Translations by Jedi
Jedi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
| 2009-11-09 |
請輸入你的個人識別碼 (PIN) 以便在此階段作業中解開密鑰
|
|
| 7. |
PIN too long
|
|
| 2009-11-09 |
個人識別碼 (PIN) 太長
|
|
| 9. |
Invalid characters in PIN
|
|
| 2009-11-09 |
個人識別碼 (PIN) 含有無效的字符
|
|
| 10. |
PIN too short
|
|
| 2009-11-09 |
個人識別碼 (PIN) 太短
|
|
| 11. |
Bad PIN
|
|
| 2009-11-09 |
不良的個人識別碼 (PIN)
|
|
| 28. |
Please insert the card with serial number
|
|
| 2010-02-04 |
請插入下列序號的卡片:
|
|
| 29. |
Please remove the current card and insert the one with serial number
|
|
| 2010-02-04 |
請移除現用中的卡片並插入下列序號的卡片:
|
|
| 30. |
Admin PIN
|
|
| 2009-11-09 |
管理者個人識別碼 (PIN)
|
|
| 31. |
PUK
|
|
| 2009-11-09 |
PIN 重設碼 (PUK)
|
|
| 33. |
%s%%0A%%0AUse the reader's keypad for input.
|
|
| 2009-11-09 |
%s%%0A%%0A使用讀卡機的鍵盤來輸入.
|
|
| 35. |
Repeat this PUK
|
|
| 2009-11-09 |
請再次輸入 PUK
|
|
| 36. |
Repeat this PIN
|
|
| 2009-11-09 |
請再次輸入個人識別碼 (PIN)
|
|
| 38. |
PUK not correctly repeated; try again
|
|
| 2009-11-09 |
前後兩次輸入的 PUK 不一致; 請再試一次
|
|
| 39. |
PIN not correctly repeated; try again
|
|
| 2009-11-09 |
前後兩次輸入的個人識別碼 (PIN) 不一致; 請再試一次
|
|
| 40. |
Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
|
|
| 2009-11-09 |
請輸入個人識別碼 (PIN)%s%s%s 以解開卡片
|
|
| 70. |
|N|expire cached PINs after N seconds
|
|
| 2009-11-09 |
|N|讓快取住的個人識別碼 (PIN) 在 N 秒後到期
|
|
| 71. |
do not use the PIN cache when signing
|
|
| 2009-11-09 |
簽署時不要使用個人識別碼 (PIN) 快取
|
|
| 76. |
Please report bugs to <@EMAIL@>.
|
|
| 2010-02-04 |
翻譯瑕疵請回報給 <Jedi@Jedi.org>, 程式瑕疵則請回報給 <@EMAIL@>.
|
|
| 116. |
Please enter the passphrase or the PIN
needed to complete this operation.
|
|
| 2009-11-09 |
請輸入完成這項操作所需的
密語或個人識別碼 (PIN).
|
|
| 133. |
Wrong
|
|
| 2009-11-09 |
錯了
|
|
| 171. |
|audit-log-result|Good
|
|
| 2009-11-09 |
|audit-log-result|良好
|
|
| 172. |
|audit-log-result|Bad
|
|
| 2009-11-09 |
|audit-log-result|不良
|
|
| 173. |
|audit-log-result|Not supported
|
|
| 2009-11-09 |
|audit-log-result|不支援
|
|
| 174. |
|audit-log-result|No certificate
|
|
| 2009-11-09 |
|audit-log-result|沒有憑證
|
|
| 175. |
|audit-log-result|Not enabled
|
|
| 2010-02-04 |
|audit-log-result|未啟用
|
|
| 176. |
|audit-log-result|Error
|
|
| 2009-11-09 |
|audit-log-result|錯誤
|
|
| 261. |
error writing `%s': %s
|
|
| 2009-11-09 |
寫入 `%s' 時出錯: %s
|
|
| 277. |
NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.
If the key generation does not succeed, please check the
documentation of your card to see what sizes are allowed.
|
|
| 2010-02-04 |
請注意: 我們完全無法保證卡片支援你想用的尺寸.
如果金鑰產生失敗了, 煩請查閱你卡片上的文件,
看看這張卡片支援哪些尺寸.
|
|
| 278. |
What keysize do you want for the Signature key? (%u)
|
|
| 2010-02-04 |
你的簽署金鑰想要用多大的金鑰尺寸? (%u)
|
|
| 279. |
What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
|
|
| 2010-02-04 |
你的加密金鑰想要用多大的金鑰尺寸? (%u)
|
|
| 280. |
What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
|
|
| 2010-02-04 |
你的認證金鑰想要用多大的金鑰尺寸? (%u)
|
|
| 283. |
The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
|
|
| 2010-02-04 |
這張卡片將重新加以組態, 以便產生 %u 位元的金鑰
|
|
| 284. |
error changing size of key %d to %u bits: %s
|
|
| 2010-02-04 |
將金鑰 %d 尺寸變更至 %u 位元時出錯: %s
|
|
| 286. |
NOTE: keys are already stored on the card!
|
|
| 2010-02-04 |
請注意: 金鑰已經存放在卡片上了!
|
|
| 288. |
Please note that the factory settings of the PINs are
PIN = `%s' Admin PIN = `%s'
You should change them using the command --change-pin
|
|
| 2009-11-09 |
請注意個人識別碼 (PIN) 的出廠設定值為
PIN = `%s' 管理者 PIN = `%s'
你應該用 --change-pin 指令來加以變更
|
|
| 298. |
error writing key to card: %s
|
|
| 2010-02-04 |
金鑰寫入卡片時出錯: %s
|
|
| 310. |
toggle the signature force PIN flag
|
|
| 2009-11-09 |
切換簽章是否強制使用個人識別碼 (PIN) 的旗標
|
|
| 312. |
menu to change or unblock the PIN
|
|
| 2009-11-09 |
變更或重設個人識別碼 (PIN) 的選單
|
|
| 313. |
verify the PIN and list all data
|
|
| 2009-11-09 |
驗證個人識別碼 (PIN) 並列出所有的資料
|
|
| 314. |
unblock the PIN using a Reset Code
|
|
| 2009-11-09 |
用重設碼來解凍個人識別碼 (PIN)
|
|
| 411. |
change a card's PIN
|
|
| 2009-11-09 |
變更卡片的個人識別碼 (PIN)
|
|
| 555. |
Syntax: gpgv [options] [files]
Check signatures against known trusted keys
|
|
| 2009-11-09 |
語法: gpgv [選項] [檔案]
用已知的受信任金鑰來檢查簽章
|
|
| 861. |
Not signed by you.
|
|
| 2010-02-04 |
並非由你所簽署.
|
|
| 896. |
(%d) RSA and RSA (default)
|
|
| 2009-11-09 |
(%d) RSA 和 RSA (預設)
|
|
| 897. |
(%d) DSA and Elgamal
|
|
| 2009-11-09 |
(%d) DSA 和 Elgamal
|
|
| 905. |
What keysize do you want for the subkey? (%u)
|
|
| 2009-11-09 |
你的子鑰想要用多大的金鑰尺寸? (%u)
|
|
| 932. |
Such a user ID already exists on this key!
|
|
| 2010-02-04 |
這把金鑰上已經有這樣子的使用者 ID 了!
|
|
| 938. |
Please enter a passphrase to protect the off-card backup of the new encryption key.
|
|
| 2009-11-09 |
請輸入密語以保護新加密金鑰的卡片外備份.
|
|
| 1036. |
cleared passphrase cached with ID: %s
|
|
| 2010-02-04 |
清除此 ID 被快取住的密語: %s
|
|
| 1283. |
Error: The trustdb is corrupted.
|
|
| 2010-02-04 |
錯誤: 信任資料庫已毀損.
|
|
