Translations by Wint Theingi Aung
Wint Theingi Aung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
MiB
|
|
| 2024-04-12 |
MiB
|
|
| 13. |
Resize/Move
|
|
| 2024-04-13 |
အရွယ်အစားပြောင်း/ရွှေ့
|
|
| 21. |
Paste %1
|
|
| 2024-04-13 |
%1 ကို ကူးထည့်ပါ
|
|
| 26. |
Used:
|
|
| 2024-04-13 |
အသုံးပြုထားသော-
|
|
| 27. |
Unused:
|
|
| 2024-04-13 |
အသုံးမပြုထားသော-
|
|
| 28. |
Flags:
|
|
| 2024-04-12 |
Flag များ-
|
|
| 32. |
Active
|
|
| 2024-04-13 |
သက်ဝင်
|
|
| 37. |
Label:
|
|
| 2024-04-12 |
အညွန်း -
|
|
| 45. |
Primary Partition
|
|
| 2024-04-12 |
အဓိကအပိုင်း
|
|
| 47. |
Extended Partition
|
|
| 2024-04-13 |
ထပ်ချဲ့ထားသောအခန်းကန့်
|
|
| 57. |
Operation cancelled
|
|
| 2024-04-12 |
လုပ်ဆောင်ချက်ဖျက်သိမ်းမည်
|
|
| 59. |
%1 warning
%1 warnings
|
|
| 2024-04-13 |
%1 သတိပေးချက်
|
|
| 63. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2024-04-13 |
ပံ့ပိုးကူညီလိုပါက သိမ်းဆည်းထားသည့် အသေးစိတ်အချက်များ ပေးဆောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
|
|
| 68. |
Cancel Operation
|
|
| 2024-04-13 |
လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ
|
|
| 70. |
GParted Details
|
|
| 2024-04-12 |
GParted အသေးစိတ်အချက်များ
|
|
| 75. |
INFO
|
|
| 2024-04-12 |
အချက်အလက်
|
|
| 77. |
File System Support
|
|
| 2024-04-13 |
ဖိုင်စနစ်ပံ့ပိုးမှု
|
|
| 85. |
Label
|
|
| 2024-04-12 |
အညွှန်း
|
|
| 94. |
create missing %1 entries
|
|
| 2024-04-13 |
ပျောက်နေသည့် %၁ ထည့်သွင်းမှုများကို ဖန်တီးပါ
|
|
| 96. |
delete %1 entry
|
|
| 2024-04-13 |
%၁ ထည့်သွင်းမှုကို ဖျက်ပါ
|
|
| 97. |
update %1 entry
|
|
| 2024-04-13 |
%1 ထည့်သွင်းမှုကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ
|
|
| 98. |
Scanning %1
|
|
| 2024-04-13 |
%1 ကို စကင်န်ဖတ်နေသည်
|
|
| 99. |
Confirming %1
|
|
| 2024-04-13 |
%1 ကို အတည်ပြုနေသည်
|
|
| 113. |
Unable to find mount point
|
|
| 2024-04-13 |
Mount point ကို ရှာမတွေ့ပါ
|
|
| 115. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2024-04-13 |
အချို့လုပ်ဆောင်ချက်များကို မရနိုင်ပါ။
|
|
| 122. |
create new %1 file system
|
|
| 2024-04-13 |
%၁ ဖိုင်စနစ်အသစ်ကို ဖန်တီးပါ
|
|
| 148. |
new start: %1
|
|
| 2024-04-13 |
အသစ်စတင်ခြင်း- %၁
|
|
| 149. |
new end: %1
|
|
| 2024-04-13 |
အသစ်ပြီးဆုံးခြင်း- %၁
|
|
| 150. |
new size: %1 (%2)
|
|
| 2024-04-13 |
အရွယ်အစားအသစ်- %၁ (%၂)
|
|
| 162. |
copy %1
|
|
| 2024-04-13 |
%၁ ကို ကူးယူပါ
|
|
| 167. |
%1 (%2 B) copied
|
|
| 2024-04-13 |
%1 (%2 B) ကူးယူထားသည်
|
|
| 193. |
_Clear All Operations
|
|
| 2024-04-13 |
_C လုပ်ဆောင်ချက်အားလုံးကို ရှင်းပါ
|
|
| 194. |
_Apply All Operations
|
|
| 2024-04-13 |
_A လုပ်ဆောင်ချက်အားလုံးကို အသုံးပြုပါ
|
|
| 196. |
Copy %1 to %2 (start at %3)
|
|
| 2024-04-13 |
%၁ မှ %၂ သို့ ကူးပါ (%၃ မှစတင်သည်)
|
|
| 197. |
Copy %1 to %2
|
|
| 2024-04-13 |
%၁ ကို %၂ သို့ ကူးပါ
|
|
| 199. |
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
| 2024-04-13 |
%၅ တွင် %၁ #%၂ (%၃၊ %၄) ကို ဖန်တီးပါ
|
|
| 200. |
Delete %1 (%2, %3) from %4
|
|
| 2024-04-13 |
%၄ မှ %၁ (%၂၊ %၃) ကို ဖျက်ပါ
|
|
| 201. |
Format %1 as %2
|
|
| 2024-04-13 |
%၁ ကို %၂ အဖြစ် ပုံစံချပါ
|
|
| 204. |
resize/move %1
|
|
| 2024-04-13 |
အရွယ်အစားပြောင်း/ရွှေ့ %၁
|
|
| 214. |
Partition
|
|
| 2024-04-12 |
အပိုင်း
|
|
| 218. |
Unused
|
|
| 2024-04-13 |
အသုံးမပြုသော
|
|
| 219. |
Flags
|
|
| 2024-04-12 |
Flag များ
|
|
| 225. |
%1 B
|
|
| 2024-04-13 |
%1 B
|
|
| 226. |
%1 KiB
|
|
| 2024-04-13 |
%1 KiB
|
|
| 227. |
%1 MiB
|
|
| 2024-04-13 |
%1 MiB
|
|
| 228. |
%1 GiB
|
|
| 2024-04-13 |
%1 GiB
|
|
| 229. |
%1 TiB
|
|
| 2024-04-13 |
%1 TiB
|
|
| 253. |
Apply All Operations
|
|
| 2024-04-13 |
လုပ်ဆောင်ချက်အားလုံးကို အသုံးပြုပါ
|
|
| 255. |
_Resize/Move
|
|
| 2024-04-13 |
_R အရွယ်အစားပြောင်း/ရွှေ့
|
|
| 259. |
M_anage Flags
|
|
| 2024-04-13 |
Flag များ _a စီမံခန့်ခွဲပါ
|
|
