation
|
|
| 2006-10-17 |
køyr simulasjon
|
|
