Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
BTRFS is not yet supported.
|
|
| 2009-08-26 |
BTRFS er ekki ennþá stutt.
|
|
| ~ |
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
| 2009-08-26 |
Ekki er hægt að búa til fleiri en %1 aðaldisksneiðar
|
|
| 1. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2009-08-26 |
Búa til, raða og eyða disksneiðum
|
|
| 3. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2015-12-12 |
GParted disksneiðastjórinn
|
|
| 2009-11-09 |
GNOME disksneiðastjórinn
|
|
| 4. |
Partition Editor
|
|
| 2009-09-13 |
Disksneiðastjóri
|
|
| 5. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2010-02-24 |
Laust pláss á undan (MiB):
|
|
| 6. |
New size (MiB):
|
|
| 2010-02-24 |
Ný stærð (MiB):
|
|
| 7. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2010-02-24 |
Laust pláss á eftir (MiB):
|
|
| 8. |
Align to:
|
|
| 2010-09-19 |
Jafna að:
|
|
| 9. |
Cylinder
|
|
| 2015-12-12 |
Hólki
|
|
| 2010-09-19 |
Sívalningur
|
|
| 10. |
MiB
|
|
| 2010-09-19 |
MiB
|
|
| 11. |
None
|
|
| 2015-12-12 |
Ekkert
|
|
| 2010-09-19 |
Engu
|
|
| 14. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2010-02-24 |
Lágmarksstærð: %1 MiB
|
|
| 15. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2010-02-24 |
Hámarksstærð: %1 MiB
|
|
| 16. |
Create partition table on %1
|
|
| 2009-08-26 |
Búa til disksneiðatöflu á %1
|
|
| 18. |
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
| 2010-02-24 |
Sjálfgefið er að búa til MS-DOS disksneiðatöflu.
|
|
| 20. |
Select new partition table type:
|
|
| 2009-08-26 |
Veldu nýja tegund disksneiðatöflu:
|
|
| 21. |
Paste %1
|
|
| 2009-08-26 |
Líma %1
|
|
| 24. |
File system:
|
|
| 2015-12-12 |
Skráakerfi:
|
|
| 2010-02-24 |
Skráarkerfi:
|
|
| 31. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2009-08-26 |
Upptekin (að minnsta kosti ein rökræn disksneið er tengd)
|
|
| 32. |
Active
|
|
| 2009-11-09 |
Virk
|
|
| 2009-08-26 |
Virkt
|
|
| 34. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2015-06-18 |
Ekki upptekinn (það eru engar rökrænar disksneiðar tengdar í kerfið)
|
|
| 2009-11-09 |
Ekki upptekinn (það eru engar rökrænar disksneiðar sem eru tengdar)
|
|
| 2009-08-26 |
Ekki upptekinn (það eru engar rökræn disksneiðar sem eru tengdar)
|
|
| 35. |
Not active
|
|
| 2009-08-26 |
Ekki virk
|
|
| 36. |
Not mounted
|
|
| 2009-08-26 |
Ekki tengd
|
|
| 37. |
Label:
|
|
| 2014-10-21 |
Merking:
|
|
| 2009-11-09 |
Merki:
|
|
| 38. |
UUID:
|
|
| 2009-08-26 |
UUID:
|
|
| 39. |
First sector:
|
|
| 2010-02-24 |
Fyrsti geiri:
|
|
| 40. |
Last sector:
|
|
| 2010-02-24 |
Síðasti geiri:
|
|
| 41. |
Total sectors:
|
|
| 2010-02-24 |
Fjöldi geira:
|
|
| 42. |
Set partition label on %1
|
|
| 2014-10-21 |
Ákveða merkingu fyrir disksneiðina %1
|
|
| 2009-11-09 |
Ákveða merki fyrir disksneiðina %1
|
|
| 2009-08-26 |
Ákveða merkimiða fyrir disksneiðina %1
|
|
| 43. |
Create new Partition
|
|
| 2009-08-26 |
Búa til nýja disksneið
|
|
| 45. |
Primary Partition
|
|
| 2009-08-26 |
Aðaldisksneið
|
|
| 46. |
Logical Partition
|
|
| 2009-08-26 |
Rökræn disksneið
|
|
| 47. |
Extended Partition
|
|
| 2009-09-13 |
Auka-disksneið
|
|
| 2009-08-26 |
Útvíkkuð disksneið
|
|
| 48. |
New Partition #%1
|
|
| 2009-08-26 |
Ný disksneið #%1
|
|
| 50. |
Resize %1
|
|
| 2009-11-09 |
Breyta stærð %1
|
|
| 54. |
Details
|
|
| 2009-11-09 |
Smáatriði
|
|
| 2009-08-26 |
Nánar
|
|
| 55. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2009-08-26 |
%1 af %2 aðgerðum lokið
|
|
