Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Cylinder
|
|
| 2010-09-19 |
シリンダ
|
|
| 10. |
MiB
|
|
| 2010-09-19 |
MiB
|
|
| 11. |
None
|
|
| 2010-09-19 |
なし
|
|
| 41. |
Total sectors:
|
|
| 2013-03-26 |
総セクタ数:
|
|
| 59. |
%1 warning
%1 warnings
|
|
| 2009-03-29 |
警告 %1
|
|
| 63. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2010-09-19 |
サポートを受けたい場合は、保存された詳細を提供する必要があります!
|
|
| 66. |
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
| 2009-03-29 |
操作の取り消しを行うと致命的なファイルシステムの破損を引き起こす可能性があります。
|
|
| 71. |
Libparted
|
|
| 2009-03-29 |
Libparted
|
|
| 75. |
INFO
|
|
| 2009-03-29 |
情報
|
|
| 77. |
File System Support
|
|
| 2009-03-29 |
ファイルシステムのサポート
|
|
| 86. |
Required Software
|
|
| 2009-03-29 |
必要なソフト
|
|
| 2009-03-29 |
必要なソフトウェア
|
|
| 87. |
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
| 2009-03-29 |
このグラフはファイルシステム上でサポートされている操作を表しています。
|
|
| 88. |
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
|
|
| 2009-03-29 |
ある程度ファイルシステムの性質や必要なソフトウェアの制限があるため、全てのファイルシステムで全ての操作が有効なわけではありません。
|
|
| 2009-03-29 |
ある程度ファイルシステムの性質や必要なソフトウェアの制限があるため、全てのファイルシステムで全てのアクションが有効なわけではありません。
|
|
| 91. |
Legend
|
|
| 2009-03-29 |
凡例
|
|
| 92. |
Rescan For Supported Actions
|
|
| 2009-03-29 |
サポートされた操作を再スキャン
|
|
| 94. |
create missing %1 entries
|
|
| 2010-09-19 |
見つからない %1 エントリを作成する
|
|
| 95. |
delete affected %1 entries
|
|
| 2010-09-19 |
影響のある %1 エントリを削除する
|
|
| 96. |
delete %1 entry
|
|
| 2010-09-19 |
%1 エントリを削除する
|
|
| 97. |
update %1 entry
|
|
| 2010-09-19 |
%1 エントリを更新する
|
|
| 100. |
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
|
|
| 2010-09-19 |
論理セクタサイズ %2 バイトのデバイス %1 を無視します。
|
|
| 101. |
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
|
|
| 2010-09-19 |
GParted で 512 バイト以上のセクタサイズのデバイスをサポートするには、libparted バージョン 2.2 以上が必要です。
|
|
| 109. |
Unable to detect file system! Possible reasons are:
|
|
| 2009-03-29 |
ファイルシステムを検出できません! 考えられる理由は以下のとおりです:
|
|
| 110. |
The file system is damaged
|
|
| 2009-03-29 |
ファイルシステムは破損しています
|
|
| 112. |
There is no file system available (unformatted)
|
|
| 2009-03-29 |
利用可能なファイルシステムはありません(未フォーマット)
|
|
| 116. |
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
|
|
| 2010-09-19 |
%1 ファイルシステムをサポートするには以下のソフトウェアパッケージが必要です: %2
|
|
| 122. |
create new %1 file system
|
|
| 2009-03-29 |
新しい %1 ファイルシステムを作成します
|
|
| 125. |
Set partition label to "%1" on %2
|
|
| 2009-03-29 |
%2 にパーティションラベル %1 を設定します
|
|
| 127. |
rollback last change to the partition table
|
|
| 2009-03-29 |
パーティションテーブルに対する最後の変更を取り消す
|
|
| 2009-03-29 |
パーティションテーブルに対する最後の変更を元に戻す
|
|
| 131. |
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
|
|
| 2010-09-19 |
新旧のファイルシステムが同じ位置にあるので、この操作をスキップします
|
|
| 144. |
new and old partition have the same size and position. Hence skipping this operation
|
|
| 2010-09-19 |
新旧のファイルシステムが同じサイズかつ同じ位置にあるので、この操作をスキップします
|
|
| 151. |
shrink file system
|
|
| 2009-03-29 |
ファイルシステムを縮小する
|
|
| 152. |
grow file system
|
|
| 2009-03-29 |
ファイルシステムを拡大する
|
|
| 153. |
resize file system
|
|
| 2009-03-29 |
ファイルシステムをリサイズする
|
|
| 154. |
new and old file system have the same size. Hence skipping this operation
|
|
| 2010-09-19 |
新旧のファイルシステムが同じサイズなので、この操作をスキップします
|
|
| 155. |
grow file system to fill the partition
|
|
| 2009-03-29 |
パーティションを埋めるようにファイルシステムを拡大
|
|
| 156. |
growing is not available for this file system
|
|
| 2009-03-29 |
このファイルシステムでは拡大することはできません
|
|
| 157. |
the destination is smaller than the source partition
|
|
| 2009-03-29 |
目的のパーティションは元のパーティションより小さいです
|
|
| 158. |
copy file system of %1 to %2
|
|
| 2009-03-29 |
ファイルシステムを %1 から %2 にコピーしています
|
|
| 159. |
perform read-only test
|
|
| 2009-03-29 |
読み込みのみのテストを実行します
|
|
| 161. |
read %1
|
|
| 2010-09-19 |
%1 を読み込み
|
|
| 162. |
copy %1
|
|
| 2010-09-19 |
%1 をコピー
|
|
| 166. |
%1 (%2 B) read
|
|
| 2010-09-19 |
%1 (%2 B) を読み込み
|
|
| 167. |
%1 (%2 B) copied
|
|
| 2010-09-26 |
%1 (%2 B) コピー済み
|
|
| 168. |
roll back last transaction
|
|
| 2010-09-26 |
直前の操作を元に戻します
|
|
| 171. |
set partition type on %1
|
|
| 2009-03-29 |
パーティションタイプを %1 に設定します
|
|
| 172. |
new partition type: %1
|
|
| 2009-03-29 |
新しいパーティションタイプ: %1
|
|
| 178. |
copy %1 using a block size of %2
|
|
| 2010-09-26 |
ブロックサイズ %2 で %1 をコピー
|
|
