Translations by Y.N.
Y.N. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 20. |
Select new partition table type:
|
|
| 2008-10-23 |
新しいパーティションテーブルのタイプを選択してください:
|
|
| 2008-10-23 |
新しいパーティションテーブルのタイプを選択してください:
|
|
| 37. |
Label:
|
|
| 2009-03-11 |
ラベル:
|
|
| 38. |
UUID:
|
|
| 2009-03-11 |
UUID:
|
|
| 57. |
Operation cancelled
|
|
| 2008-10-23 |
操作をキャンセルしました
|
|
| 2008-10-23 |
操作をキャンセルしました
|
|
| 58. |
All operations successfully completed
|
|
| 2008-10-23 |
すべての操作が無事に完了しました
|
|
| 2008-10-23 |
すべての操作が無事に完了しました
|
|
| 70. |
GParted Details
|
|
| 2009-03-11 |
GPartedの詳細
|
|
| 72. |
EXECUTING
|
|
| 2009-03-11 |
実行中
|
|
| 73. |
SUCCESS
|
|
| 2009-03-11 |
成功しました
|
|
| 74. |
ERROR
|
|
| 2009-03-11 |
エラー
|
|
| 76. |
N/A
|
|
| 2009-03-11 |
N/A
|
|
| 78. |
File System
|
|
| 2009-03-11 |
ファイルシステム
|
|
| 86. |
Required Software
|
|
| 2009-03-11 |
必要とされるソフトウェア
|
|
| 87. |
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
| 2009-03-11 |
このグラフはファイルシステム上でサポートされているアクションを表しています。
|
|
| 98. |
Scanning %1
|
|
| 2009-03-11 |
%1をスキャンしています
|
|
| 99. |
Confirming %1
|
|
| 2009-03-17 |
%1 を確認しています
|
|
| 102. |
Searching %1 partitions
|
|
| 2009-03-11 |
%1 パーティションを検索しています
|
|
| 111. |
The file system is unknown to GParted
|
|
| 2009-03-11 |
GPartedでは判別できないファイルシステムです
|
|
| 113. |
Unable to find mount point
|
|
| 2009-03-11 |
マウントポイントを見つけることができません
|
|
| 114. |
Unable to read the contents of this file system!
|
|
| 2009-03-11 |
このファイルシステムの内容を読み込むことができません!
|
|
| 122. |
create new %1 file system
|
|
| 2009-03-11 |
新しい %1 ファイルシステムを作成する
|
|
| 127. |
rollback last change to the partition table
|
|
| 2009-03-11 |
パーティションテーブルに対する最後の変更を元へ戻す
|
|
| 128. |
move file system to the left
|
|
| 2009-03-11 |
ファイルシステムを左へ移動する
|
|
| 129. |
move file system to the right
|
|
| 2009-03-11 |
ファイルシステムを右へ移動する
|
|
| 130. |
move file system
|
|
| 2009-03-11 |
ファイルシステムを移動する
|
|
| 215. |
Mount Point
|
|
| 2009-03-17 |
マウントポイント
|
|
| 241. |
_Create Partition Table
|
|
| 2009-03-17 |
パーティション・テーブルを作成
|
|
| 247. |
Create a new partition in the selected unallocated space
|
|
| 2009-03-17 |
選択した未割り当ての領域に新規パーティションを作成します
|
|
| 252. |
Undo Last Operation
|
|
| 2009-03-17 |
直前の操作を元に戻します
|
|
| 261. |
_Label
|
|
| 2009-03-17 |
ラベル(_L)
|
|
