Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
BTRFS is not yet supported.
|
|
| 2009-07-06 |
BTRFS үшін әзірше қолдау жоқ.
|
|
| ~ |
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
| 2009-04-21 |
%1-н көп біріншілік бөлімдерді жасау мүмкін емес
|
|
| 1. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2010-11-04 |
Бөлімдерді жасау, басқару және өшіру
|
|
| 2009-04-21 |
Бөлімдерді жасау, басқару жәңе өшіру
|
|
| 2. |
GParted
|
|
| 2009-04-21 |
GParted
|
|
| 3. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2010-03-30 |
GParted диск бөлімдерін басқару қолданбасы
|
|
| 2009-07-06 |
GParted бөлімдерді басқарушысы
|
|
| 4. |
Partition Editor
|
|
| 2010-11-04 |
Қатты диск бөлімдерін басқару
|
|
| 2010-09-09 |
Бөлімдерді басқарушысы
|
|
| 2010-03-30 |
Диск бөлімдерін басқару
|
|
| 2009-04-21 |
GParted бөлімдерді басқарушысы
|
|
| 5. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2010-09-09 |
Бос орын алдында (МиБ):
|
|
| 2010-03-30 |
Бос орын алдында (MiB):
|
|
| 6. |
New size (MiB):
|
|
| 2010-09-09 |
Жаңа өлшемі (МиБ):
|
|
| 2010-03-30 |
Жаңа өлшемі (MiB):
|
|
| 7. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2010-09-09 |
Бос орын кейінгі (МиБ):
|
|
| 2010-03-30 |
Бос орын кейінгі (MiB):
|
|
| 8. |
Align to:
|
|
| 2010-09-09 |
Туралау:
|
|
| 9. |
Cylinder
|
|
| 2010-09-09 |
Цилиндр
|
|
| 10. |
MiB
|
|
| 2010-09-09 |
МиБ
|
|
| 11. |
None
|
|
| 2013-12-14 |
Ешнәрсе
|
|
| 2010-09-09 |
Жоқ
|
|
| 12. |
Resize
|
|
| 2009-04-21 |
Өлшемін өзгерту
|
|
| 13. |
Resize/Move
|
|
| 2009-04-21 |
Өлшемін өзгерту/Жылжыту
|
|
| 14. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2010-09-09 |
Минималды өлшемі: %1 МиБ
|
|
| 2010-03-30 |
Минималды өлшемі: %1 MiB
|
|
| 15. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2010-09-09 |
Максималды өлшемі: %1 МиБ
|
|
| 2010-03-30 |
Максималды өлшемі: %1 MiB
|
|
| 16. |
Create partition table on %1
|
|
| 2009-04-21 |
%1 үшін бөлімдер кестесін жасау
|
|
| 17. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2009-04-21 |
ЕСКЕРТУ: Бұл әрекет %1 ДИСКІДЕГІ БАРЛЫҚ АҚПАРАТТЫ ӨШІРЕДІ
|
|
| 18. |
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
| 2010-03-30 |
Бастапқы түрде MS-DOS бөлімдер кестесі жасалынады.
|
|
| 19. |
Advanced
|
|
| 2009-07-06 |
Кеңейтілген
|
|
| 2009-04-21 |
Қосымша
|
|
| 20. |
Select new partition table type:
|
|
| 2009-04-21 |
Жаңа бөлімдер кестесінің түрі:
|
|
| 21. |
Paste %1
|
|
| 2009-04-21 |
Кірістіру %1
|
|
| 22. |
Information about %1
|
|
| 2009-04-21 |
Ақпарат %1
|
|
| 23. |
Warning:
|
|
| 2009-04-21 |
Ескерту:
|
|
| 24. |
File system:
|
|
| 2010-03-30 |
Файлдық жүйесі:
|
|
| 25. |
Size:
|
|
| 2009-07-06 |
Өлшемі:
|
|
| 2009-04-21 |
Көлемі:
|
|
| 26. |
Used:
|
|
| 2009-04-21 |
Қолдануда:
|
|
| 27. |
Unused:
|
|
| 2010-11-04 |
Бос:
|
|
| 2009-04-21 |
Қолданылмаған:
|
|
| 28. |
Flags:
|
|
| 2009-04-21 |
Жалаушалар:
|
|
| 29. |
Path:
|
|
| 2009-04-21 |
Жолы:
|
|
| 30. |
Status:
|
|
| 2009-04-21 |
Күйі:
|
|
| 31. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2009-04-21 |
Бос емес (Кем дегенде бір логикалық бөлімі жүйеде тіркелген)
|
|
| 32. |
Active
|
|
| 2009-04-21 |
Белсенді
|
|
| 33. |
Mounted on %1
|
|
| 2009-04-21 |
Жүйеде тіркелген, орны %1
|
|
| 34. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2009-04-21 |
Бос (Жүйеде тіркелген логикалық бөлімдері жоқ)
|
|
