|
|
16.
|
|
|
can't open ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法開啟 ` %s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Jedi
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:775 common/helpfile.c:47 g10/card-util.c:787
g10/dearmor.c:60 g10/dearmor.c:107 g10/decrypt.c:70 g10/encode.c:194
g10/encode.c:504 g10/gpg.c:1123 g10/import.c:192 g10/keygen.c:2874
g10/keyring.c:1595 g10/openfile.c:192 g10/openfile.c:353
g10/plaintext.c:511 g10/sign.c:783 g10/sign.c:978 g10/sign.c:1094
g10/sign.c:1250 g10/tdbdump.c:142 g10/tdbdump.c:150 g10/tdbio.c:554
g10/tdbio.c:618 g10/verify.c:99 g10/verify.c:162 sm/gpgsm.c:2044
sm/gpgsm.c:2074 sm/gpgsm.c:2112 sm/gpgsm.c:2150 sm/qualified.c:66
|
|
|
17.
|
|
|
error getting serial number of card: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
取得此卡片序號時出錯: %s
|
|
Translated by
Jedi
|
|
|
|
Located in
agent/command.c:1369 g10/card-util.c:756 g10/card-util.c:777
|
|
|
18.
|
|
|
detected card with S/N: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
偵測到卡片，其序號為: %s
|
|
Translated by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
偵測到卡片, 其序號為: %s
|
|
|
Suggested by
Jedi
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2441
|
|
|
19.
|
|
|
error getting default authentication keyID of card: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
取得此卡片的預設認證金鑰 ID 時出錯: %s
|
|
Translated by
Jedi
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2119
|
|
|
20.
|
|
|
no suitable card key found: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
找不到合適的卡片金鑰: %s
|
|
Translated by
Jedi
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2418
|
|
|
21.
|
|
|
shadowing the key failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
遮蔽金鑰時失敗: %s
|
|
Translated by
Jedi
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2189
|
|
|
22.
|
|
|
error writing key: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
寫入金鑰時出錯: %s
|
|
Translated by
Jedi
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2204
|
|
|
23.
|
|
|
Please enter the passphrase for the ssh key%0A %c
|
|
|
|
|
請輸入此 ssh 金鑰的密語%0A %c
|
|
Translated by
Jedi
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2055
|
|
|
24.
|
|
|
Please re-enter this passphrase
|
|
|
|
|
請再次輸入密語
|
|
Translated by
Jedi
|
|
|
|
Located in
agent/command.c:1982 agent/command.c:2147 agent/command-ssh.c:3206
agent/genkey.c:424
|
|
|
25.
|
|
|
Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
|
|
|
|
|
請輸入密語以保護收到的私鑰%%0A %s%%0A於 gpg-agent 的金鑰存放處
|
|
Translated by
Jedi
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2404
|
