Translations by nasir khan saikat
nasir khan saikat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 112. |
There is no file system available (unformatted)
|
|
| 2009-11-15 |
ফাইল সিস্টেম নেই (ফরম্যাট করা হয়নি)
|
|
| 113. |
Unable to find mount point
|
|
| 2009-11-15 |
মাউন্ট পয়েন্ট পাওয়া যায়নি
|
|
| 114. |
Unable to read the contents of this file system!
|
|
| 2009-11-15 |
ফাইল সিস্টেম কি আছে পড়া যায়নি।
|
|
| 115. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2009-11-15 |
এর ফলে কিছু কার্য অপ্রাপ্য হতে পারে।
|
|
| 117. |
create empty partition
|
|
| 2009-11-15 |
খালি পার্টিশন তৈরি করুন
|
|
| 118. |
path: %1
|
|
| 2009-11-15 |
পাথঃ %1
|
|
| 119. |
start: %1
|
|
| 2009-11-15 |
শুরুঃ %1
|
|
| 120. |
end: %1
|
|
| 2009-11-15 |
শেষঃ %1
|
|
| 121. |
size: %1 (%2)
|
|
| 2009-11-15 |
আকারঃ %1 (%2)
|
|
| 122. |
create new %1 file system
|
|
| 2009-11-15 |
নতুন %1 ফাইল ব্যবস্থাপনা তৈরি করুন
|
|
| 123. |
delete partition
|
|
| 2009-11-15 |
পার্টিশন মুছে ফেলুন
|
|
| 124. |
Clear partition label on %1
|
|
| 2009-11-15 |
%1 এর পার্টিশন লেবেল মুছে ফেলুন
|
|
| 125. |
Set partition label to "%1" on %2
|
|
| 2009-11-15 |
%2 তে পার্টিশন লেবেল "%1" করুন
|
|
| 126. |
moving requires old and new length to be the same
|
|
| 2009-11-15 |
স্থানান্তর করতে পুরোন ও নতুন আকার সমান হতে হবে
|
|
| 127. |
rollback last change to the partition table
|
|
| 2009-11-15 |
পার্টিশন টেবিলের শেষ পরিবর্তনে ফিরে যান
|
|
| 128. |
move file system to the left
|
|
| 2009-11-15 |
ফাইল সিস্টেম বাম দিকে স্থানান্তর করা হচ্ছে
|
|
| 129. |
move file system to the right
|
|
| 2009-11-15 |
ফাইল সিস্টেম ডান দিকে স্থানান্তর করা হচ্ছে
|
|
| 130. |
move file system
|
|
| 2009-11-15 |
ফাইল সিস্টেম স্থানান্তর করা হচ্ছে
|
|
| 132. |
perform real move
|
|
| 2009-11-15 |
বাস্তব স্থানান্তর করা হচ্ছে
|
|
| 133. |
using libparted
|
|
| 2009-11-15 |
লিবপার্টেড ব্যবহার করা হচ্ছে
|
|
| 134. |
resizing requires old and new start to be the same
|
|
| 2009-11-15 |
আকার পরিবর্তন করতে হলে পুরাতন ও নতুন শুরু একই স্থানে হতে হবে
|
|
| 135. |
resize/move partition
|
|
| 2009-11-15 |
পার্টিশনের আকার পরিবর্তন/স্থানান্তর
|
|
| 136. |
move partition to the right
|
|
| 2009-11-15 |
পার্টিশন ডান দিকে স্থানান্তর করা হচ্ছে
|
|
| 138. |
grow partition from %1 to %2
|
|
| 2009-11-15 |
পার্টিশন %1 হতে %2 তে বৃদ্ধি করা হচ্ছে
|
|
| 139. |
shrink partition from %1 to %2
|
|
| 2009-11-15 |
পার্টিশন %1 হতে %2 তে সঙ্কোচন করা হচ্ছে
|
|
| 140. |
move partition to the right and grow it from %1 to %2
|
|
| 2009-11-15 |
পার্টিশন ডান দিকে স্থানান্তর করে %1 হতে %2 তে বৃদ্ধি করা হচ্ছে
|
|
| 141. |
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2009-11-15 |
পার্টিশন ডান দিকে স্থানান্তর করে %1 হতে %2 তে সঙ্কোচন করা হচ্ছে
|
|
| 143. |
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2009-11-15 |
পার্টিশন বাম দিকে স্থানান্তর করে %1 হতে %2 তে সঙ্কোচন করা হচ্ছে
|
|
| 145. |
old start: %1
|
|
| 2009-11-15 |
পুরাতন শুরুঃ %1
|
|
| 146. |
old end: %1
|
|
| 2009-11-15 |
পুরাতন শেষঃ %1
|
|
| 147. |
old size: %1 (%2)
|
|
| 2009-11-15 |
পুরাতন আকারঃ %1 (%2)
|
|
| 148. |
new start: %1
|
|
| 2009-11-15 |
নতুন শুরুঃ %1
|
|
| 149. |
new end: %1
|
|
| 2009-11-15 |
নতুন শেষঃ %1
|
|
| 150. |
new size: %1 (%2)
|
|
| 2009-11-15 |
নতুন আকারঃ %1 (%2)
|
|
| 151. |
shrink file system
|
|
| 2009-11-15 |
ফাইল সিস্টেম সঙ্কোচন
|
|
| 152. |
grow file system
|
|
| 2009-11-15 |
ফাইল সিস্টেম প্রসারণ
|
|
| 153. |
resize file system
|
|
| 2009-11-15 |
ফাইল সিস্টেমের আকার পরিবর্তন
|
|
| 155. |
grow file system to fill the partition
|
|
| 2009-11-15 |
ফাইল সিস্টেম প্রসারণ করে পার্টিশন পূর্ণ করা হচ্ছে
|
|
| 156. |
growing is not available for this file system
|
|
| 2009-11-15 |
এই ফাইল সিস্টেমের প্রসারণ সম্ভব নয়
|
|
| 157. |
the destination is smaller than the source partition
|
|
| 2009-11-15 |
পার্টিশন উৎস অপেক্ষা গন্তব্য আকারে ছোট
|
|
| 158. |
copy file system of %1 to %2
|
|
| 2009-11-15 |
%1 এর ফাইল ব্যবস্থাপনা %2 তে কপি করুন
|
|
| 159. |
perform read-only test
|
|
| 2009-11-15 |
Read-Only Test করা হচ্ছে
|
|
| 160. |
using internal algorithm
|
|
| 2009-11-15 |
অভ্যন্তরীন এলগরিদম ব্যবহার করা হচ্ছে
|
|
| 164. |
%1 seconds
|
|
| 2009-11-15 |
%1 সেকেন্ড
|
|
| 169. |
check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
|
|
| 2009-11-15 |
ফাইল সিস্টেম %1 ত্রুটি আছে কিনা যাচাই করুন এবং (সম্ভব হলে) তা সংশোধন করুন
|
|
| 170. |
checking is not available for this file system
|
|
| 2009-11-15 |
এই ফাইল সিস্টেম যাচাই করা সম্ভব নয়
|
|
| 171. |
set partition type on %1
|
|
| 2009-11-15 |
%1 তে পার্টিশন টাইপ ঠিক করুন
|
|
| 172. |
new partition type: %1
|
|
| 2009-11-15 |
নতুন পার্টিশন ধরণ: %1
|
|
| 173. |
%1 of %2 read (%3 remaining)
|
|
| 2009-11-15 |
%2 এর মধ্যে %1 পড়া হয়েছে (%3 বাকি রয়েছে)
|
|
| 174. |
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
| 2009-11-15 |
%2 এর মধ্যে %1 কপি করা হয়েছে (%3 বাকি রয়েছে)
|
|
